qiántí (n.) – เงื่อนไขเบื้องต้น, ข้อกำหนดเบื้องต้น
—
พินอิน: qiántí
คำอ่านไทย: เฉียนถี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เงื่อนไขเบื้องต้น, ข้อกำหนดเบื้องต้น, ข้อแม้ (สิ่งที่ต้องมีอยู่หรือเกิดขึ้นก่อนเป็นอันดับแรก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เงื่อนไขเบื้องต้น, ข้อกำหนดเบื้องต้น)
互相尊重是建立良好关系的前提。
Hùxiāng zūnzhòng shì jiànlì liánghǎo guānxì de qiántí.
การเคารพซึ่งกันและกันเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นของการสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
没有健康这个前提，再多钱也没用。
Méiyǒu jiànkāng zhège qiántí, zài duō qián yě méiyòng.
หากปราศจากเงื่อนไขของสุขภาพแล้ว เงินที่มากมายเพียงใดก็ไร้ประโยชน์
A: 你愿意和他合作吗？
Nǐ yuànyì hé tā hézuò ma?
เธอเต็มใจที่จะร่วมมือกับเขาไหม
B: 可以，但前提是必须公平分配利润。
Kěyǐ, dàn qiántí shì bìxū gōngpíng fēnpèi lìrùn.
ก็ได้ แต่ข้อแม้คือต้องแบ่งปันผลกำไรอย่างยุติธรรม
我们的一切计划都建立在资金充足的前提上。
Wǒmen de yīqiè jìhuà dōu jiànlì zài zījīn chōngzú de qiántí shàng.
แผนการทั้งหมดของพวกเราล้วนตั้งอยู่บนพื้นฐานของเงื่อนไขที่ว่าเงินทุนต้องเพียงพอ
你的推理有一个错误的前提，所以结论也是错的。
Nǐ de tuīlǐ yǒu yīgè cuòwù de qiántí, suǒyǐ jiélùn yěshì cuò de.
การอนุมานของเธอมีหลักฐานอ้างอิงที่ผิด ดังนั้นข้อสรุปจึงผิดไปด้วย
我们可以在保证质量的前提下，尽量加快进度。
Wǒmen kěyǐ zài bǎozhèng zhìliàng de qiántí xià, jǐnliàng jiākuài jìndù.
พวกเราสามารถเร่งความคืบหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ภายใต้เงื่อนไขของการรับประกันคุณภาพ
拥有健康的身心是追求梦想的重要前提。
Yǒngyǒu jiànkāng de shēnxīn shì zhuīqiú mèngxiǎng de zhòngyào qiántí.
การมีสุขภาพกายและใจที่แข็งแรงคือเงื่อนไขเบื้องต้นที่สำคัญของการไล่ตามความฝัน
« Back to Word Index