jièjiàn (v./n.) – นำมาเป็นแบบอย่าง, เรียนรู้จาก, สิ่งที่ใช้อ้างอิง
พินอิน: jièjiàn
คำอ่านไทย: เจี้ยเจี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) นำมาเป็นแบบอย่าง, เรียนรู้จาก (ประสบการณ์ของผู้อื่น)
(n.) สิ่งที่ใช้อ้างอิง, แบบอย่าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำมาเป็นแบบอย่าง, เรียนรู้จาก)
A: 曼谷应该如何改善交通问题？
Màngǔ yīnggāi rúhé gǎishàn jiāotōng wèntí?
กรุงเทพฯ ควรจะปรับปรุงปัญหาการจราจรอย่างไร
B: 我们可以借鉴东京的城市规划经验。
Wǒmen kěyǐ jièjiàn Dōngjīng de chéngshì guīhuà jīngyàn.
พวกเราสามารถเรียนรู้จากประสบการณ์การวางผังเมืองของโตเกียวได้
我们应该借鉴别人的成功经验。
Wǒmen yīnggāi jièjiàn biérén de chénggōng jīngyàn.
พวกเราควรจะเรียนรู้จากประสบการณ์ความสำเร็จของผู้อื่น
写论文时，你可以借鉴这些参考书。
Xiě lùnwén shí, nǐ kěyǐ jièjiàn zhèxiē cānkǎoshū.
ตอนเขียนวิทยานิพนธ์ เธอสามารถใช้อ้างอิงจากหนังสืออ้างอิงเหล่านี้ได้
这个设计借鉴了中国古典建筑的风格。
Zhège shèjì jièjiànle Zhōngguó gǔdiǎn jiànzhù de fēnggé.
ดีไซน์นี้ได้นำสไตล์ของสถาปัตยกรรมจีนคลาสสิกมาเป็นแบบอย่าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งที่ใช้อ้างอิง, แบบอย่าง)
他的成功经验对我们有很好的借鉴作用。
Tā de chénggōng jīngyàn duì wǒmen yǒu hěn hǎo de jièjiàn zuòyòng.
ประสบการณ์ความสำเร็จของเขามีประโยชน์ในการเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่พวกเรา
这份报告对我们的研究很有借鉴价值。
Zhè fèn bàogào duì wǒmen de yánjiū hěn yǒu jièjiàn jiàzhí.
รายงานฉบับนี้มีคุณค่าในการนำมาอ้างอิงสำหรับงานวิจัยของพวกเราอย่างมาก
历史是我们最好的借鉴。
Lìshǐ shì wǒmen zuìhǎo de jièjiàn.
ประวัติศาสตร์คือแบบอย่างที่ดีที่สุดของพวกเรา
« Back to Word Index