chéngbàn (v.) – รับจัด, เป็นเจ้าภาพ
พินอิน: chéngbàn
คำอ่านไทย: เฉิงป้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) รับจัด, เป็นเจ้าภาพ, รับผิดชอบดำเนินการ (งาน, กิจกรรม, คดีความ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) รับจัด, เป็นเจ้าภาพ):
这次的展览会由我们公司承办。
Zhè cì de zhǎnlǎnhuì yóu wǒmen gōngsī chéngbàn.
งานแสดงสินค้าในครั้งนี้จัดโดยบริษัทของพวกเรา
下一届亚洲运动会将由泰国承办。
Xià yí jiè Yàzhōu Yùndònghuì jiāng yóu Tàiguó chéngbàn.
การแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นโดยมีประเทศไทยเป็นเจ้าภาพ
A: 谁来承办这次的活动？
Shéi lái chéngbàn zhè cì de huódòng?
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบจัดกิจกรรมในครั้งนี้
B: 市场部将负责承办。
Shìchǎngbù jiāng fùzé chéngbàn.
ฝ่ายการตลาดจะรับผิดชอบในการจัดงาน
这个重要的案件由最有经验的法官承办。
Zhège zhòngyào de ànjiàn yóu zuì yǒu jīngyàn de fǎguān chéngbàn.
คดีที่สำคัญนี้จะได้รับการพิจารณาโดยผู้พิพากษาที่มีประสบการณ์มากที่สุด
现在是星期四早上十点多，我们正在商讨由哪家公司来承办在曼谷的这场科技展。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang shí diǎn duō, wǒmen zhèngzài shāngtǎo yóu nǎ jiā gōngsī lái chéngbàn zài Màngǔ de zhè chǎng kējìzhǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี พวกเรากำลังปรึกษาหารือกันว่าควรจะให้บริษัทใดมารับจัดงานแสดงเทคโนโลยีในกรุงเทพฯ ครั้งนี้
承办大型国际活动需要强大的组织能力。
Chéngbàn dàxíng guójì huódòng xūyào qiángdà de zǔzhī nénglì.
การเป็นเจ้าภาพจัดกิจกรรมระดับนานาชาติขนาดใหญ่จำเป็นต้องมีความสามารถในการจัดองค์กรที่แข็งแกร่ง
« Back to Word Index