tōnghóng (adj.) – แดงก่ำ, แดงแจ๋
—
พินอิน: tōnghóng
คำอ่านไทย: ทงหง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) แดงก่ำ, แดงแจ๋, แดงไปทั่ว (ใช้บรรยายสีแดงจัดหรือแดงทั่วทั้งบริเวณ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แดงก่ำ, แดงแจ๋)
他一说谎脸就变得通红。
Tā yī shuōhuǎng liǎn jiù biàn dé tōnghóng.
พอเขาโกหกหน้าก็จะเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ
A: 你是不是发烧了？
Nǐ shì bùshì fāshāole?
เธอเป็นไข้หรือเปล่า
B: 不知道，但是我的脸很烫，而且有点通红。
Bù zhīdào, dànshì wǒ de liǎn hěn tàng, érqiě yǒudiǎn tōnghóng.
ไม่รู้สิ แต่ว่าหน้าฉันร้อนมาก แล้วก็แดงๆ หน่อยด้วย
他被大家夸得不好意思，脸都通红了。
Tā bèi dàjiā kuā dé bù hǎoyìsi, liǎn dōu tōnghóngle.
เขาถูกทุกคนชมจนเขิน หน้าแดงไปหมดแล้ว
铁匠把铁块烧得通红，然后用锤子敲打。
Tiějiàng bǎ tiě kuài shāo dé tōnghóng, ránhòu yòng chuízi qiāodǎ.
ช่างเหล็กเผาแท่งเหล็กจนแดงฉาน แล้วจากนั้นจึงใช้ค้อนทุบตี
夕阳把西边的天空染得通红。
Xīyáng bǎ xībian de tiānkōng rǎn dé tōnghóng.
แสงอาทิตย์ยามอัสดงได้ย้อมท้องฟ้าทางทิศตะวันตกจนแดงฉาน
他因为激动而满脸通红。
Tā yīnwèi jīdòng ér mǎnliǎn tōnghóng.
เพราะความตื่นเต้นทำให้หน้าของเขาแดงก่ำไปหมด
在寒冷的天气里，他的鼻子冻得通红。
Zài hánlěng de tiānqì lǐ, tā de bízi dòng dé tōnghóng.
ในสภาพอากาศที่หนาวเย็น จมูกของเขาแข็งจนแดงก่ำ
« Back to Word Index