bān (n./m.w.) – ชั้นเรียน, กะทำงาน, กลุ่มคน, เที่ยว (รถ/เครื่องบิน)
พินอิน: bān
คำอ่านไทย: ปาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), ลักษณนาม (m.w.)
ความหมาย:
(n.) ชั้นเรียน (กลุ่มนักเรียนที่เรียนด้วยกัน); กะทำงาน (เช่น กะเช้า กะดึก); กลุ่มคน, ทีม
(m.w.) ใช้เป็นลักษณนามของกลุ่มคน หรือบริการขนส่งสาธารณะที่มีตารางเวลาแน่นอน เช่น รถเมล์, รถไฟ, เครื่องบิน โดยจะแปลว่า “ขบวน”, “เที่ยว”, “รอบ”
คำประสมที่พบบ่อย:
上班 (shàng bān): เข้างาน, ไปทำงาน
下班 (xià bān): เลิกงาน
加班 (jiā bān): ทำงานล่วงเวลา, ทำโอที
班长 (bān zhǎng): หัวหน้าห้อง, หัวหน้าทีม
航班 (háng bān): เที่ยวบิน
同班 (tóng bān): อยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชั้นเรียน, กะทำงาน)
我们班有三十个学生。
Wǒmen bān yǒu sānshí gè xuéshēng.
ชั้นเรียนของพวกเรามีนักเรียนสามสิบคน
他每天早上八点上班，下午五点下班。
Tā měitiān zǎoshang bā diǎn shàngbān, xiàwǔ wǔ diǎn xiàbān.
เขาไปทำงานแปดโมงเช้าและเลิกงานห้าโมงเย็นทุกวัน
A: 你下班了吗？我们一起去吃饭吧。
Nǐ xiàbānle ma? Wǒmen yīqǐ qù chīfàn ba.
เธอเลิกงานหรือยัง เราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
B: 还没有，今天可能要加班。
Hái méiyǒu, jīntiān kěnéng yào jiābān.
ยังเลย วันนี้อาจจะต้องทำโอทีน่ะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลักษณนาม)
去机场的最后一班车是晚上十点。
Qù jīchǎng de zuìhòu yī bān chē shì wǎnshàng shí diǎn.
รถเที่ยวสุดท้ายที่จะไปสนามบินคือสี่ทุ่ม
这班地铁人太多了，我们等下一班吧。
Zhè bān dìtiě rén tài duōle, wǒmen děng xià yī bān ba.
รถไฟใต้ดินขบวนนี้คนเยอะเกินไป เรารอขบวนถัดไปกันเถอะ
由于天气原因，我们乘坐的航班被取消了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, wǒmen chéngzuò de hángbān bèi qǔxiāole.
เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินที่พวกเราจะโดยสารถูกยกเลิกแล้ว
我们是坐同一班火车来的。
Wǒmen shì zuò tóngyī bān huǒchē lái de.
พวกเรานั่งรถไฟขบวนเดียวกันมา
