yàoburán (conj.) – มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น / หรือไม่ก็…
พินอิน: yàoburán
คำอ่านไทย: ย่าวปู้หราน
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น, ไม่งั้น: ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์หากไม่ทำตามเงื่อนไขแรก
(conj.) หรือไม่ก็…, หรือว่า…: ใช้เพื่อเสนอทางเลือกอื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น)
我们得赶紧出发了，要不然会赶不上火车的。
Wǒmen děi gǎnjǐn chūfāle, yàoburán huì gǎnbushàng huǒchē de.
พวกเราต้องรีบออกเดินทางแล้ว ไม่อย่างนั้นจะไปไม่ทันรถไฟ
你得多穿点衣服，要不然容易感冒。
Nǐ děi duō chuān diǎn yīfú, yàoburán róngyì gǎnmào.
เธอต้องใส่เสื้อผ้าเพิ่มอีกหน่อยนะ ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัดได้ง่าย
幸亏你提醒了我，要不然我肯定忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐngle wǒ, yàoburán wǒ kěndìng wàngle.
โชคดีที่คุณเตือนฉัน ไม่อย่างนั้นฉันลืมไปแล้วอย่างแน่นอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หรือไม่ก็…)
我们去看电影，要不然去唱歌也行。
Wǒmen qù kàn diànyǐng, yàoburán qù chànggē yě xíng.
พวกเราไปดูหนังกัน หรือไม่ก็ไปร้องเพลงก็ได้
你先休息一会儿，要不然我先来做？
Nǐ xiān xiūxí yīhuǐ’er, yàoburán wǒ xiān lái zuò?
เธอพักสักครู่ก่อน หรือไม่ก็ให้ฉันทำก่อนดีไหม
你可以坐地铁去，要不然坐公交车也能到。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě qù, yàoburán zuò gōngjiāo chē yě néng dào.
เธอสามารถนั่งรถไฟใต้ดินไปได้ หรือไม่ก็นั่งรถเมล์ไปก็ถึงเหมือนกัน
A: 今天天气真好，我们出去玩吧。
Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, wǒmen chūqù wán ba.
วันนี้อากาศดีจัง พวกเราออกไปเที่ยวกันเถอะ
B: 好啊。我们可以去公园，要不然去海边怎么样？
Hǎo a. Wǒmen kěyǐ qù gōngyuán, yàoburán qù hǎibiān zěnmeyàng?
ดีเลย เราไปสวนสาธารณะกันก็ได้ หรือไม่ก็ไปชายทะเลดีไหม
« Back to Word Index