bàofèi (v.) – ปลดระวาง, โละทิ้ง
พินอิน: bàofèi
คำอ่านไทย: เป้าเฟ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปลดระวาง, โละทิ้ง: การรายงานว่าเครื่องจักร, ยานพาหนะ, หรืออุปกรณ์ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปเนื่องจากเก่าหรือเสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลดระวาง, โละทิ้ง)
这台电脑太旧了，已经该报废了。
Zhè tái diànnǎo tài jiùle, yǐjīng gāi bàofèile.
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เก่าเกินไป ควรจะโละทิ้งได้แล้ว
这辆汽车发生严重事故后，只能报废处理。
Zhè liàng qìchē fāshēng yánzhòng shìgù hòu, zhǐ néng bàofèi chǔlǐ.
หลังจากที่รถยนต์คันนี้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ก็ทำได้เพียงแค่จัดการปลดระวาง
工厂里有很多等待报废的旧机器。
Gōngchǎng lǐ yǒu hěnduō děngdài bàofèi de jiù jīqì.
ในโรงงานมีเครื่องจักรเก่าจำนวนมากที่กำลังรอการโละทิ้ง
这批不合格的产品必须全部报废。
Zhè pī bù hégé de chǎnpǐn bìxū quánbù bàofèi.
ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาตรฐานล็อตนี้จำเป็นต้องถูกโละทิ้งทั้งหมด
由于一次严重的受伤，他的运动员生涯提前报废了。
Yóuyú yīcì yánzhòng de shòushāng, tā de yùndòngyuán shēngyá tíqián bàofèile.
เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่รุนแรงครั้งหนึ่ง เส้นทางอาชีพนักกีฬาของเขาก็จบลงก่อนเวลาอันควร
连续加班一个星期，我觉得我的身体快要报废了。
Liánxù jiābān yīgè xīngqí, wǒ juédé wǒ de shēntǐ kuàiyào bàofèile.
ทำงานล่วงเวลาติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ ฉันรู้สึกว่าร่างกายของฉันใกล้จะพังแล้ว
A: 你那辆旧摩托车呢？
Nǐ nà liàng jiù mótuō chē ne?
มอเตอร์ไซค์เก่าคันนั้นของเธออยู่ไหนแล้ว
B: 已经报废了，我现在骑的是新的。
Yǐjīng bàofèile, wǒ xiànzài qí de shì xīn de.
โละทิ้งไปแล้ว ตอนนี้ฉันขี่คันใหม่
« Back to Word Index