tóngyī (adj.) – เดียวกัน, อันเดียวกัน (เน้นว่าเป็นสิ่งเดียวจริงๆ)
พินอิน: tóngyī
คำอ่านไทย: ท๋งอี
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เดียวกัน, อันเดียวกัน: ใช้วางหน้าคำนามเพื่อเน้นย้ำว่าเป็นสิ่งเดียวกัน คนเดียวกัน หรือสถานที่เดียวกันจริงๆ (identical), ไม่ใช่แค่ของประเภทเดียวกัน
(ข้อแตกต่าง) 同一 (tóngyī) vs 相同 (xiāngtóng): 同一 หมายถึง ‘อันเดียวกันเป๊ะๆ’ (the very same one) และต้องวางหน้าคำนามเสมอ. ส่วน 相同 หมายถึง ‘เหมือนกัน’ หรือ ‘คล้ายกัน’ (similar) และสามารถวางหน้าหรือหลังคำนามก็ได้
ประโยคตัวอย่าง:
我们住在同一个小区。
Wǒmen zhù zài tóngyī gè xiǎoqū.
พวกเราอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน
这两个包裹是寄给同一个人的。
Zhè liǎng gè bāoguǒ shì jì gěi tóngyī gè rén de.
พัสดุสองชิ้นนี้ส่งถึงคนคนเดียวกัน
所有员工必须遵守同一套工作规定。
Suǒyǒu yuángōng bìxū zūnshǒu tóngyī tào gōngzuò guīdìng.
พนักงานทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎการทำงานชุดเดียวกัน
巧合的是，我们俩竟然买了同一款手机。
Qiǎohé de shì, wǒmen liǎ jìngrán mǎile tóngyī kuǎn shǒujī.
บังเอิญมากที่พวกเราสองคนซื้อโทรศัพท์มือถือรุ่นเดียวกันเป๊ะ
A: 我们上次是在哪里见面的？
Wǒmen shàng cì shì zài nǎlǐ jiànmiàn de?
ครั้งที่แล้วพวกเราเจอกันที่ไหนนะ
B: 还是在同一个地方，这家咖啡馆。
Háishì zài tóngyī gè dìfāng, zhè jiā kāfēi guǎn.
ก็ที่เดิมนี่แหละ ร้านกาแฟร้านนี้
« Back to Word Index