yīshēn (n.) – ทั้งตัว, ชุดหนึ่ง
—
พินอิน: yīshēn
คำอ่านไทย: อี้เชิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ทั้งตัว, ทั่วร่างกาย
(n.) ชุดหนึ่ง (ใช้กับเสื้อผ้า)
(n.) (เปรียบเทียบ) เต็มเปี่ยมไปด้วย (ความสามารถ, คุณสมบัติ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั้งตัว, ทั่วร่างกาย)
他跑完步，出了一身汗。
Tā pǎo wán bù, chūle yīshēn hàn.
หลังจากเขาวิ่งเสร็จ เหงื่อก็ออกท่วมตัว
小孩子在外面玩，弄了一身泥回来。
Xiǎoháizi zài wàimiàn wán, nòngle yīshēn ní huílái.
เด็กน้อยไปเล่นข้างนอก กลับมาพร้อมกับโคลนเต็มตัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชุดหนึ่ง (เสื้อผ้า))
他今天穿了一身黑色的西装。
Tā jīntiān chuānle yīshēn hēisè de xīzhuāng.
วันนี้เขาสวมสูทสีดำหนึ่งชุด
A: 你这身打扮是去参加什么活动吗？
Nǐ zhè shēn dǎban shì qù cānjiā shénme huódòng ma?
การแต่งตัวชุดนี้ของเธอคือจะไปร่วมกิจกรรมอะไรเหรอ
B: 是的，我要去参加一个朋友的生日派对。
Shì de, wǒ yào qù cānjiā yīgè péngyǒu de shēngrì pàiduì.
ใช่แล้ว ฉันจะไปร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดของเพื่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เต็มเปี่ยมไปด้วย)
他虽然看起来瘦弱，却有一身力气。
Tā suīrán kàn qǐlái shòuruò, què yǒu yīshēn lìqì.
ถึงแม้ว่าเขาจะดูผอมบาง แต่กลับมีพละกำลังเต็มเปี่ยม
他从小学习武术，练就了一身好功夫。
Tā cóngxiǎo xuéxí wǔshù, liàn jiùle yīshēn hǎo gōngfū.
เขาเรียนวูซูมาตั้งแต่เด็ก ฝึกฝนจนมีวิทยายุทธที่เก่งกาจเต็มตัว
别看他平时不爱说话，其实他有一身的好才华。
Bié kàn tā píngshí bù ài shuōhuà, qíshí tā yǒu yīshēn de hǎo cáihuá.
อย่าเห็นว่าปกติเขาไม่ชอบพูดนะ จริงๆ แล้วเขามีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมเต็มเปี่ยมไปหมด
« Back to Word Index