ทำข้อสอบ HSK 6 ออนไลน์ H61007 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 一家时装店门口，有个人对一个女孩儿说：“你可以和我说几句话吗？”女孩儿好奇地问：“为什么？”“我妻子进去一个多小时了，但如果她看见我和你说话……”没等他说完，他妻子已快步走出时装店，挽着他离开了。

พินอิน: yì jiā shí zhuāng diàn mén kǒu， yǒu gè rén duì yí gè nǚ háir shuō：“ nǐ kě yǐ hé wǒ shuō jǐ jù huà ma？” nǚ háir hào qí de wèn：“ wèi shén me？”“ wǒ qī zi jìn qù yí gè duō xiǎo shí le， dàn rú guǒ tā kàn jiàn wǒ hé nǐ shuō huà ……” méi děng tā shuō wán， tā qī zi yǐ kuài bù zǒu chū shí zhuāng diàn， wǎn zhe tā lí kāi le。

คำแปล: หน้าร้านเสื้อผ้าแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งพูดกับหญิงสาวว่า ‘คุณคุยกับผมสักสองสามคำได้ไหม’ หญิงสาวถามอย่างสงสัยว่า ‘ทำไมคะ’ ‘ภรรยาผมเข้าไปนานกว่าชั่วโมงแล้ว แต่ถ้าเธอเห็นผมคุยกับคุณ…’ ยังไม่ทันพูดจบ ภรรยาของเขาก็เดินออกจากร้านอย่างรวดเร็ว ควงแขนเขาแล้วพาออกไป

ตัวเลือก A: 妻子喜欢聊天

พินอิน: qī zi xǐ huan liáo tiān

คำแปล: ภรรยาชอบคุย

ตัวเลือก B: 时装店人不多

พินอิน: shí zhuāng diàn rén bù duō

คำแปล: ในร้านแฟชั่นมีคนไม่มาก

ตัวเลือก C: 妻子是服装店老板

พินอิน: qī zi shì fú zhuāng diàn lǎo bǎn

คำแปล: ภรรยาเป็นเจ้าของร้านเสื้อผ้า

คำตอบที่ถูก (D): 他不喜欢和妻子逛街

พินอิน: tā bù xǐ huan hé qī zi guàng jiē

คำแปล: เขาไม่ชอบเดินซื้อของกับภรรยา

เสียง/บทสนทนา: 唐三彩是一种盛行于唐代的陶器，以黄、白、绿为基本颜色。唐三彩已经有一千三百多年的历史了，它吸收了中国国画、雕塑等工艺美术的特点，是一种具有中国独特风格的传统工艺品。

พินอิน: táng sān cǎi shì yì zhǒng shèng xíng yú táng dài de táo qì， yǐ huáng、 bái、 lǜ wéi jī běn yán sè。 táng sān cǎi yǐ jīng yǒu yì qiān sān bǎi duō nián de lì shǐ le， tā xī shōu le zhōng guó guó huà、 diāo sù děng gōng yì měi shù de tè diǎn， shì yì zhǒng jù yǒu zhōng guó dú tè fēng gé de chuán tǒng gōng yì pǐn。

คำแปล: ถังซานไฉ่เป็นเครื่องปั้นดินเผาชนิดหนึ่งที่แพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้สีเหลือง ขาว และเขียวเป็นสีหลัก ถังซานไฉ่มีประวัติยาวนานกว่าหนึ่งพันสามร้อยปีแล้ว โดยรับเอาลักษณะเด่นของงานจิตรกรรมจีน ประติมากรรม และศิลปหัตถกรรมอื่น ๆ มาใช้ จึงเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่มีรูปแบบเฉพาะของจีน

ตัวเลือก A: 唐三彩以红色为主

พินอิน: táng sān cǎi yǐ hóng sè wéi zhǔ

คำแปล: ถังซานไฉ่ใช้สีแดงเป็นหลัก

ตัวเลือก B: 唐三彩制作工艺简单

พินอิน: táng sān cǎi zhì zuò gōng yì jiǎn dān

คำแปล: วิธีทำถังซานไฉ่ไม่ซับซ้อน

ตัวเลือก C: 唐三彩主要流行于民间

พินอิน: táng sān cǎi zhǔ yào liú xíng yú mín jiān

คำแปล: ถังซานไฉ่แพร่หลายในหมู่ชาวบ้านเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (D): 唐三彩已有1300多年的历史

พินอิน: táng sān cǎi yǐ yǒu yì qiān sān bǎi duō nián de lì shǐ

คำแปล: ถังซานไฉ่มีประวัติยาวนานกว่า 1,300 ปีแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 研究发现，人们在一生中发挥的能力只不过是他全部潜能的百分之八，还有百分之九十二都在沉睡。因此，人的一生是一个不断成长的过程，需要不断挖掘自己的潜力，才能把自己的潜力发挥到最大程度。

พินอิน: yán jiū fā xiàn， rén men zài yì shēng zhōng fā huī de néng lì zhǐ bú guò shì tā quán bù qián néng de bǎi fēn zhī bā， hái yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí èr dōu zài chén shuì。 yīn cǐ， rén de yì shēng shì yí gè bù duàn chéng zhǎng de guò chéng， xū yào bù duàn wā jué zì jǐ de qián lì， cái néng bǎ zì jǐ de qián lì fā huī dào zuì dà chéng dù。

คำแปล: การศึกษาพบว่า ตลอดชีวิตคนเราใช้ความสามารถเพียงร้อยละแปดของศักยภาพทั้งหมด อีกเก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ยังหลับใหลอยู่ ดังนั้น ชีวิตคนจึงเป็นกระบวนการเติบโตอย่างต่อเนื่อง ต้องค้นหาศักยภาพของตนอยู่เสมอ จึงจะใช้ศักยภาพได้ถึงขีดสูงสุด

ตัวเลือก A: 危机会激发人的潜能

พินอิน: wēi jī huì jī fā rén de qián néng

คำแปล: วิกฤตกระตุ้นศักยภาพของคนได้

คำตอบที่ถูก (B): 人们应该充分挖掘潜能

พินอิน: rén men yīng gāi chōng fèn wā jué qián néng

คำแปล: คนเราควรค้นหาศักยภาพของตนอย่างเต็มที่

ตัวเลือก C: 睡眠质量影响潜能的发挥

พินอิน: shuì mián zhì liàng yǐng xiǎng qián néng de fā huī

คำแปล: คุณภาพการนอนส่งผลต่อการใช้ศักยภาพ

ตัวเลือก D: 大多数人只能发挥92%的潜能

พินอิน: dà duō shù rén zhǐ néng fā huī bǎi fēn zhī jiǔ shí èr de qián néng

คำแปล: คนส่วนใหญ่ใช้ศักยภาพได้เพียง 92%

เสียง/บทสนทนา: 袁隆平被美国科学院选聘为外籍院士，院长介绍他当选的理由是：“袁隆平先生发明杂交水稻技术，为全世界粮食安全做出了杰出的贡献，增产的粮食每年为世界解决了七千万人的吃饭问题。”

พินอิน: yuán lóng píng bèi měi guó kē xué yuàn xuǎn pìn wéi wài jí yuàn shì， yuàn zhǎng jiè shào tā dāng xuǎn de lǐ yóu shì：“ yuán lóng píng xiān sheng fā míng zá jiāo shuǐ dào jì shù， wèi quán shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le jié chū de gòng xiàn， zēng chǎn de liáng shí měi nián wèi shì jiè jiě jué le qī qiān wàn rén de chī fàn wèn tí。”

คำแปล: หยวนหลงผิงได้รับเลือกเป็นสมาชิกต่างชาติของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหรัฐฯ ประธานสถาบันอธิบายเหตุผลว่า ‘คุณหยวนหลงผิงคิดค้นเทคโนโลยีข้าวลูกผสม และสร้างคุณูปการโดดเด่นต่อความมั่นคงทางอาหารทั่วโลก ผลผลิตธัญพืชที่เพิ่มขึ้นช่วยแก้ปัญหาการกินให้ผู้คนทั่วโลกเจ็ดสิบล้านคนในแต่ละปี’

ตัวเลือก A: 袁隆平生活简朴

พินอิน: yuán lóng píng shēng huó jiǎn pǔ

คำแปล: หยวนหลงผิงใช้ชีวิตเรียบง่าย

คำตอบที่ถูก (B): 袁隆平的贡献非常大

พินอิน: yuán lóng píng de gòng xiàn fēi cháng dà

คำแปล: หยวนหลงผิงสร้างคุณูปการอย่างมาก

ตัวเลือก C: 袁隆平是环境科学家

พินอิน: yuán lóng píng shì huán jìng kē xué jiā

คำแปล: หยวนหลงผิงเป็นนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม

ตัวเลือก D: 袁隆平经常到国外讲学

พินอิน: yuán lóng píng jīng cháng dào guó wài jiǎng xué

คำแปล: หยวนหลงผิงไปบรรยายในต่างประเทศบ่อย

เสียง/บทสนทนา: 今明两天，本市大部分地区将出现高温天气，此次高温将持续到本周五，周六气温会有所下降，午后有小雨。再次提醒大家近期应尽量避免午后高温时段的户外活动。

พินอิน: jīn míng liǎng tiān， běn shì dà bù fèn dì qū jiāng chū xiàn gāo wēn tiān qì， cǐ cì gāo wēn jiāng chí xù dào běn zhōu wǔ， zhōu liù qì wēn huì yǒu suǒ xià jiàng， wǔ hòu yǒu xiǎo yǔ。 zài cì tí xǐng dà jiā jìn qī yīng jǐn liàng bì miǎn wǔ hòu gāo wēn shí duàn de hù wài huó dòng。

คำแปล: วันนี้และพรุ่งนี้ พื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองจะมีอากาศร้อนจัด ซึ่งจะต่อเนื่องถึงวันศุกร์นี้ วันเสาร์อุณหภูมิจะลดลงบ้างและมีฝนเล็กน้อยในช่วงบ่าย ขอเตือนทุกคนอีกครั้งว่า ในช่วงนี้ควรหลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้งช่วงบ่ายที่อากาศร้อนจัดให้มากที่สุด

ตัวเลือก A: 高温将持续到下周

พินอิน: gāo wēn jiāng chí xù dào xià zhōu

คำแปล: อากาศร้อนจัดจะต่อเนื่องถึงสัปดาห์หน้า

ตัวเลือก B: 今明两天会有小雨

พินอิน: jīn míng liǎng tiān huì yǒu xiǎo yǔ

คำแปล: วันนี้และพรุ่งนี้จะมีฝนเล็กน้อย

คำตอบที่ถูก (C): 户外活动要避开午后高温

พินอิน: hù wài huó dòng yào bì kāi wǔ hòu gāo wēn

คำแปล: กิจกรรมกลางแจ้งควรหลีกเลี่ยงช่วงบ่ายที่ร้อนจัด

ตัวเลือก D: 全国范围内将出现高温天气

พินอิน: quán guó fàn wéi nèi jiāng chū xiàn gāo wēn tiān qì

คำแปล: ทั่วประเทศจะมีอากาศร้อนจัด

เสียง/บทสนทนา: 许多时候，我们只看到了成功者头上巨大的光环，却往往忽视了这背后流淌过的汗水。如果你只付出一丁点儿努力，就不要奢望丰厚的回报。一分耕耘，一分收获，付出多少就会得到多少，这个世界就是这么公平。

พินอิน: xǔ duō shí hou， wǒ men zhǐ kàn dào le chéng gōng zhě tóu shàng jù dà de guāng huán， què wǎng wǎng hū shì le zhè bèi hòu liú tǎng guò de hàn shuǐ。 rú guǒ nǐ zhǐ fù chū yì dīng diǎnr nǔ lì， jiù bú yào shē wàng fēng hòu de huí bào。 yì fēn gēng yún， yì fēn shōu huò， fù chū duō shao jiù huì dé dào duō shao， zhè ge shì jiè jiù shì zhè me gōng píng。

คำแปล: หลายครั้งเราเห็นเพียงรัศมีแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เหนือศีรษะของผู้ประสบความสำเร็จ แต่กลับมองข้ามหยาดเหงื่อที่หลั่งอยู่เบื้องหลัง หากคุณลงแรงเพียงนิดเดียว ก็อย่าหวังผลตอบแทนมหาศาล ลงแรงเท่าไรก็ได้ผลเท่านั้น ทุ่มเทมากเท่าไรก็ได้รับมากเท่านั้น โลกนี้ยุติธรรมเช่นนี้เอง

คำตอบที่ถูก (A): 付出才会有收获

พินอิน: fù chū cái huì yǒu shōu huò

คำแปล: ต้องลงแรงจึงจะได้ผลตอบแทน

ตัวเลือก B: 不要盲目崇拜别人

พินอิน: bú yào máng mù chóng bài bié rén

คำแปล: อย่าชื่นชมบูชาคนอื่นอย่างไม่ลืมหูลืมตา

ตัวเลือก C: 只有少数人能够成功

พินอิน: zhǐ yǒu shǎo shù rén néng gòu chéng gōng

คำแปล: มีคนเพียงส่วนน้อยที่ประสบความสำเร็จได้

ตัวเลือก D: 世界有时是不公平的

พินอิน: shì jiè yǒu shí shì bù gōng píng de

คำแปล: บางครั้งโลกก็ไม่ยุติธรรม

เสียง/บทสนทนา: 看别人的生活时，我们总喜欢放大他们的幸福，忽略他们生活中的不幸；而在看待自己的生活时，往往忽略了自己的幸福，夸大了自己的烦恼，所以，我们对自己的生活总是有太多的不满。

พินอิน: kàn bié rén de shēng huó shí， wǒ men zǒng xǐ huan fàng dà tā men de xìng fú， hū lüè tā men shēng huó zhōng de bù xìng； ér zài kàn dài zì jǐ de shēng huó shí， wǎng wǎng hū lüè le zì jǐ de xìng fú， kuā dà le zì jǐ de fán nǎo， suǒ yǐ， wǒ men duì zì jǐ de shēng huó zǒng shì yǒu tài duō de bù mǎn。

คำแปล: เวลามองชีวิตคนอื่น เรามักขยายความสุขของเขาให้ใหญ่ขึ้นและมองข้ามความทุกข์ แต่เวลามองชีวิตตัวเอง กลับมักมองข้ามความสุขและขยายความกลุ้มใจให้ใหญ่ขึ้น ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่พอใจชีวิตของตัวเองมากมายอยู่เสมอ

ตัวเลือก A: 不能依靠别人

พินอิน: bù néng yī kào bié rén

คำแปล: ไม่อาจพึ่งพาคนอื่นได้

ตัวเลือก B: 要学会照顾别人

พินอิน: yào xué huì zhào gu bié rén

คำแปล: ต้องเรียนรู้ที่จะดูแลคนอื่น

ตัวเลือก C: 应该和乐观的人交往

พินอิน: yīng gāi hé lè guān de rén jiāo wǎng

คำแปล: ควรคบหาคนที่มองโลกในแง่ดี

คำตอบที่ถูก (D): 人们总觉得别人更幸福

พินอิน: rén men zǒng jué de bié rén gèng xìng fú

คำแปล: คนเรามักรู้สึกว่าคนอื่นมีความสุขกว่า

เสียง/บทสนทนา: “福如东海，寿比南山”是祝愿老年人吉祥如意、身体健康、长命百岁的意思，是中国人在给老年人祝寿时经常要说的话，它体现了中国的孝道文化，包含着晚辈对长辈的孝心和祝福。

พินอิน: “ fú rú dōng hǎi， shòu bǐ nán shān ” shì zhù yuàn lǎo nián rén jí xiáng rú yì、 shēn tǐ jiàn kāng、 cháng mìng bǎi suì de yì si， shì zhōng guó rén zài gěi lǎo nián rén zhù shòu shí jīng cháng yào shuō de huà， tā tǐ xiàn le zhōng guó de xiào dào wén huà， bāo hán zhe wǎn bèi duì zhǎng bèi de xiào xīn hé zhù fú。

คำแปล: ‘วาสนากว้างใหญ่ดั่งทะเลตะวันออก อายุยืนยาวดั่งขุนเขาทางใต้’ เป็นคำอวยพรให้ผู้สูงอายุมีสิริมงคล สมปรารถนา สุขภาพแข็งแรง และอายุยืนถึงร้อยปี เป็นคำที่ชาวจีนมักกล่าวเมื่ออวยพรวันเกิดผู้สูงอายุ สะท้อนวัฒนธรรมความกตัญญูของจีน และมีทั้งความกตัญญูและคำอวยพรจากผู้น้อยถึงผู้ใหญ่

ตัวเลือก A: 人们需要经常爬山

พินอิน: rén men xū yào jīng cháng pá shān

คำแปล: ผู้คนจำเป็นต้องปีนเขาบ่อย ๆ

ตัวเลือก B: 这句话经常由老人说

พินอิน: zhè jù huà jīng cháng yóu lǎo rén shuō

คำแปล: ผู้สูงอายุมักเป็นคนพูดประโยคนี้

ตัวเลือก C: 老年人喜欢去海边旅游

พินอิน: lǎo nián rén xǐ huan qù hǎi biān lǚ yóu

คำแปล: ผู้สูงอายุชอบไปเที่ยวชายทะเล

คำตอบที่ถูก (D): 这句话在老人过生日时说

พินอิน: zhè jù huà zài lǎo rén guò shēng rì shí shuō

คำแปล: พูดประโยคนี้เมื่อผู้สูงอายุฉลองวันเกิด

เสียง/บทสนทนา: 父亲是儿子的第一个男子汉榜样。从父亲身上，男孩儿学习如何举手投足、如何待人接物、如何关爱女性。每个父亲都很容易从儿子身上发现自己的影子，每个儿子长大以后，也会发现自己越来越像父亲。

พินอิน: fù qīn shì ér zi de dì yī gè nán zi hàn bǎng yàng。 cóng fù qīn shēn shàng， nán háir xué xí rú hé jǔ shǒu tóu zú、 rú hé dài rén jiē wù、 rú hé guān ài nǚ xìng。 měi gè fù qīn dōu hěn róng yì cóng ér zi shēn shàng fā xiàn zì jǐ de yǐng zi， měi gè ér zi zhǎng dà yǐ hòu， yě huì fā xiàn zì jǐ yuè lái yuè xiàng fù qīn。

คำแปล: พ่อเป็นแบบอย่างลูกผู้ชายคนแรกของลูกชาย เด็กชายเรียนรู้จากพ่อว่าควรแสดงกิริยาอย่างไร ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร และเอาใจใส่ผู้หญิงอย่างไร พ่อทุกคนมองเห็นเงาของตัวเองในตัวลูกชายได้ง่าย และเมื่อลูกชายโตขึ้น ก็มักพบว่าตนเหมือนพ่อมากขึ้นเรื่อย ๆ

ตัวเลือก A: 儿子长得更像母亲

พินอิน: ér zi zhǎng de gèng xiàng mǔ qīn

คำแปล: ลูกชายหน้าตาเหมือนแม่มากกว่า

คำตอบที่ถูก (B): 父亲是儿子的榜样

พินอิน: fù qīn shì ér zi de bǎng yàng

คำแปล: พ่อเป็นแบบอย่างของลูกชาย

ตัวเลือก C: 父子之间需要沟通

พินอิน: fù zǐ zhī jiān xū yào gōu tōng

คำแปล: พ่อกับลูกชายต้องสื่อสารกัน

ตัวเลือก D: 母亲对儿子的影响很大

พินอิน: mǔ qīn duì ér zi de yǐng xiǎng hěn dà

คำแปล: แม่มีอิทธิพลต่อลูกชายมาก

เสียง/บทสนทนา: 承德避暑山庄是名副其实的避暑胜地。山庄内的温度一般要比庄外低三到五度，所以每年夏天都会有大量的游客前往避暑山庄。山庄内的荷花也极富盛名，七八月份荷花开满池塘，花期要一直持续到九月末。

พินอิน: chéng dé bì shǔ shān zhuāng shì míng fù qí shí de bì shǔ shèng dì。 shān zhuāng nèi de wēn dù yì bān yào bǐ zhuāng wài dī sān dào wǔ dù， suǒ yǐ měi nián xià tiān dōu huì yǒu dà liàng de yóu kè qián wǎng bì shǔ shān zhuāng。 shān zhuāng nèi de hé huā yě jí fù shèng míng， qī bā yuè fèn hé huā kāi mǎn chí táng， huā qī yào yì zhí chí xù dào jiǔ yuè mò。

คำแปล: พระราชวังฤดูร้อนเฉิงเต๋อเป็นสถานที่หลบร้อนสมชื่อ อุณหภูมิภายในโดยทั่วไปต่ำกว่าภายนอกสามถึงห้าองศา ทุกฤดูร้อนจึงมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากไปที่นั่น ดอกบัวภายในก็มีชื่อเสียงอย่างยิ่ง ช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ดอกบัวบานเต็มสระ และฤดูดอกบัวจะต่อเนื่องไปถึงปลายเดือนกันยายน

คำตอบที่ถูก (A): 山庄的荷花很有名

พินอิน: shān zhuāng de hé huā hěn yǒu míng

คำแปล: ดอกบัวในพระราชวังมีชื่อเสียงมาก

ตัวเลือก B: 山庄冬天游客最多

พินอิน: shān zhuāng dōng tiān yóu kè zuì duō

คำแปล: พระราชวังมีนักท่องเที่ยวมากที่สุดในฤดูหนาว

ตัวเลือก C: 山庄夏天十分炎热

พินอิน: shān zhuāng xià tiān shí fēn yán rè

คำแปล: พระราชวังร้อนจัดในฤดูร้อน

ตัวเลือก D: 游览山庄费用不高

พินอิน: yóu lǎn shān zhuāng fèi yòng bù gāo

คำแปล: ค่าเที่ยวชมพระราชวังไม่สูง

เสียง/บทสนทนา: 唠叨，在某种程度上帮助女性延长了记忆和寿命。在唠叨中，她们对某一事或某一人的关注和记忆必然得到加强。女性比男性更乐于与人言语交流，而言语交流是不可或缺的心理宣泄方式。

พินอิน: láo dao， zài mǒu zhǒng chéng dù shàng bāng zhù nǚ xìng yán cháng le jì yì hé shòu mìng。 zài láo dao zhōng， tā men duì mǒu yī shì huò mǒu yī rén de guān zhù hé jì yì bì rán dé dào jiā qiáng。 nǚ xìng bǐ nán xìng gèng lè yú yǔ rén yán yǔ jiāo liú， ér yán yǔ jiāo liú shì bù kě huò quē de xīn lǐ xuān xiè fāng shì。

คำแปล: การพูดพร่ำบ่นช่วยยืดระยะความจำและอายุขัยของผู้หญิงได้ในระดับหนึ่ง ระหว่างพร่ำบ่น ความสนใจและความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่งย่อมได้รับการตอกย้ำ ผู้หญิงยินดีสื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่นมากกว่าผู้ชาย และการสื่อสารด้วยคำพูดเป็นวิธีระบายทางจิตใจที่ขาดไม่ได้

คำตอบที่ถูก (A): 唠叨能延长记忆

พินอิน: láo dao néng yán cháng jì yì

คำแปล: การพร่ำบ่นช่วยให้จำได้นานขึ้น

ตัวเลือก B: 唠叨不利于健康

พินอิน: láo dao bù lì yú jiàn kāng

คำแปล: การพร่ำบ่นไม่ดีต่อสุขภาพ

ตัวเลือก C: 考虑清楚了再发言

พินอิน: kǎo lǜ qīng chu le zài fā yán

คำแปล: ควรคิดให้ชัดเจนก่อนพูด

ตัวเลือก D: 男性比女性更爱唠叨

พินอิน: nán xìng bǐ nǚ xìng gèng ài láo dao

คำแปล: ผู้ชายชอบพร่ำบ่นมากกว่าผู้หญิง

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 李先生为人吝啬。一天，他的两个朋友约他星期天聚会，一个朋友说：“我带面包和牛奶。”另一个朋友说：“我带一箱啤酒去。”李先生说：“那……我带我弟弟……”

พินอิน: lǐ xiān sheng wéi rén lìn sè。 yì tiān， tā de liǎng gè péng you yuē tā xīng qī tiān jù huì， yí gè péng you shuō：“ wǒ dài miàn bāo hé niú nǎi。” lìng yí gè péng you shuō：“ wǒ dài yì xiāng pí jiǔ qù。” lǐ xiān sheng shuō：“ nà …… wǒ dài wǒ dì di ……”

คำแปล: คุณหลี่เป็นคนขี้เหนียว วันหนึ่งเพื่อนสองคนชวนเขารวมตัวกันวันอาทิตย์ เพื่อนคนหนึ่งบอกว่า ‘ฉันจะเอาขนมปังกับนมไป’ อีกคนบอกว่า ‘ฉันจะเอาเบียร์ไปหนึ่งลัง’ คุณหลี่พูดว่า ‘ถ้าอย่างนั้น…ฉันพาน้องชายไปก็แล้วกัน…’

คำตอบที่ถูก (A): 李先生很小气

พินอิน: lǐ xiān sheng hěn xiǎo qì

คำแปล: คุณหลี่ขี้เหนียวมาก

ตัวเลือก B: 李先生要请客

พินอิน: lǐ xiān sheng yào qǐng kè

คำแปล: คุณหลี่จะเป็นเจ้ามือเลี้ยง

ตัวเลือก C: 他们要去饭店聚会

พินอิน: tā men yào qù fàn diàn jù huì

คำแปล: พวกเขาจะไปรวมตัวกันที่ร้านอาหาร

ตัวเลือก D: 李先生不想参加聚会

พินอิน: lǐ xiān sheng bù xiǎng cān jiā jù huì

คำแปล: คุณหลี่ไม่อยากไปร่วมงานสังสรรค์

เสียง/บทสนทนา: 很难想象，没有书本，知识将如何传播。仅仅是口耳相传，传播的力度实在太有限了。书本通过印刷，可以大量地复制，这便有了知识的传播和思想的交流。有人说印刷术是“文明之母”，这是一点儿也不过分的。

พินอิน: hěn nán xiǎng xiàng， méi yǒu shū běn， zhī shí jiāng rú hé chuán bō。 jǐn jǐn shì kǒu ěr xiāng chuán， chuán bō de lì dù shí zài tài yǒu xiàn le。 shū běn tōng guò yìn shuā， kě yǐ dà liàng de fù zhì， zhè biàn yǒu le zhī shí de chuán bō hé sī xiǎng de jiāo liú。 yǒu rén shuō yìn shuā shù shì “ wén míng zhī mǔ ”， zhè shì yì diǎnr yě bù guò fèn de。

คำแปล: ยากจะจินตนาการว่า หากไม่มีหนังสือ ความรู้จะแพร่ไปได้อย่างไร การบอกต่อกันด้วยปากและหูเพียงอย่างเดียวแพร่กระจายได้จำกัดจริง ๆ หนังสือทำสำเนาจำนวนมากได้ด้วยการพิมพ์ จึงทำให้มีการเผยแพร่ความรู้และแลกเปลี่ยนความคิด มีคนกล่าวว่าการพิมพ์เป็น ‘มารดาแห่งอารยธรรม’ ซึ่งไม่เกินจริงเลยแม้แต่น้อย

ตัวเลือก A: 知识有其局限性

พินอิน: zhī shí yǒu qí jú xiàn xìng

คำแปล: ความรู้มีข้อจำกัดของมัน

คำตอบที่ถูก (B): 印刷术是文明之母

พินอิน: yìn shuā shù shì wén míng zhī mǔ

คำแปล: การพิมพ์เป็นมารดาแห่งอารยธรรม

ตัวเลือก C: 读书可以提高想象力

พินอิน: dú shū kě yǐ tí gāo xiǎng xiàng lì

คำแปล: การอ่านหนังสือช่วยเพิ่มจินตนาการ

ตัวเลือก D: 书本上的知识很有限

พินอิน: shū běn shàng de zhī shí hěn yǒu xiàn

คำแปล: ความรู้ในหนังสือมีจำกัดมาก

เสียง/บทสนทนา: 微笑，不论是对上司，还是对门卫，应该都是一样的。微笑是对他人的尊重，同时也是对生活的尊重。微笑是有回报的，就像物理学上所说的力的平衡，你对别人的微笑越多，别人对你的微笑也会越多。

พินอิน: wēi xiào， bù lùn shì duì shàng sī， hái shì duì mén wèi， yīng gāi dōu shì yí yàng de。 wēi xiào shì duì tā rén de zūn zhòng， tóng shí yě shì duì shēng huó de zūn zhòng。 wēi xiào shì yǒu huí bào de， jiù xiàng wù lǐ xué shàng suǒ shuō de lì de píng héng， nǐ duì bié rén de wēi xiào yuè duō， bié rén duì nǐ de wēi xiào yě huì yuè duō。

คำแปล: รอยยิ้มควรเป็นแบบเดียวกัน ไม่ว่าจะมอบให้หัวหน้าหรือยามเฝ้าประตู การยิ้มเป็นการให้เกียรติผู้อื่น และเป็นการให้เกียรติชีวิตด้วย รอยยิ้มมีสิ่งตอบแทน เช่นเดียวกับสมดุลของแรงในวิชาฟิสิกส์ ยิ่งคุณยิ้มให้คนอื่นมากเท่าไร คนอื่นก็จะยิ้มให้คุณมากขึ้นเท่านั้น

ตัวเลือก A: 笑容千差万别

พินอิน: xiào róng qiān chā wàn bié

คำแปล: รอยยิ้มแตกต่างกันมากมาย

ตัวเลือก B: 门卫不需要微笑

พินอิน: mén wèi bù xū yào wēi xiào

คำแปล: ยามเฝ้าประตูไม่จำเป็นต้องยิ้ม

คำตอบที่ถูก (C): 微笑是对生活的尊重

พินอิน: wēi xiào shì duì shēng huó de zūn zhòng

คำแปล: รอยยิ้มเป็นการให้เกียรติชีวิต

ตัวเลือก D: 微笑是最好的化妆品

พินอิน: wēi xiào shì zuì hǎo de huà zhuāng pǐn

คำแปล: รอยยิ้มเป็นเครื่องสำอางที่ดีที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 风遇到防护林时，速度会减小百分之七十到八十。等穿过防护林，到距离防护林林木高度约二十倍的地方时，风会恢复到原来的速度。所以防护林必须是平行排列的许多林带，两排间距不要超过林木高度的二十倍。

พินอิน: fēng yù dào fáng hù lín shí， sù dù huì jiǎn xiǎo bǎi fēn zhī qī shí dào bā shí。 děng chuān guò fáng hù lín， dào jù lí fáng hù lín lín mù gāo dù yuē èr shí bèi de dì fāng shí， fēng huì huī fù dào yuán lái de sù dù。 suǒ yǐ fáng hù lín bì xū shì píng xíng pái liè de xǔ duō lín dài， liǎng pái jiān jù bú yào chāo guò lín mù gāo dù de èr shí bèi。

คำแปล: เมื่อลมปะทะแนวป่าป้องกันลม ความเร็วจะลดลงร้อยละเจ็ดสิบถึงแปดสิบ หลังผ่านแนวป่าและไปถึงจุดที่ห่างออกไปประมาณยี่สิบเท่าของความสูงต้นไม้ ลมจะกลับมีความเร็วเท่าเดิม ดังนั้น ป่าป้องกันลมจึงต้องเป็นแนวป่าหลายแนวที่เรียงขนานกัน โดยระยะห่างระหว่างสองแนวไม่ควรเกินยี่สิบเท่าของความสูงต้นไม้

ตัวเลือก A: 防护林成本比较低

พินอิน: fáng hù lín chéng běn bǐ jiào dī

คำแปล: ป่าป้องกันลมมีต้นทุนค่อนข้างต่ำ

คำตอบที่ถูก (B): 防护林可以削弱风速

พินอิน: fáng hù lín kě yǐ xuē ruò fēng sù

คำแปล: ป่าป้องกันลมช่วยลดความเร็วลมได้

ตัวเลือก C: 防护林的林木不能太高

พินอิน: fáng hù lín de lín mù bù néng tài gāo

คำแปล: ต้นไม้ในป่าป้องกันลมไม่ควรสูงเกินไป

ตัวเลือก D: 防护林多分布在干旱地区

พินอิน: fáng hù lín duō fēn bù zài gān hàn dì qū

คำแปล: ป่าป้องกันลมส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่แห้งแล้ง

เสียง/บทสนทนา: 男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

พินอิน: nán： zhè qī jié mù wǒ men qǐng dào de jiā bīn shì zhù míng jié mù zhǔ chí rén chén lǔ yù xiǎo jiě。 lǔ yù nǐ hǎo， wǒ men zhī dào nǐ de fǎng tán jié mù 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hěn shòu guān zhòng de huān yíng， wǒ gè rén yě fēi cháng xǐ huan kàn， bú guò wǒ zhù yì dào zǎo qī de 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hé hòu qī de bù dà yí yàng， shì zhè yàng ma？

คำแปล: ชาย: แขกรับเชิญในรายการครั้งนี้คือคุณเฉินหลู่ยวี่ พิธีกรชื่อดัง สวัสดีครับหลู่ยวี่ เราทราบว่ารายการสัมภาษณ์ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ของคุณได้รับความนิยมจากผู้ชมมาก ส่วนตัวผมก็ชอบดูมาก แต่ผมสังเกตว่ารายการในช่วงแรกกับช่วงหลังไม่ค่อยเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

พินอิน: nǚ： duì， shì zhè yàng de。 qián qī hé hòu qī qí shí hěn xiàng shì liǎng gè jié mù， jié mù de zhuàng tài、 nèi róng、 rén wù dōu fā shēng le biàn huà。 zǎo qī wǒ men qǐng de jiā bīn yí dìng shì yǒu jīng lì、 yǒu yuè lì de rén， wǒ men yì qǐ huí gù yì xiē lì shǐ。 hòu qī wǒ men de jié mù zhǔ yào shì guān zhù le xiàn zài de shè huì huà tí。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้น ช่วงแรกกับช่วงหลังดูเหมือนเป็นคนละรายการเลยทีเดียว ทั้งรูปแบบของรายการ เนื้อหา และบุคคลที่มาร่วมต่างเปลี่ยนไป ช่วงแรกแขกรับเชิญจะต้องเป็นคนที่ผ่านประสบการณ์และเห็นโลกมามาก เราจะร่วมกันย้อนมองเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ส่วนช่วงหลังรายการของเรามุ่งสนใจประเด็นสังคมในปัจจุบันเป็นหลักค่ะ

ข้อความต่อ: 男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

พินอิน: nán： què shí shì zhè yàng de。 wǒ hái zhù yì dào nǐ de jié mù zhōng yǒu yí gè hěn tè bié de dào jù， jiù shì huáng sè de shā fā， shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de ma？

คำแปล: ชาย: จริงครับ ผมยังสังเกตว่าในรายการของคุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง คือโซฟาสีเหลือง คุณเป็นคนเลือกเองหรือครับ

ข้อความต่อ: 女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

พินอิน: nǚ： shì de。 shǒu xiān， wǒ jué de shā fā kě yǐ ràng wǒ hé jiā bīn zuò de hěn shū fu、 hěn fàng sōng。 lìng wài， huáng sè shì duì guān zhòng yǐ jí xiàn chǎng jiā bīn de shì jué huǎn hé， fú hé shì jué xīn lǐ。 yě jiù shì shuō， zhǔ yào hái shì wèi le ràng dà jiā shū fu。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ อย่างแรก ฉันคิดว่าโซฟาช่วยให้ตัวฉันและแขกรับเชิญนั่งสบายและผ่อนคลาย อีกอย่าง สีเหลืองช่วยให้สายตาของผู้ชมและแขกในห้องส่งรู้สึกสบาย สอดคล้องกับจิตวิทยาการมองเห็น พูดอีกอย่างก็คือ จุดประสงค์หลักยังคงเป็นการทำให้ทุกคนรู้สึกสบายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

พินอิน: nán： nǐ de lǎo bǎn píng jià nǐ de sān gè tè diǎn shì “ zhǔn què de tí wèn、 jí shí zhēn zhì de gǎn tàn hé wēn hé de líng tīng ”， nǐ zěn me kàn？

คำแปล: ชาย: เจ้านายของคุณประเมินจุดเด่นสามอย่างของคุณว่า ‘ตั้งคำถามได้ตรงจุด แสดงความรู้สึกอย่างจริงใจได้ถูกจังหวะ และรับฟังอย่างอ่อนโยน’ คุณคิดอย่างไรครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de qīng tīng shì yí jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qing。 shǒu xiān， qīng tīng xū yào zú gòu de zì xìn， ài qiǎng huà de zhǔ chí rén qí shí shì bù zì xìn de zhǔ chí rén。 qí èr， duì dài bù tóng de rén， wǒ huì yòng bù tóng de yǔ yán fāng shì qù jiāo liú。 hái yǒu yì diǎn， wǒ hěn mǐn gǎn， zuò wéi yí gè cǎi fǎng zhě， wǒ rèn wéi mǐn gǎn yě shì bì xū de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ อย่างแรก การรับฟังต้องอาศัยความมั่นใจที่เพียงพอ พิธีกรที่ชอบพูดแทรกแย่งพูด ที่จริงแล้วเป็นพิธีกรที่ไม่มั่นใจในตัวเอง อย่างที่สอง ฉันใช้วิธีสื่อสารต่างกันเมื่อต้องพูดกับคนต่างกัน และอีกอย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนรับรู้ความรู้สึกได้ไว ในฐานะผู้สัมภาษณ์ ฉันคิดว่าความไวต่อความรู้สึกก็จำเป็นเช่นกันค่ะ

ข้อความต่อ: 男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

พินอิน: nán： kě néng yě zhèng shì yīn wèi zhè yàng， měi cì wǒ kàn nǐ de jié mù， wǒ dōu jué de nǐ shì zài fǎng wèn xīn líng。

คำแปล: ชาย: อาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง ทุกครั้งที่ดูรายการของคุณ ผมจึงรู้สึกว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เข้าไปถึงจิตใจของผู้คน

ข้อความต่อ: 女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi bù kě néng fǎng wèn xīn líng de quán bù。 zuì hǎo de zhuàng tài yě zhǐ shì duì fāng bǎ tā de xīn líng dǎ kāi le yí shàn chuāng， zhǎn shì le yí gè jiǎo luò。 fǎng wèn xīn líng， shì wǒ xiǎng dá dào de mù biāo。《 nán fāng zhōu mò 》 de jì zhě yǒu yí cì cǎi fǎng wǒ， wèn dào wǒ de mì mì wǔ qì shì shén me， wǒ jué de shì “ ràng jiā bīn zài wǒ cǎi fǎng de guò chéng zhōng ài shàng wǒ ”。 wǒ suǒ shuō de “ ài ” zhǐ de shì jiā bīn duì wǒ de xīn shǎng hé xìn lài， wǒ jué de zhè hé nǐ suǒ shuō de fǎng wèn xīn líng shì yí gè yì si。 fǎng wèn xīn líng jiù shì ràng jiā bīn bǎ xīn dǎ kāi， dàn zhǐ yǒu jiā bīn xìn rèn zì jǐ， cái huì bǎ xīn dǎ kāi。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงจิตใจทั้งหมดค่ะ ต่อให้ดีที่สุด อีกฝ่ายก็เพียงเปิดหน้าต่างบานหนึ่งของหัวใจ ให้เราได้เห็นมุมหนึ่ง การสัมภาษณ์ให้เข้าถึงจิตใจคือเป้าหมายที่ฉันอยากไปให้ถึง ครั้งหนึ่งนักข่าวหนังสือพิมพ์ ‘หนานฟางโจวโม่’ มาสัมภาษณ์และถามว่าอาวุธลับของฉันคืออะไร ฉันคิดว่าคือ ‘ทำให้แขกรับเชิญรักฉันระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์’ คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันพูดถึง หมายถึงความชื่นชมและความไว้วางใจที่แขกมีต่อฉัน ฉันคิดว่านี่มีความหมายเดียวกับการเข้าถึงจิตใจที่คุณพูด การเข้าถึงจิตใจคือการทำให้แขกเปิดใจ แต่แขกจะเปิดใจก็ต่อเมื่อไว้ใจผู้สัมภาษณ์เท่านั้นค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女的是做什么的？

พินอิน: wèn： nǚ de shì zuò shén me de？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงทำอาชีพอะไร

ตัวเลือก A: 记者

พินอิน: jì zhě

คำแปล: นักข่าว

ตัวเลือก B: 作家

พินอิน: zuò jiā

คำแปล: นักเขียน

ตัวเลือก C: 导演

พินอิน: dǎo yǎn

คำแปล: ผู้กำกับ

คำตอบที่ถูก (D): 节目主持人

พินอิน: jié mù zhǔ chí rén

คำแปล: พิธีกรรายการ

เสียง/บทสนทนา: 男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

พินอิน: nán： zhè qī jié mù wǒ men qǐng dào de jiā bīn shì zhù míng jié mù zhǔ chí rén chén lǔ yù xiǎo jiě。 lǔ yù nǐ hǎo， wǒ men zhī dào nǐ de fǎng tán jié mù 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hěn shòu guān zhòng de huān yíng， wǒ gè rén yě fēi cháng xǐ huan kàn， bú guò wǒ zhù yì dào zǎo qī de 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hé hòu qī de bù dà yí yàng， shì zhè yàng ma？

คำแปล: ชาย: แขกรับเชิญในรายการครั้งนี้คือคุณเฉินหลู่ยวี่ พิธีกรชื่อดัง สวัสดีครับหลู่ยวี่ เราทราบว่ารายการสัมภาษณ์ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ของคุณได้รับความนิยมจากผู้ชมมาก ส่วนตัวผมก็ชอบดูมาก แต่ผมสังเกตว่ารายการในช่วงแรกกับช่วงหลังไม่ค่อยเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

พินอิน: nǚ： duì， shì zhè yàng de。 qián qī hé hòu qī qí shí hěn xiàng shì liǎng gè jié mù， jié mù de zhuàng tài、 nèi róng、 rén wù dōu fā shēng le biàn huà。 zǎo qī wǒ men qǐng de jiā bīn yí dìng shì yǒu jīng lì、 yǒu yuè lì de rén， wǒ men yì qǐ huí gù yì xiē lì shǐ。 hòu qī wǒ men de jié mù zhǔ yào shì guān zhù le xiàn zài de shè huì huà tí。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้น ช่วงแรกกับช่วงหลังดูเหมือนเป็นคนละรายการเลยทีเดียว ทั้งรูปแบบของรายการ เนื้อหา และบุคคลที่มาร่วมต่างเปลี่ยนไป ช่วงแรกแขกรับเชิญจะต้องเป็นคนที่ผ่านประสบการณ์และเห็นโลกมามาก เราจะร่วมกันย้อนมองเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ส่วนช่วงหลังรายการของเรามุ่งสนใจประเด็นสังคมในปัจจุบันเป็นหลักค่ะ

ข้อความต่อ: 男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

พินอิน: nán： què shí shì zhè yàng de。 wǒ hái zhù yì dào nǐ de jié mù zhōng yǒu yí gè hěn tè bié de dào jù， jiù shì huáng sè de shā fā， shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de ma？

คำแปล: ชาย: จริงครับ ผมยังสังเกตว่าในรายการของคุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง คือโซฟาสีเหลือง คุณเป็นคนเลือกเองหรือครับ

ข้อความต่อ: 女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

พินอิน: nǚ： shì de。 shǒu xiān， wǒ jué de shā fā kě yǐ ràng wǒ hé jiā bīn zuò de hěn shū fu、 hěn fàng sōng。 lìng wài， huáng sè shì duì guān zhòng yǐ jí xiàn chǎng jiā bīn de shì jué huǎn hé， fú hé shì jué xīn lǐ。 yě jiù shì shuō， zhǔ yào hái shì wèi le ràng dà jiā shū fu。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ อย่างแรก ฉันคิดว่าโซฟาช่วยให้ตัวฉันและแขกรับเชิญนั่งสบายและผ่อนคลาย อีกอย่าง สีเหลืองช่วยให้สายตาของผู้ชมและแขกในห้องส่งรู้สึกสบาย สอดคล้องกับจิตวิทยาการมองเห็น พูดอีกอย่างก็คือ จุดประสงค์หลักยังคงเป็นการทำให้ทุกคนรู้สึกสบายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

พินอิน: nán： nǐ de lǎo bǎn píng jià nǐ de sān gè tè diǎn shì “ zhǔn què de tí wèn、 jí shí zhēn zhì de gǎn tàn hé wēn hé de líng tīng ”， nǐ zěn me kàn？

คำแปล: ชาย: เจ้านายของคุณประเมินจุดเด่นสามอย่างของคุณว่า ‘ตั้งคำถามได้ตรงจุด แสดงความรู้สึกอย่างจริงใจได้ถูกจังหวะ และรับฟังอย่างอ่อนโยน’ คุณคิดอย่างไรครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de qīng tīng shì yí jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qing。 shǒu xiān， qīng tīng xū yào zú gòu de zì xìn， ài qiǎng huà de zhǔ chí rén qí shí shì bù zì xìn de zhǔ chí rén。 qí èr， duì dài bù tóng de rén， wǒ huì yòng bù tóng de yǔ yán fāng shì qù jiāo liú。 hái yǒu yì diǎn， wǒ hěn mǐn gǎn， zuò wéi yí gè cǎi fǎng zhě， wǒ rèn wéi mǐn gǎn yě shì bì xū de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ อย่างแรก การรับฟังต้องอาศัยความมั่นใจที่เพียงพอ พิธีกรที่ชอบพูดแทรกแย่งพูด ที่จริงแล้วเป็นพิธีกรที่ไม่มั่นใจในตัวเอง อย่างที่สอง ฉันใช้วิธีสื่อสารต่างกันเมื่อต้องพูดกับคนต่างกัน และอีกอย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนรับรู้ความรู้สึกได้ไว ในฐานะผู้สัมภาษณ์ ฉันคิดว่าความไวต่อความรู้สึกก็จำเป็นเช่นกันค่ะ

ข้อความต่อ: 男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

พินอิน: nán： kě néng yě zhèng shì yīn wèi zhè yàng， měi cì wǒ kàn nǐ de jié mù， wǒ dōu jué de nǐ shì zài fǎng wèn xīn líng。

คำแปล: ชาย: อาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง ทุกครั้งที่ดูรายการของคุณ ผมจึงรู้สึกว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เข้าไปถึงจิตใจของผู้คน

ข้อความต่อ: 女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi bù kě néng fǎng wèn xīn líng de quán bù。 zuì hǎo de zhuàng tài yě zhǐ shì duì fāng bǎ tā de xīn líng dǎ kāi le yí shàn chuāng， zhǎn shì le yí gè jiǎo luò。 fǎng wèn xīn líng， shì wǒ xiǎng dá dào de mù biāo。《 nán fāng zhōu mò 》 de jì zhě yǒu yí cì cǎi fǎng wǒ， wèn dào wǒ de mì mì wǔ qì shì shén me， wǒ jué de shì “ ràng jiā bīn zài wǒ cǎi fǎng de guò chéng zhōng ài shàng wǒ ”。 wǒ suǒ shuō de “ ài ” zhǐ de shì jiā bīn duì wǒ de xīn shǎng hé xìn lài， wǒ jué de zhè hé nǐ suǒ shuō de fǎng wèn xīn líng shì yí gè yì si。 fǎng wèn xīn líng jiù shì ràng jiā bīn bǎ xīn dǎ kāi， dàn zhǐ yǒu jiā bīn xìn rèn zì jǐ， cái huì bǎ xīn dǎ kāi。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงจิตใจทั้งหมดค่ะ ต่อให้ดีที่สุด อีกฝ่ายก็เพียงเปิดหน้าต่างบานหนึ่งของหัวใจ ให้เราได้เห็นมุมหนึ่ง การสัมภาษณ์ให้เข้าถึงจิตใจคือเป้าหมายที่ฉันอยากไปให้ถึง ครั้งหนึ่งนักข่าวหนังสือพิมพ์ ‘หนานฟางโจวโม่’ มาสัมภาษณ์และถามว่าอาวุธลับของฉันคืออะไร ฉันคิดว่าคือ ‘ทำให้แขกรับเชิญรักฉันระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์’ คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันพูดถึง หมายถึงความชื่นชมและความไว้วางใจที่แขกมีต่อฉัน ฉันคิดว่านี่มีความหมายเดียวกับการเข้าถึงจิตใจที่คุณพูด การเข้าถึงจิตใจคือการทำให้แขกเปิดใจ แต่แขกจะเปิดใจก็ต่อเมื่อไว้ใจผู้สัมภาษณ์เท่านั้นค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：《鲁豫有约》后期节目关注什么？

พินอิน: wèn：《 lǔ yù yǒu yuē 》 hòu qī jié mù guān zhù shén me？

คำแปล: ถาม: รายการ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ในช่วงหลังสนใจเรื่องอะไร

ตัวเลือก A: 历史题材

พินอิน: lì shǐ tí cái

คำแปล: เรื่องราวทางประวัติศาสตร์

ตัวเลือก B: 艺术领域

พินอิน: yì shù lǐng yù

คำแปล: วงการศิลปะ

คำตอบที่ถูก (C): 现在的社会话题

พินอิน: xiàn zài de shè huì huà tí

คำแปล: ประเด็นสังคมในปัจจุบัน

ตัวเลือก D: 女性的社会地位

พินอิน: nǚ xìng de shè huì dì wèi

คำแปล: สถานะของผู้หญิงในสังคม

เสียง/บทสนทนา: 男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

พินอิน: nán： zhè qī jié mù wǒ men qǐng dào de jiā bīn shì zhù míng jié mù zhǔ chí rén chén lǔ yù xiǎo jiě。 lǔ yù nǐ hǎo， wǒ men zhī dào nǐ de fǎng tán jié mù 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hěn shòu guān zhòng de huān yíng， wǒ gè rén yě fēi cháng xǐ huan kàn， bú guò wǒ zhù yì dào zǎo qī de 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hé hòu qī de bù dà yí yàng， shì zhè yàng ma？

คำแปล: ชาย: แขกรับเชิญในรายการครั้งนี้คือคุณเฉินหลู่ยวี่ พิธีกรชื่อดัง สวัสดีครับหลู่ยวี่ เราทราบว่ารายการสัมภาษณ์ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ของคุณได้รับความนิยมจากผู้ชมมาก ส่วนตัวผมก็ชอบดูมาก แต่ผมสังเกตว่ารายการในช่วงแรกกับช่วงหลังไม่ค่อยเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

พินอิน: nǚ： duì， shì zhè yàng de。 qián qī hé hòu qī qí shí hěn xiàng shì liǎng gè jié mù， jié mù de zhuàng tài、 nèi róng、 rén wù dōu fā shēng le biàn huà。 zǎo qī wǒ men qǐng de jiā bīn yí dìng shì yǒu jīng lì、 yǒu yuè lì de rén， wǒ men yì qǐ huí gù yì xiē lì shǐ。 hòu qī wǒ men de jié mù zhǔ yào shì guān zhù le xiàn zài de shè huì huà tí。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้น ช่วงแรกกับช่วงหลังดูเหมือนเป็นคนละรายการเลยทีเดียว ทั้งรูปแบบของรายการ เนื้อหา และบุคคลที่มาร่วมต่างเปลี่ยนไป ช่วงแรกแขกรับเชิญจะต้องเป็นคนที่ผ่านประสบการณ์และเห็นโลกมามาก เราจะร่วมกันย้อนมองเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ส่วนช่วงหลังรายการของเรามุ่งสนใจประเด็นสังคมในปัจจุบันเป็นหลักค่ะ

ข้อความต่อ: 男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

พินอิน: nán： què shí shì zhè yàng de。 wǒ hái zhù yì dào nǐ de jié mù zhōng yǒu yí gè hěn tè bié de dào jù， jiù shì huáng sè de shā fā， shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de ma？

คำแปล: ชาย: จริงครับ ผมยังสังเกตว่าในรายการของคุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง คือโซฟาสีเหลือง คุณเป็นคนเลือกเองหรือครับ

ข้อความต่อ: 女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

พินอิน: nǚ： shì de。 shǒu xiān， wǒ jué de shā fā kě yǐ ràng wǒ hé jiā bīn zuò de hěn shū fu、 hěn fàng sōng。 lìng wài， huáng sè shì duì guān zhòng yǐ jí xiàn chǎng jiā bīn de shì jué huǎn hé， fú hé shì jué xīn lǐ。 yě jiù shì shuō， zhǔ yào hái shì wèi le ràng dà jiā shū fu。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ อย่างแรก ฉันคิดว่าโซฟาช่วยให้ตัวฉันและแขกรับเชิญนั่งสบายและผ่อนคลาย อีกอย่าง สีเหลืองช่วยให้สายตาของผู้ชมและแขกในห้องส่งรู้สึกสบาย สอดคล้องกับจิตวิทยาการมองเห็น พูดอีกอย่างก็คือ จุดประสงค์หลักยังคงเป็นการทำให้ทุกคนรู้สึกสบายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

พินอิน: nán： nǐ de lǎo bǎn píng jià nǐ de sān gè tè diǎn shì “ zhǔn què de tí wèn、 jí shí zhēn zhì de gǎn tàn hé wēn hé de líng tīng ”， nǐ zěn me kàn？

คำแปล: ชาย: เจ้านายของคุณประเมินจุดเด่นสามอย่างของคุณว่า ‘ตั้งคำถามได้ตรงจุด แสดงความรู้สึกอย่างจริงใจได้ถูกจังหวะ และรับฟังอย่างอ่อนโยน’ คุณคิดอย่างไรครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de qīng tīng shì yí jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qing。 shǒu xiān， qīng tīng xū yào zú gòu de zì xìn， ài qiǎng huà de zhǔ chí rén qí shí shì bù zì xìn de zhǔ chí rén。 qí èr， duì dài bù tóng de rén， wǒ huì yòng bù tóng de yǔ yán fāng shì qù jiāo liú。 hái yǒu yì diǎn， wǒ hěn mǐn gǎn， zuò wéi yí gè cǎi fǎng zhě， wǒ rèn wéi mǐn gǎn yě shì bì xū de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ อย่างแรก การรับฟังต้องอาศัยความมั่นใจที่เพียงพอ พิธีกรที่ชอบพูดแทรกแย่งพูด ที่จริงแล้วเป็นพิธีกรที่ไม่มั่นใจในตัวเอง อย่างที่สอง ฉันใช้วิธีสื่อสารต่างกันเมื่อต้องพูดกับคนต่างกัน และอีกอย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนรับรู้ความรู้สึกได้ไว ในฐานะผู้สัมภาษณ์ ฉันคิดว่าความไวต่อความรู้สึกก็จำเป็นเช่นกันค่ะ

ข้อความต่อ: 男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

พินอิน: nán： kě néng yě zhèng shì yīn wèi zhè yàng， měi cì wǒ kàn nǐ de jié mù， wǒ dōu jué de nǐ shì zài fǎng wèn xīn líng。

คำแปล: ชาย: อาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง ทุกครั้งที่ดูรายการของคุณ ผมจึงรู้สึกว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เข้าไปถึงจิตใจของผู้คน

ข้อความต่อ: 女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi bù kě néng fǎng wèn xīn líng de quán bù。 zuì hǎo de zhuàng tài yě zhǐ shì duì fāng bǎ tā de xīn líng dǎ kāi le yí shàn chuāng， zhǎn shì le yí gè jiǎo luò。 fǎng wèn xīn líng， shì wǒ xiǎng dá dào de mù biāo。《 nán fāng zhōu mò 》 de jì zhě yǒu yí cì cǎi fǎng wǒ， wèn dào wǒ de mì mì wǔ qì shì shén me， wǒ jué de shì “ ràng jiā bīn zài wǒ cǎi fǎng de guò chéng zhōng ài shàng wǒ ”。 wǒ suǒ shuō de “ ài ” zhǐ de shì jiā bīn duì wǒ de xīn shǎng hé xìn lài， wǒ jué de zhè hé nǐ suǒ shuō de fǎng wèn xīn líng shì yí gè yì si。 fǎng wèn xīn líng jiù shì ràng jiā bīn bǎ xīn dǎ kāi， dàn zhǐ yǒu jiā bīn xìn rèn zì jǐ， cái huì bǎ xīn dǎ kāi。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงจิตใจทั้งหมดค่ะ ต่อให้ดีที่สุด อีกฝ่ายก็เพียงเปิดหน้าต่างบานหนึ่งของหัวใจ ให้เราได้เห็นมุมหนึ่ง การสัมภาษณ์ให้เข้าถึงจิตใจคือเป้าหมายที่ฉันอยากไปให้ถึง ครั้งหนึ่งนักข่าวหนังสือพิมพ์ ‘หนานฟางโจวโม่’ มาสัมภาษณ์และถามว่าอาวุธลับของฉันคืออะไร ฉันคิดว่าคือ ‘ทำให้แขกรับเชิญรักฉันระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์’ คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันพูดถึง หมายถึงความชื่นชมและความไว้วางใจที่แขกมีต่อฉัน ฉันคิดว่านี่มีความหมายเดียวกับการเข้าถึงจิตใจที่คุณพูด การเข้าถึงจิตใจคือการทำให้แขกเปิดใจ แต่แขกจะเปิดใจก็ต่อเมื่อไว้ใจผู้สัมภาษณ์เท่านั้นค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女的选用黄色沙发的主要目的是什么？

พินอิน: wèn： nǚ de xuǎn yòng huáng sè shā fā de zhǔ yào mù dì shì shén me？

คำแปล: ถาม: จุดประสงค์หลักที่ผู้หญิงเลือกใช้โซฟาสีเหลืองคืออะไร

ตัวเลือก A: 提高工作效率

พินอิน: tí gāo gōng zuò xiào lǜ

คำแปล: เพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน

ตัวเลือก B: 加快访谈节奏

พินอิน: jiā kuài fǎng tán jié zòu

คำแปล: เร่งจังหวะการสัมภาษณ์

ตัวเลือก C: 追求风格独特

พินอิน: zhuī qiú fēng gé dú tè

คำแปล: ต้องการรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร

คำตอบที่ถูก (D): 让大家感觉舒服

พินอิน: ràng dà jiā gǎn jué shū fu

คำแปล: ทำให้ทุกคนรู้สึกสบาย

เสียง/บทสนทนา: 男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

พินอิน: nán： zhè qī jié mù wǒ men qǐng dào de jiā bīn shì zhù míng jié mù zhǔ chí rén chén lǔ yù xiǎo jiě。 lǔ yù nǐ hǎo， wǒ men zhī dào nǐ de fǎng tán jié mù 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hěn shòu guān zhòng de huān yíng， wǒ gè rén yě fēi cháng xǐ huan kàn， bú guò wǒ zhù yì dào zǎo qī de 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hé hòu qī de bù dà yí yàng， shì zhè yàng ma？

คำแปล: ชาย: แขกรับเชิญในรายการครั้งนี้คือคุณเฉินหลู่ยวี่ พิธีกรชื่อดัง สวัสดีครับหลู่ยวี่ เราทราบว่ารายการสัมภาษณ์ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ของคุณได้รับความนิยมจากผู้ชมมาก ส่วนตัวผมก็ชอบดูมาก แต่ผมสังเกตว่ารายการในช่วงแรกกับช่วงหลังไม่ค่อยเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

พินอิน: nǚ： duì， shì zhè yàng de。 qián qī hé hòu qī qí shí hěn xiàng shì liǎng gè jié mù， jié mù de zhuàng tài、 nèi róng、 rén wù dōu fā shēng le biàn huà。 zǎo qī wǒ men qǐng de jiā bīn yí dìng shì yǒu jīng lì、 yǒu yuè lì de rén， wǒ men yì qǐ huí gù yì xiē lì shǐ。 hòu qī wǒ men de jié mù zhǔ yào shì guān zhù le xiàn zài de shè huì huà tí。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้น ช่วงแรกกับช่วงหลังดูเหมือนเป็นคนละรายการเลยทีเดียว ทั้งรูปแบบของรายการ เนื้อหา และบุคคลที่มาร่วมต่างเปลี่ยนไป ช่วงแรกแขกรับเชิญจะต้องเป็นคนที่ผ่านประสบการณ์และเห็นโลกมามาก เราจะร่วมกันย้อนมองเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ส่วนช่วงหลังรายการของเรามุ่งสนใจประเด็นสังคมในปัจจุบันเป็นหลักค่ะ

ข้อความต่อ: 男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

พินอิน: nán： què shí shì zhè yàng de。 wǒ hái zhù yì dào nǐ de jié mù zhōng yǒu yí gè hěn tè bié de dào jù， jiù shì huáng sè de shā fā， shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de ma？

คำแปล: ชาย: จริงครับ ผมยังสังเกตว่าในรายการของคุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง คือโซฟาสีเหลือง คุณเป็นคนเลือกเองหรือครับ

ข้อความต่อ: 女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

พินอิน: nǚ： shì de。 shǒu xiān， wǒ jué de shā fā kě yǐ ràng wǒ hé jiā bīn zuò de hěn shū fu、 hěn fàng sōng。 lìng wài， huáng sè shì duì guān zhòng yǐ jí xiàn chǎng jiā bīn de shì jué huǎn hé， fú hé shì jué xīn lǐ。 yě jiù shì shuō， zhǔ yào hái shì wèi le ràng dà jiā shū fu。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ อย่างแรก ฉันคิดว่าโซฟาช่วยให้ตัวฉันและแขกรับเชิญนั่งสบายและผ่อนคลาย อีกอย่าง สีเหลืองช่วยให้สายตาของผู้ชมและแขกในห้องส่งรู้สึกสบาย สอดคล้องกับจิตวิทยาการมองเห็น พูดอีกอย่างก็คือ จุดประสงค์หลักยังคงเป็นการทำให้ทุกคนรู้สึกสบายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

พินอิน: nán： nǐ de lǎo bǎn píng jià nǐ de sān gè tè diǎn shì “ zhǔn què de tí wèn、 jí shí zhēn zhì de gǎn tàn hé wēn hé de líng tīng ”， nǐ zěn me kàn？

คำแปล: ชาย: เจ้านายของคุณประเมินจุดเด่นสามอย่างของคุณว่า ‘ตั้งคำถามได้ตรงจุด แสดงความรู้สึกอย่างจริงใจได้ถูกจังหวะ และรับฟังอย่างอ่อนโยน’ คุณคิดอย่างไรครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de qīng tīng shì yí jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qing。 shǒu xiān， qīng tīng xū yào zú gòu de zì xìn， ài qiǎng huà de zhǔ chí rén qí shí shì bù zì xìn de zhǔ chí rén。 qí èr， duì dài bù tóng de rén， wǒ huì yòng bù tóng de yǔ yán fāng shì qù jiāo liú。 hái yǒu yì diǎn， wǒ hěn mǐn gǎn， zuò wéi yí gè cǎi fǎng zhě， wǒ rèn wéi mǐn gǎn yě shì bì xū de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ อย่างแรก การรับฟังต้องอาศัยความมั่นใจที่เพียงพอ พิธีกรที่ชอบพูดแทรกแย่งพูด ที่จริงแล้วเป็นพิธีกรที่ไม่มั่นใจในตัวเอง อย่างที่สอง ฉันใช้วิธีสื่อสารต่างกันเมื่อต้องพูดกับคนต่างกัน และอีกอย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนรับรู้ความรู้สึกได้ไว ในฐานะผู้สัมภาษณ์ ฉันคิดว่าความไวต่อความรู้สึกก็จำเป็นเช่นกันค่ะ

ข้อความต่อ: 男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

พินอิน: nán： kě néng yě zhèng shì yīn wèi zhè yàng， měi cì wǒ kàn nǐ de jié mù， wǒ dōu jué de nǐ shì zài fǎng wèn xīn líng。

คำแปล: ชาย: อาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง ทุกครั้งที่ดูรายการของคุณ ผมจึงรู้สึกว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เข้าไปถึงจิตใจของผู้คน

ข้อความต่อ: 女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi bù kě néng fǎng wèn xīn líng de quán bù。 zuì hǎo de zhuàng tài yě zhǐ shì duì fāng bǎ tā de xīn líng dǎ kāi le yí shàn chuāng， zhǎn shì le yí gè jiǎo luò。 fǎng wèn xīn líng， shì wǒ xiǎng dá dào de mù biāo。《 nán fāng zhōu mò 》 de jì zhě yǒu yí cì cǎi fǎng wǒ， wèn dào wǒ de mì mì wǔ qì shì shén me， wǒ jué de shì “ ràng jiā bīn zài wǒ cǎi fǎng de guò chéng zhōng ài shàng wǒ ”。 wǒ suǒ shuō de “ ài ” zhǐ de shì jiā bīn duì wǒ de xīn shǎng hé xìn lài， wǒ jué de zhè hé nǐ suǒ shuō de fǎng wèn xīn líng shì yí gè yì si。 fǎng wèn xīn líng jiù shì ràng jiā bīn bǎ xīn dǎ kāi， dàn zhǐ yǒu jiā bīn xìn rèn zì jǐ， cái huì bǎ xīn dǎ kāi。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงจิตใจทั้งหมดค่ะ ต่อให้ดีที่สุด อีกฝ่ายก็เพียงเปิดหน้าต่างบานหนึ่งของหัวใจ ให้เราได้เห็นมุมหนึ่ง การสัมภาษณ์ให้เข้าถึงจิตใจคือเป้าหมายที่ฉันอยากไปให้ถึง ครั้งหนึ่งนักข่าวหนังสือพิมพ์ ‘หนานฟางโจวโม่’ มาสัมภาษณ์และถามว่าอาวุธลับของฉันคืออะไร ฉันคิดว่าคือ ‘ทำให้แขกรับเชิญรักฉันระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์’ คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันพูดถึง หมายถึงความชื่นชมและความไว้วางใจที่แขกมีต่อฉัน ฉันคิดว่านี่มีความหมายเดียวกับการเข้าถึงจิตใจที่คุณพูด การเข้าถึงจิตใจคือการทำให้แขกเปิดใจ แต่แขกจะเปิดใจก็ต่อเมื่อไว้ใจผู้สัมภาษณ์เท่านั้นค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：关于倾听，女的有什么看法？

พินอิน: wèn： guān yú qīng tīng， nǚ de yǒu shén me kàn fǎ？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการรับฟัง

ตัวเลือก A: 要集中注意力

พินอิน: yào jí zhōng zhù yì lì

คำแปล: ต้องมีสมาธิ

ตัวเลือก B: 应该及时反馈

พินอิน: yīng gāi jí shí fǎn kuì

คำแปล: ควรตอบสนองให้ทันจังหวะ

คำตอบที่ถูก (C): 需要足够的自信

พินอิน: xū yào zú gòu de zì xìn

คำแปล: ต้องมีความมั่นใจมากพอ

ตัวเลือก D: 要学会恰当地抢话

พินอิน: yào xué huì qià dàng de qiǎng huà

คำแปล: ต้องรู้จักพูดแทรกอย่างเหมาะสม

เสียง/บทสนทนา: 男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

พินอิน: nán： zhè qī jié mù wǒ men qǐng dào de jiā bīn shì zhù míng jié mù zhǔ chí rén chén lǔ yù xiǎo jiě。 lǔ yù nǐ hǎo， wǒ men zhī dào nǐ de fǎng tán jié mù 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hěn shòu guān zhòng de huān yíng， wǒ gè rén yě fēi cháng xǐ huan kàn， bú guò wǒ zhù yì dào zǎo qī de 《 lǔ yù yǒu yuē 》 hé hòu qī de bù dà yí yàng， shì zhè yàng ma？

คำแปล: ชาย: แขกรับเชิญในรายการครั้งนี้คือคุณเฉินหลู่ยวี่ พิธีกรชื่อดัง สวัสดีครับหลู่ยวี่ เราทราบว่ารายการสัมภาษณ์ ‘หลู่ยวี่มีนัด’ ของคุณได้รับความนิยมจากผู้ชมมาก ส่วนตัวผมก็ชอบดูมาก แต่ผมสังเกตว่ารายการในช่วงแรกกับช่วงหลังไม่ค่อยเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

พินอิน: nǚ： duì， shì zhè yàng de。 qián qī hé hòu qī qí shí hěn xiàng shì liǎng gè jié mù， jié mù de zhuàng tài、 nèi róng、 rén wù dōu fā shēng le biàn huà。 zǎo qī wǒ men qǐng de jiā bīn yí dìng shì yǒu jīng lì、 yǒu yuè lì de rén， wǒ men yì qǐ huí gù yì xiē lì shǐ。 hòu qī wǒ men de jié mù zhǔ yào shì guān zhù le xiàn zài de shè huì huà tí。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้น ช่วงแรกกับช่วงหลังดูเหมือนเป็นคนละรายการเลยทีเดียว ทั้งรูปแบบของรายการ เนื้อหา และบุคคลที่มาร่วมต่างเปลี่ยนไป ช่วงแรกแขกรับเชิญจะต้องเป็นคนที่ผ่านประสบการณ์และเห็นโลกมามาก เราจะร่วมกันย้อนมองเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ส่วนช่วงหลังรายการของเรามุ่งสนใจประเด็นสังคมในปัจจุบันเป็นหลักค่ะ

ข้อความต่อ: 男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

พินอิน: nán： què shí shì zhè yàng de。 wǒ hái zhù yì dào nǐ de jié mù zhōng yǒu yí gè hěn tè bié de dào jù， jiù shì huáng sè de shā fā， shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de ma？

คำแปล: ชาย: จริงครับ ผมยังสังเกตว่าในรายการของคุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง คือโซฟาสีเหลือง คุณเป็นคนเลือกเองหรือครับ

ข้อความต่อ: 女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

พินอิน: nǚ： shì de。 shǒu xiān， wǒ jué de shā fā kě yǐ ràng wǒ hé jiā bīn zuò de hěn shū fu、 hěn fàng sōng。 lìng wài， huáng sè shì duì guān zhòng yǐ jí xiàn chǎng jiā bīn de shì jué huǎn hé， fú hé shì jué xīn lǐ。 yě jiù shì shuō， zhǔ yào hái shì wèi le ràng dà jiā shū fu。

คำแปล: หญิง: ใช่ค่ะ อย่างแรก ฉันคิดว่าโซฟาช่วยให้ตัวฉันและแขกรับเชิญนั่งสบายและผ่อนคลาย อีกอย่าง สีเหลืองช่วยให้สายตาของผู้ชมและแขกในห้องส่งรู้สึกสบาย สอดคล้องกับจิตวิทยาการมองเห็น พูดอีกอย่างก็คือ จุดประสงค์หลักยังคงเป็นการทำให้ทุกคนรู้สึกสบายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

พินอิน: nán： nǐ de lǎo bǎn píng jià nǐ de sān gè tè diǎn shì “ zhǔn què de tí wèn、 jí shí zhēn zhì de gǎn tàn hé wēn hé de líng tīng ”， nǐ zěn me kàn？

คำแปล: ชาย: เจ้านายของคุณประเมินจุดเด่นสามอย่างของคุณว่า ‘ตั้งคำถามได้ตรงจุด แสดงความรู้สึกอย่างจริงใจได้ถูกจังหวะ และรับฟังอย่างอ่อนโยน’ คุณคิดอย่างไรครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de qīng tīng shì yí jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qing。 shǒu xiān， qīng tīng xū yào zú gòu de zì xìn， ài qiǎng huà de zhǔ chí rén qí shí shì bù zì xìn de zhǔ chí rén。 qí èr， duì dài bù tóng de rén， wǒ huì yòng bù tóng de yǔ yán fāng shì qù jiāo liú。 hái yǒu yì diǎn， wǒ hěn mǐn gǎn， zuò wéi yí gè cǎi fǎng zhě， wǒ rèn wéi mǐn gǎn yě shì bì xū de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ อย่างแรก การรับฟังต้องอาศัยความมั่นใจที่เพียงพอ พิธีกรที่ชอบพูดแทรกแย่งพูด ที่จริงแล้วเป็นพิธีกรที่ไม่มั่นใจในตัวเอง อย่างที่สอง ฉันใช้วิธีสื่อสารต่างกันเมื่อต้องพูดกับคนต่างกัน และอีกอย่างหนึ่ง ฉันเป็นคนรับรู้ความรู้สึกได้ไว ในฐานะผู้สัมภาษณ์ ฉันคิดว่าความไวต่อความรู้สึกก็จำเป็นเช่นกันค่ะ

ข้อความต่อ: 男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

พินอิน: nán： kě néng yě zhèng shì yīn wèi zhè yàng， měi cì wǒ kàn nǐ de jié mù， wǒ dōu jué de nǐ shì zài fǎng wèn xīn líng。

คำแปล: ชาย: อาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง ทุกครั้งที่ดูรายการของคุณ ผมจึงรู้สึกว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เข้าไปถึงจิตใจของผู้คน

ข้อความต่อ: 女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi bù kě néng fǎng wèn xīn líng de quán bù。 zuì hǎo de zhuàng tài yě zhǐ shì duì fāng bǎ tā de xīn líng dǎ kāi le yí shàn chuāng， zhǎn shì le yí gè jiǎo luò。 fǎng wèn xīn líng， shì wǒ xiǎng dá dào de mù biāo。《 nán fāng zhōu mò 》 de jì zhě yǒu yí cì cǎi fǎng wǒ， wèn dào wǒ de mì mì wǔ qì shì shén me， wǒ jué de shì “ ràng jiā bīn zài wǒ cǎi fǎng de guò chéng zhōng ài shàng wǒ ”。 wǒ suǒ shuō de “ ài ” zhǐ de shì jiā bīn duì wǒ de xīn shǎng hé xìn lài， wǒ jué de zhè hé nǐ suǒ shuō de fǎng wèn xīn líng shì yí gè yì si。 fǎng wèn xīn líng jiù shì ràng jiā bīn bǎ xīn dǎ kāi， dàn zhǐ yǒu jiā bīn xìn rèn zì jǐ， cái huì bǎ xīn dǎ kāi。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงจิตใจทั้งหมดค่ะ ต่อให้ดีที่สุด อีกฝ่ายก็เพียงเปิดหน้าต่างบานหนึ่งของหัวใจ ให้เราได้เห็นมุมหนึ่ง การสัมภาษณ์ให้เข้าถึงจิตใจคือเป้าหมายที่ฉันอยากไปให้ถึง ครั้งหนึ่งนักข่าวหนังสือพิมพ์ ‘หนานฟางโจวโม่’ มาสัมภาษณ์และถามว่าอาวุธลับของฉันคืออะไร ฉันคิดว่าคือ ‘ทำให้แขกรับเชิญรักฉันระหว่างที่ฉันสัมภาษณ์’ คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันพูดถึง หมายถึงความชื่นชมและความไว้วางใจที่แขกมีต่อฉัน ฉันคิดว่านี่มีความหมายเดียวกับการเข้าถึงจิตใจที่คุณพูด การเข้าถึงจิตใจคือการทำให้แขกเปิดใจ แต่แขกจะเปิดใจก็ต่อเมื่อไว้ใจผู้สัมภาษณ์เท่านั้นค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女的有一个秘密武器是什么？

พินอิน: wèn： nǚ de yǒu yí gè mì mì wǔ qì shì shén me？

คำแปล: ถาม: อาวุธลับอย่างหนึ่งของผู้หญิงคืออะไร

ตัวเลือก A: 非常敏感

พินอิน: fēi cháng mǐn gǎn

คำแปล: ไวต่อความรู้สึกมาก

ตัวเลือก B: 充分的准备

พินอิน: chōng fèn de zhǔn bèi

คำแปล: เตรียมตัวอย่างเพียงพอ

ตัวเลือก C: 准确的提问和引导

พินอิน: zhǔn què de tí wèn hé yǐn dǎo

คำแปล: ตั้งคำถามและชี้นำได้ตรงจุด

คำตอบที่ถูก (D): 获得嘉宾的欣赏和信赖

พินอิน: huò dé jiā bīn de xīn shǎng hé xìn lài

คำแปล: ได้รับความชื่นชมและความไว้วางใจจากแขกรับเชิญ

เสียง/บทสนทนา: 女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？

พินอิน: nǚ： wǒ men jīn tiān yǒu xìng yāo qǐng dào le tái wān zhù míng de shōu cáng jiā wáng dù xiān sheng， liáo yī liáo lǎo rén jiā de shōu cáng jīng lì。 qǐng wèn nín shì shén me shí hou kāi shǐ duì wén wù shōu cáng gǎn xìng qù de？

คำแปล: หญิง: วันนี้เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณหวังตู้ นักสะสมชื่อดังจากไต้หวัน มาพูดคุยถึงประสบการณ์การสะสมของท่าน ขอถามว่าท่านเริ่มสนใจสะสมโบราณวัตถุตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。

พินอิน: nán： shàng gè shì jì liù shí nián dài， nà shí hou wǒ zài měi guó liú xué dǎ gōng， yǒu yì tiān， zài yì jiā diàn lǐ kàn dào liù bǎ xiǎo zǐ shā hú， fēi cháng piào liang。 lǎo bǎn kāi jià měi bǎ yì bǎi měi yuán， wǒ dāng shí yuè xīn zhǐ yǒu sān bǎi měi yuán， yú shì shěng chī jiǎn yòng quán bù dōu mǎi xià le。 hòu lái qǐng rén yí jiàn dìng， cái zhī dào qí zhōng yì bǎ hú yǐ jīng liú chuán le sì bǎi duō nián， wǒ de shōu cáng jiù shì zhè me kāi shǐ de。 hòu lái， wǒ qù jǐ gè bó wù guǎn cān guān， yí kàn nà me duō zhōng guó wén wù dōu zài wài guó rén de bó wù guǎn lǐ， wǒ jiù shuō， wǒ jiāng lái yǒu qián a， yí dìng yào zuò shōu cáng， dōu gěi tā men mǎi huí lái。 xiàn zài wǒ xiǎng kāi le， zài tā men de bó wù guǎn， chéng qiān shàng wàn de rén qù cān guān， kàn dào de yě shì zhōng guó de dōng xi。

คำแปล: ชาย: ช่วงทศวรรษ 1960 ครับ ตอนนั้นผมไปเรียนและทำงานที่สหรัฐฯ วันหนึ่งเห็นกาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็กหกใบในร้านแห่งหนึ่ง สวยมาก เจ้าของร้านตั้งราคาใบละร้อยดอลลาร์ ตอนนั้นผมมีเงินเดือนเพียงสามร้อยดอลลาร์ จึงประหยัดกินประหยัดใช้จนซื้อมาได้ทั้งหมด ต่อมาให้คนตรวจสอบ จึงรู้ว่าหนึ่งในนั้นตกทอดมานานกว่าสี่ร้อยปีแล้ว การสะสมของผมเริ่มต้นอย่างนี้ครับ หลังจากนั้นผมไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง พอเห็นโบราณวัตถุจีนมากมายอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของชาวต่างชาติ ผมก็บอกตัวเองว่า ในอนาคตถ้ามีเงิน จะต้องสะสมและซื้อทั้งหมดกลับมาให้ได้ ตอนนี้ผมปล่อยวางได้แล้ว เพราะเมื่ออยู่ในพิพิธภัณฑ์ของพวกเขา ผู้คนนับพันนับหมื่นที่ไปชมก็ได้เห็นสิ่งของของจีนเช่นกัน

ข้อความต่อ: 女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。

พินอิน: nǚ： tīng shuō nín de shōu cáng pǐn tái wān hé dà lù dōu yǒu， juān chū qù de bǐ mài de duō。

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่าของสะสมของท่านมีอยู่ทั้งที่ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ และท่านบริจาคออกไปมากกว่าที่ขายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。

พินอิน: nán： zhè méi yǒu shén me bù hǎo， zhǐ shì nǐ yào huàn gè jiǎo dù xiǎng。 yǒu shě cái yǒu dé。 juān gěi bó wù guǎn， tā men kě yǐ yǒng jiǔ tì wǒ bǎo cún。 fán yǒu xué xiào、 bó wù guǎn néng bǎo hù hǎo zhè xiē wén wù， wǒ dōu juān。

คำแปล: ชาย: นั่นก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนมุมคิด เมื่อยอมให้ก็ย่อมได้รับ บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ พวกเขาก็เก็บรักษาแทนผมได้ตลอดไป ถ้ามีโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ที่ดูแลโบราณวัตถุเหล่านี้ได้ดี ผมก็บริจาคให้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？

พินอิน: nǚ： nín bǎ suǒ yǒu de cái chǎn dōu yòng lái shōu cáng wén wù， shèn zhì mài fáng zi yě yào mǎi wén wù， nín jué de zhí de ma？

คำแปล: หญิง: ท่านใช้ทรัพย์สินทั้งหมดในการสะสมโบราณวัตถุ ถึงขั้นขายบ้านเพื่อซื้อ ท่านคิดว่าคุ้มค่าหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。

พินอิน: nán： wǒ rèn wéi wǒ zuò de， bǐ wǒ fù qīn liú gěi wǒ fáng zi hái yào hǎo。 dāng shí bù zhī dào， xiàn zài wǒ rèn wéi wǒ zuò duì le。 qián zài duō， jiù duō yí gè líng ma， yì bǎi yì hé yì qiān yì gēn běn méi yǒu qū bié。 dàn wǒ bǎo hù wén wù wǔ shí nián rú yí rì， xiàn zài shù yě zhǎng dà le， huā yě kāi le， kāi shǐ jiē guǒ le， shì gāi shōu huò de shí hou le。

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสิ่งที่ทำดียิ่งกว่าการที่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมเสียอีก ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว เงินมากขึ้นก็แค่มีเลขศูนย์เพิ่มอีกตัว หนึ่งหมื่นล้านกับหนึ่งแสนล้านไม่ได้ต่างกันเลย แต่ผมปกป้องโบราณวัตถุอย่างสม่ำเสมอมาห้าสิบปี ตอนนี้ต้นไม้เติบโต ดอกไม้บาน และเริ่มออกผลแล้ว ถึงเวลาเก็บเกี่ยวเสียทีครับ

ข้อความต่อ: 女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？

พินอิน: nǚ： nín qù nián huò dé le běi jīng dà xué de róng yù bó shì xué wèi， zhè duì nín lái shuō suàn shì yì zhǒng shōu huò ma？

คำแปล: หญิง: ปีที่แล้วท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง สำหรับท่าน นี่นับเป็นผลที่เก็บเกี่ยวอย่างหนึ่งหรือไม่คะ

ข้อความต่อ: 男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。

พินอิน: nán： wǒ yí gè xiǎo shāng rén， néng ná dào běi dà de bó shì xué wèi， bú shì yīn wèi wǒ yǒu qián， shì yīn wèi wǒ bǎo hù zhōng huá wén wù wǔ shí nián。

คำแปล: ชาย: ผมเป็นพ่อค้ารายเล็ก ๆ ที่ได้ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ใช่เพราะมีเงิน แต่เพราะผมปกป้องโบราณวัตถุจีนมาห้าสิบปีครับ

ข้อความต่อ: 女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？

พินอิน: nǚ： wǔ shí nián nín shōu huò le yí gè róng yù bó shì， nín jīn hòu hái dǎ suan shōu huò xiē shén me？

คำแปล: หญิง: ห้าสิบปีทำให้ท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์หนึ่งใบ ต่อไปท่านยังตั้งใจจะเก็บเกี่ยวอะไรอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。

พินอิน: nán： lǎo tiān duì wǒ yǐ jīng tài hòu ài le， wǒ dé dào le wǒ suǒ yǒu xiǎng yào de dōng xi。 dàn wǒ hái yǒu yí gè mèng xiǎng， wǒ shōu cáng le yí duì míng cháo de dāo， yǐ jīng shōu cáng sān shí nián le。 bié rén chū duō shao qián， wǒ dōu bú huì mài。 wǒ xiǎng děng wǒ sǐ le yǐ hòu yì bǎ sòng gěi dà lù， yì bǎ sòng gěi tái wān， xī wàng jiāng lái néng cún zài yì qǐ， zhè liǎng bǎ dāo yīng gāi liú zài wǒ men zhōng guó。

คำแปล: ชาย: ฟ้าเมตตาผมมากแล้ว ผมได้ทุกสิ่งที่ต้องการ แต่ยังมีความฝันอีกอย่าง ผมสะสมดาบสมัยราชวงศ์หมิงไว้คู่หนึ่ง เก็บมาสามสิบปีแล้ว ไม่ว่าจะมีใครเสนอเงินเท่าไรผมก็ไม่ขาย ผมคิดว่าเมื่อตายไป จะมอบเล่มหนึ่งให้จีนแผ่นดินใหญ่ อีกเล่มให้ไต้หวัน หวังว่าในอนาคตจะได้เก็บไว้ด้วยกัน ดาบสองเล่มนี้ควรอยู่ในประเทศจีนของเราครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的收藏的第一件文物是什么？

พินอิน: wèn： nán de shōu cáng de dì yī jiàn wén wù shì shén me？

คำแปล: ถาม: โบราณวัตถุชิ้นแรกที่ผู้ชายสะสมคืออะไร

ตัวเลือก A: 中国古画

พินอิน: zhōng guó gǔ huà

คำแปล: ภาพเขียนจีนโบราณ

ตัวเลือก B: 中国古代钱币

พินอิน: zhōng guó gǔ dài qián bì

คำแปล: เงินตราจีนโบราณ

คำตอบที่ถูก (C): 6把小紫砂壶

พินอิน: liù bǎ xiǎo zǐ shā hú

คำแปล: กาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็ก 6 ใบ

ตัวเลือก D: 一对明朝的刀

พินอิน: yí duì míng cháo de dāo

คำแปล: ดาบสมัยราชวงศ์หมิงหนึ่งคู่

เสียง/บทสนทนา: 女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？

พินอิน: nǚ： wǒ men jīn tiān yǒu xìng yāo qǐng dào le tái wān zhù míng de shōu cáng jiā wáng dù xiān sheng， liáo yī liáo lǎo rén jiā de shōu cáng jīng lì。 qǐng wèn nín shì shén me shí hou kāi shǐ duì wén wù shōu cáng gǎn xìng qù de？

คำแปล: หญิง: วันนี้เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณหวังตู้ นักสะสมชื่อดังจากไต้หวัน มาพูดคุยถึงประสบการณ์การสะสมของท่าน ขอถามว่าท่านเริ่มสนใจสะสมโบราณวัตถุตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。

พินอิน: nán： shàng gè shì jì liù shí nián dài， nà shí hou wǒ zài měi guó liú xué dǎ gōng， yǒu yì tiān， zài yì jiā diàn lǐ kàn dào liù bǎ xiǎo zǐ shā hú， fēi cháng piào liang。 lǎo bǎn kāi jià měi bǎ yì bǎi měi yuán， wǒ dāng shí yuè xīn zhǐ yǒu sān bǎi měi yuán， yú shì shěng chī jiǎn yòng quán bù dōu mǎi xià le。 hòu lái qǐng rén yí jiàn dìng， cái zhī dào qí zhōng yì bǎ hú yǐ jīng liú chuán le sì bǎi duō nián， wǒ de shōu cáng jiù shì zhè me kāi shǐ de。 hòu lái， wǒ qù jǐ gè bó wù guǎn cān guān， yí kàn nà me duō zhōng guó wén wù dōu zài wài guó rén de bó wù guǎn lǐ， wǒ jiù shuō， wǒ jiāng lái yǒu qián a， yí dìng yào zuò shōu cáng， dōu gěi tā men mǎi huí lái。 xiàn zài wǒ xiǎng kāi le， zài tā men de bó wù guǎn， chéng qiān shàng wàn de rén qù cān guān， kàn dào de yě shì zhōng guó de dōng xi。

คำแปล: ชาย: ช่วงทศวรรษ 1960 ครับ ตอนนั้นผมไปเรียนและทำงานที่สหรัฐฯ วันหนึ่งเห็นกาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็กหกใบในร้านแห่งหนึ่ง สวยมาก เจ้าของร้านตั้งราคาใบละร้อยดอลลาร์ ตอนนั้นผมมีเงินเดือนเพียงสามร้อยดอลลาร์ จึงประหยัดกินประหยัดใช้จนซื้อมาได้ทั้งหมด ต่อมาให้คนตรวจสอบ จึงรู้ว่าหนึ่งในนั้นตกทอดมานานกว่าสี่ร้อยปีแล้ว การสะสมของผมเริ่มต้นอย่างนี้ครับ หลังจากนั้นผมไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง พอเห็นโบราณวัตถุจีนมากมายอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของชาวต่างชาติ ผมก็บอกตัวเองว่า ในอนาคตถ้ามีเงิน จะต้องสะสมและซื้อทั้งหมดกลับมาให้ได้ ตอนนี้ผมปล่อยวางได้แล้ว เพราะเมื่ออยู่ในพิพิธภัณฑ์ของพวกเขา ผู้คนนับพันนับหมื่นที่ไปชมก็ได้เห็นสิ่งของของจีนเช่นกัน

ข้อความต่อ: 女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。

พินอิน: nǚ： tīng shuō nín de shōu cáng pǐn tái wān hé dà lù dōu yǒu， juān chū qù de bǐ mài de duō。

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่าของสะสมของท่านมีอยู่ทั้งที่ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ และท่านบริจาคออกไปมากกว่าที่ขายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。

พินอิน: nán： zhè méi yǒu shén me bù hǎo， zhǐ shì nǐ yào huàn gè jiǎo dù xiǎng。 yǒu shě cái yǒu dé。 juān gěi bó wù guǎn， tā men kě yǐ yǒng jiǔ tì wǒ bǎo cún。 fán yǒu xué xiào、 bó wù guǎn néng bǎo hù hǎo zhè xiē wén wù， wǒ dōu juān。

คำแปล: ชาย: นั่นก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนมุมคิด เมื่อยอมให้ก็ย่อมได้รับ บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ พวกเขาก็เก็บรักษาแทนผมได้ตลอดไป ถ้ามีโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ที่ดูแลโบราณวัตถุเหล่านี้ได้ดี ผมก็บริจาคให้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？

พินอิน: nǚ： nín bǎ suǒ yǒu de cái chǎn dōu yòng lái shōu cáng wén wù， shèn zhì mài fáng zi yě yào mǎi wén wù， nín jué de zhí de ma？

คำแปล: หญิง: ท่านใช้ทรัพย์สินทั้งหมดในการสะสมโบราณวัตถุ ถึงขั้นขายบ้านเพื่อซื้อ ท่านคิดว่าคุ้มค่าหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。

พินอิน: nán： wǒ rèn wéi wǒ zuò de， bǐ wǒ fù qīn liú gěi wǒ fáng zi hái yào hǎo。 dāng shí bù zhī dào， xiàn zài wǒ rèn wéi wǒ zuò duì le。 qián zài duō， jiù duō yí gè líng ma， yì bǎi yì hé yì qiān yì gēn běn méi yǒu qū bié。 dàn wǒ bǎo hù wén wù wǔ shí nián rú yí rì， xiàn zài shù yě zhǎng dà le， huā yě kāi le， kāi shǐ jiē guǒ le， shì gāi shōu huò de shí hou le。

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสิ่งที่ทำดียิ่งกว่าการที่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมเสียอีก ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว เงินมากขึ้นก็แค่มีเลขศูนย์เพิ่มอีกตัว หนึ่งหมื่นล้านกับหนึ่งแสนล้านไม่ได้ต่างกันเลย แต่ผมปกป้องโบราณวัตถุอย่างสม่ำเสมอมาห้าสิบปี ตอนนี้ต้นไม้เติบโต ดอกไม้บาน และเริ่มออกผลแล้ว ถึงเวลาเก็บเกี่ยวเสียทีครับ

ข้อความต่อ: 女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？

พินอิน: nǚ： nín qù nián huò dé le běi jīng dà xué de róng yù bó shì xué wèi， zhè duì nín lái shuō suàn shì yì zhǒng shōu huò ma？

คำแปล: หญิง: ปีที่แล้วท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง สำหรับท่าน นี่นับเป็นผลที่เก็บเกี่ยวอย่างหนึ่งหรือไม่คะ

ข้อความต่อ: 男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。

พินอิน: nán： wǒ yí gè xiǎo shāng rén， néng ná dào běi dà de bó shì xué wèi， bú shì yīn wèi wǒ yǒu qián， shì yīn wèi wǒ bǎo hù zhōng huá wén wù wǔ shí nián。

คำแปล: ชาย: ผมเป็นพ่อค้ารายเล็ก ๆ ที่ได้ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ใช่เพราะมีเงิน แต่เพราะผมปกป้องโบราณวัตถุจีนมาห้าสิบปีครับ

ข้อความต่อ: 女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？

พินอิน: nǚ： wǔ shí nián nín shōu huò le yí gè róng yù bó shì， nín jīn hòu hái dǎ suan shōu huò xiē shén me？

คำแปล: หญิง: ห้าสิบปีทำให้ท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์หนึ่งใบ ต่อไปท่านยังตั้งใจจะเก็บเกี่ยวอะไรอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。

พินอิน: nán： lǎo tiān duì wǒ yǐ jīng tài hòu ài le， wǒ dé dào le wǒ suǒ yǒu xiǎng yào de dōng xi。 dàn wǒ hái yǒu yí gè mèng xiǎng， wǒ shōu cáng le yí duì míng cháo de dāo， yǐ jīng shōu cáng sān shí nián le。 bié rén chū duō shao qián， wǒ dōu bú huì mài。 wǒ xiǎng děng wǒ sǐ le yǐ hòu yì bǎ sòng gěi dà lù， yì bǎ sòng gěi tái wān， xī wàng jiāng lái néng cún zài yì qǐ， zhè liǎng bǎ dāo yīng gāi liú zài wǒ men zhōng guó。

คำแปล: ชาย: ฟ้าเมตตาผมมากแล้ว ผมได้ทุกสิ่งที่ต้องการ แต่ยังมีความฝันอีกอย่าง ผมสะสมดาบสมัยราชวงศ์หมิงไว้คู่หนึ่ง เก็บมาสามสิบปีแล้ว ไม่ว่าจะมีใครเสนอเงินเท่าไรผมก็ไม่ขาย ผมคิดว่าเมื่อตายไป จะมอบเล่มหนึ่งให้จีนแผ่นดินใหญ่ อีกเล่มให้ไต้หวัน หวังว่าในอนาคตจะได้เก็บไว้ด้วยกัน ดาบสองเล่มนี้ควรอยู่ในประเทศจีนของเราครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的获得了哪个大学的荣誉博士学位？

พินอิน: wèn： nán de huò dé le nǎ ge dà xué de róng yù bó shì xué wèi？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยใด

คำตอบที่ถูก (A): 北京大学

พินอิน: běi jīng dà xué

คำแปล: มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

ตัวเลือก B: 清华大学

พินอิน: qīng huá dà xué

คำแปล: มหาวิทยาลัยชิงหวา

ตัวเลือก C: 南开大学

พินอิน: nán kāi dà xué

คำแปล: มหาวิทยาลัยหนานไค

ตัวเลือก D: 复旦大学

พินอิน: fù dàn dà xué

คำแปล: มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น

เสียง/บทสนทนา: 女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？

พินอิน: nǚ： wǒ men jīn tiān yǒu xìng yāo qǐng dào le tái wān zhù míng de shōu cáng jiā wáng dù xiān sheng， liáo yī liáo lǎo rén jiā de shōu cáng jīng lì。 qǐng wèn nín shì shén me shí hou kāi shǐ duì wén wù shōu cáng gǎn xìng qù de？

คำแปล: หญิง: วันนี้เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณหวังตู้ นักสะสมชื่อดังจากไต้หวัน มาพูดคุยถึงประสบการณ์การสะสมของท่าน ขอถามว่าท่านเริ่มสนใจสะสมโบราณวัตถุตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。

พินอิน: nán： shàng gè shì jì liù shí nián dài， nà shí hou wǒ zài měi guó liú xué dǎ gōng， yǒu yì tiān， zài yì jiā diàn lǐ kàn dào liù bǎ xiǎo zǐ shā hú， fēi cháng piào liang。 lǎo bǎn kāi jià měi bǎ yì bǎi měi yuán， wǒ dāng shí yuè xīn zhǐ yǒu sān bǎi měi yuán， yú shì shěng chī jiǎn yòng quán bù dōu mǎi xià le。 hòu lái qǐng rén yí jiàn dìng， cái zhī dào qí zhōng yì bǎ hú yǐ jīng liú chuán le sì bǎi duō nián， wǒ de shōu cáng jiù shì zhè me kāi shǐ de。 hòu lái， wǒ qù jǐ gè bó wù guǎn cān guān， yí kàn nà me duō zhōng guó wén wù dōu zài wài guó rén de bó wù guǎn lǐ， wǒ jiù shuō， wǒ jiāng lái yǒu qián a， yí dìng yào zuò shōu cáng， dōu gěi tā men mǎi huí lái。 xiàn zài wǒ xiǎng kāi le， zài tā men de bó wù guǎn， chéng qiān shàng wàn de rén qù cān guān， kàn dào de yě shì zhōng guó de dōng xi。

คำแปล: ชาย: ช่วงทศวรรษ 1960 ครับ ตอนนั้นผมไปเรียนและทำงานที่สหรัฐฯ วันหนึ่งเห็นกาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็กหกใบในร้านแห่งหนึ่ง สวยมาก เจ้าของร้านตั้งราคาใบละร้อยดอลลาร์ ตอนนั้นผมมีเงินเดือนเพียงสามร้อยดอลลาร์ จึงประหยัดกินประหยัดใช้จนซื้อมาได้ทั้งหมด ต่อมาให้คนตรวจสอบ จึงรู้ว่าหนึ่งในนั้นตกทอดมานานกว่าสี่ร้อยปีแล้ว การสะสมของผมเริ่มต้นอย่างนี้ครับ หลังจากนั้นผมไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง พอเห็นโบราณวัตถุจีนมากมายอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของชาวต่างชาติ ผมก็บอกตัวเองว่า ในอนาคตถ้ามีเงิน จะต้องสะสมและซื้อทั้งหมดกลับมาให้ได้ ตอนนี้ผมปล่อยวางได้แล้ว เพราะเมื่ออยู่ในพิพิธภัณฑ์ของพวกเขา ผู้คนนับพันนับหมื่นที่ไปชมก็ได้เห็นสิ่งของของจีนเช่นกัน

ข้อความต่อ: 女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。

พินอิน: nǚ： tīng shuō nín de shōu cáng pǐn tái wān hé dà lù dōu yǒu， juān chū qù de bǐ mài de duō。

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่าของสะสมของท่านมีอยู่ทั้งที่ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ และท่านบริจาคออกไปมากกว่าที่ขายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。

พินอิน: nán： zhè méi yǒu shén me bù hǎo， zhǐ shì nǐ yào huàn gè jiǎo dù xiǎng。 yǒu shě cái yǒu dé。 juān gěi bó wù guǎn， tā men kě yǐ yǒng jiǔ tì wǒ bǎo cún。 fán yǒu xué xiào、 bó wù guǎn néng bǎo hù hǎo zhè xiē wén wù， wǒ dōu juān。

คำแปล: ชาย: นั่นก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนมุมคิด เมื่อยอมให้ก็ย่อมได้รับ บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ พวกเขาก็เก็บรักษาแทนผมได้ตลอดไป ถ้ามีโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ที่ดูแลโบราณวัตถุเหล่านี้ได้ดี ผมก็บริจาคให้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？

พินอิน: nǚ： nín bǎ suǒ yǒu de cái chǎn dōu yòng lái shōu cáng wén wù， shèn zhì mài fáng zi yě yào mǎi wén wù， nín jué de zhí de ma？

คำแปล: หญิง: ท่านใช้ทรัพย์สินทั้งหมดในการสะสมโบราณวัตถุ ถึงขั้นขายบ้านเพื่อซื้อ ท่านคิดว่าคุ้มค่าหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。

พินอิน: nán： wǒ rèn wéi wǒ zuò de， bǐ wǒ fù qīn liú gěi wǒ fáng zi hái yào hǎo。 dāng shí bù zhī dào， xiàn zài wǒ rèn wéi wǒ zuò duì le。 qián zài duō， jiù duō yí gè líng ma， yì bǎi yì hé yì qiān yì gēn běn méi yǒu qū bié。 dàn wǒ bǎo hù wén wù wǔ shí nián rú yí rì， xiàn zài shù yě zhǎng dà le， huā yě kāi le， kāi shǐ jiē guǒ le， shì gāi shōu huò de shí hou le。

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสิ่งที่ทำดียิ่งกว่าการที่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมเสียอีก ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว เงินมากขึ้นก็แค่มีเลขศูนย์เพิ่มอีกตัว หนึ่งหมื่นล้านกับหนึ่งแสนล้านไม่ได้ต่างกันเลย แต่ผมปกป้องโบราณวัตถุอย่างสม่ำเสมอมาห้าสิบปี ตอนนี้ต้นไม้เติบโต ดอกไม้บาน และเริ่มออกผลแล้ว ถึงเวลาเก็บเกี่ยวเสียทีครับ

ข้อความต่อ: 女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？

พินอิน: nǚ： nín qù nián huò dé le běi jīng dà xué de róng yù bó shì xué wèi， zhè duì nín lái shuō suàn shì yì zhǒng shōu huò ma？

คำแปล: หญิง: ปีที่แล้วท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง สำหรับท่าน นี่นับเป็นผลที่เก็บเกี่ยวอย่างหนึ่งหรือไม่คะ

ข้อความต่อ: 男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。

พินอิน: nán： wǒ yí gè xiǎo shāng rén， néng ná dào běi dà de bó shì xué wèi， bú shì yīn wèi wǒ yǒu qián， shì yīn wèi wǒ bǎo hù zhōng huá wén wù wǔ shí nián。

คำแปล: ชาย: ผมเป็นพ่อค้ารายเล็ก ๆ ที่ได้ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ใช่เพราะมีเงิน แต่เพราะผมปกป้องโบราณวัตถุจีนมาห้าสิบปีครับ

ข้อความต่อ: 女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？

พินอิน: nǚ： wǔ shí nián nín shōu huò le yí gè róng yù bó shì， nín jīn hòu hái dǎ suan shōu huò xiē shén me？

คำแปล: หญิง: ห้าสิบปีทำให้ท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์หนึ่งใบ ต่อไปท่านยังตั้งใจจะเก็บเกี่ยวอะไรอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。

พินอิน: nán： lǎo tiān duì wǒ yǐ jīng tài hòu ài le， wǒ dé dào le wǒ suǒ yǒu xiǎng yào de dōng xi。 dàn wǒ hái yǒu yí gè mèng xiǎng， wǒ shōu cáng le yí duì míng cháo de dāo， yǐ jīng shōu cáng sān shí nián le。 bié rén chū duō shao qián， wǒ dōu bú huì mài。 wǒ xiǎng děng wǒ sǐ le yǐ hòu yì bǎ sòng gěi dà lù， yì bǎ sòng gěi tái wān， xī wàng jiāng lái néng cún zài yì qǐ， zhè liǎng bǎ dāo yīng gāi liú zài wǒ men zhōng guó。

คำแปล: ชาย: ฟ้าเมตตาผมมากแล้ว ผมได้ทุกสิ่งที่ต้องการ แต่ยังมีความฝันอีกอย่าง ผมสะสมดาบสมัยราชวงศ์หมิงไว้คู่หนึ่ง เก็บมาสามสิบปีแล้ว ไม่ว่าจะมีใครเสนอเงินเท่าไรผมก็ไม่ขาย ผมคิดว่าเมื่อตายไป จะมอบเล่มหนึ่งให้จีนแผ่นดินใหญ่ อีกเล่มให้ไต้หวัน หวังว่าในอนาคตจะได้เก็บไว้ด้วยกัน ดาบสองเล่มนี้ควรอยู่ในประเทศจีนของเราครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的收藏文物多少年了？

พินอิน: wèn： nán de shōu cáng wén wù duō shao nián le？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายสะสมโบราณวัตถุมากี่ปีแล้ว

ตัวเลือก A: 20年

พินอิน: èr shí nián

คำแปล: 20 ปี

ตัวเลือก B: 30年

พินอิน: sān shí nián

คำแปล: 30 ปี

คำตอบที่ถูก (C): 50年

พินอิน: wǔ shí nián

คำแปล: 50 ปี

ตัวเลือก D: 60年

พินอิน: liù shí nián

คำแปล: 60 ปี

เสียง/บทสนทนา: 女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？

พินอิน: nǚ： wǒ men jīn tiān yǒu xìng yāo qǐng dào le tái wān zhù míng de shōu cáng jiā wáng dù xiān sheng， liáo yī liáo lǎo rén jiā de shōu cáng jīng lì。 qǐng wèn nín shì shén me shí hou kāi shǐ duì wén wù shōu cáng gǎn xìng qù de？

คำแปล: หญิง: วันนี้เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณหวังตู้ นักสะสมชื่อดังจากไต้หวัน มาพูดคุยถึงประสบการณ์การสะสมของท่าน ขอถามว่าท่านเริ่มสนใจสะสมโบราณวัตถุตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。

พินอิน: nán： shàng gè shì jì liù shí nián dài， nà shí hou wǒ zài měi guó liú xué dǎ gōng， yǒu yì tiān， zài yì jiā diàn lǐ kàn dào liù bǎ xiǎo zǐ shā hú， fēi cháng piào liang。 lǎo bǎn kāi jià měi bǎ yì bǎi měi yuán， wǒ dāng shí yuè xīn zhǐ yǒu sān bǎi měi yuán， yú shì shěng chī jiǎn yòng quán bù dōu mǎi xià le。 hòu lái qǐng rén yí jiàn dìng， cái zhī dào qí zhōng yì bǎ hú yǐ jīng liú chuán le sì bǎi duō nián， wǒ de shōu cáng jiù shì zhè me kāi shǐ de。 hòu lái， wǒ qù jǐ gè bó wù guǎn cān guān， yí kàn nà me duō zhōng guó wén wù dōu zài wài guó rén de bó wù guǎn lǐ， wǒ jiù shuō， wǒ jiāng lái yǒu qián a， yí dìng yào zuò shōu cáng， dōu gěi tā men mǎi huí lái。 xiàn zài wǒ xiǎng kāi le， zài tā men de bó wù guǎn， chéng qiān shàng wàn de rén qù cān guān， kàn dào de yě shì zhōng guó de dōng xi。

คำแปล: ชาย: ช่วงทศวรรษ 1960 ครับ ตอนนั้นผมไปเรียนและทำงานที่สหรัฐฯ วันหนึ่งเห็นกาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็กหกใบในร้านแห่งหนึ่ง สวยมาก เจ้าของร้านตั้งราคาใบละร้อยดอลลาร์ ตอนนั้นผมมีเงินเดือนเพียงสามร้อยดอลลาร์ จึงประหยัดกินประหยัดใช้จนซื้อมาได้ทั้งหมด ต่อมาให้คนตรวจสอบ จึงรู้ว่าหนึ่งในนั้นตกทอดมานานกว่าสี่ร้อยปีแล้ว การสะสมของผมเริ่มต้นอย่างนี้ครับ หลังจากนั้นผมไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง พอเห็นโบราณวัตถุจีนมากมายอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของชาวต่างชาติ ผมก็บอกตัวเองว่า ในอนาคตถ้ามีเงิน จะต้องสะสมและซื้อทั้งหมดกลับมาให้ได้ ตอนนี้ผมปล่อยวางได้แล้ว เพราะเมื่ออยู่ในพิพิธภัณฑ์ของพวกเขา ผู้คนนับพันนับหมื่นที่ไปชมก็ได้เห็นสิ่งของของจีนเช่นกัน

ข้อความต่อ: 女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。

พินอิน: nǚ： tīng shuō nín de shōu cáng pǐn tái wān hé dà lù dōu yǒu， juān chū qù de bǐ mài de duō。

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่าของสะสมของท่านมีอยู่ทั้งที่ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ และท่านบริจาคออกไปมากกว่าที่ขายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。

พินอิน: nán： zhè méi yǒu shén me bù hǎo， zhǐ shì nǐ yào huàn gè jiǎo dù xiǎng。 yǒu shě cái yǒu dé。 juān gěi bó wù guǎn， tā men kě yǐ yǒng jiǔ tì wǒ bǎo cún。 fán yǒu xué xiào、 bó wù guǎn néng bǎo hù hǎo zhè xiē wén wù， wǒ dōu juān。

คำแปล: ชาย: นั่นก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนมุมคิด เมื่อยอมให้ก็ย่อมได้รับ บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ พวกเขาก็เก็บรักษาแทนผมได้ตลอดไป ถ้ามีโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ที่ดูแลโบราณวัตถุเหล่านี้ได้ดี ผมก็บริจาคให้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？

พินอิน: nǚ： nín bǎ suǒ yǒu de cái chǎn dōu yòng lái shōu cáng wén wù， shèn zhì mài fáng zi yě yào mǎi wén wù， nín jué de zhí de ma？

คำแปล: หญิง: ท่านใช้ทรัพย์สินทั้งหมดในการสะสมโบราณวัตถุ ถึงขั้นขายบ้านเพื่อซื้อ ท่านคิดว่าคุ้มค่าหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。

พินอิน: nán： wǒ rèn wéi wǒ zuò de， bǐ wǒ fù qīn liú gěi wǒ fáng zi hái yào hǎo。 dāng shí bù zhī dào， xiàn zài wǒ rèn wéi wǒ zuò duì le。 qián zài duō， jiù duō yí gè líng ma， yì bǎi yì hé yì qiān yì gēn běn méi yǒu qū bié。 dàn wǒ bǎo hù wén wù wǔ shí nián rú yí rì， xiàn zài shù yě zhǎng dà le， huā yě kāi le， kāi shǐ jiē guǒ le， shì gāi shōu huò de shí hou le。

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสิ่งที่ทำดียิ่งกว่าการที่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมเสียอีก ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว เงินมากขึ้นก็แค่มีเลขศูนย์เพิ่มอีกตัว หนึ่งหมื่นล้านกับหนึ่งแสนล้านไม่ได้ต่างกันเลย แต่ผมปกป้องโบราณวัตถุอย่างสม่ำเสมอมาห้าสิบปี ตอนนี้ต้นไม้เติบโต ดอกไม้บาน และเริ่มออกผลแล้ว ถึงเวลาเก็บเกี่ยวเสียทีครับ

ข้อความต่อ: 女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？

พินอิน: nǚ： nín qù nián huò dé le běi jīng dà xué de róng yù bó shì xué wèi， zhè duì nín lái shuō suàn shì yì zhǒng shōu huò ma？

คำแปล: หญิง: ปีที่แล้วท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง สำหรับท่าน นี่นับเป็นผลที่เก็บเกี่ยวอย่างหนึ่งหรือไม่คะ

ข้อความต่อ: 男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。

พินอิน: nán： wǒ yí gè xiǎo shāng rén， néng ná dào běi dà de bó shì xué wèi， bú shì yīn wèi wǒ yǒu qián， shì yīn wèi wǒ bǎo hù zhōng huá wén wù wǔ shí nián。

คำแปล: ชาย: ผมเป็นพ่อค้ารายเล็ก ๆ ที่ได้ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ใช่เพราะมีเงิน แต่เพราะผมปกป้องโบราณวัตถุจีนมาห้าสิบปีครับ

ข้อความต่อ: 女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？

พินอิน: nǚ： wǔ shí nián nín shōu huò le yí gè róng yù bó shì， nín jīn hòu hái dǎ suan shōu huò xiē shén me？

คำแปล: หญิง: ห้าสิบปีทำให้ท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์หนึ่งใบ ต่อไปท่านยังตั้งใจจะเก็บเกี่ยวอะไรอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。

พินอิน: nán： lǎo tiān duì wǒ yǐ jīng tài hòu ài le， wǒ dé dào le wǒ suǒ yǒu xiǎng yào de dōng xi。 dàn wǒ hái yǒu yí gè mèng xiǎng， wǒ shōu cáng le yí duì míng cháo de dāo， yǐ jīng shōu cáng sān shí nián le。 bié rén chū duō shao qián， wǒ dōu bú huì mài。 wǒ xiǎng děng wǒ sǐ le yǐ hòu yì bǎ sòng gěi dà lù， yì bǎ sòng gěi tái wān， xī wàng jiāng lái néng cún zài yì qǐ， zhè liǎng bǎ dāo yīng gāi liú zài wǒ men zhōng guó。

คำแปล: ชาย: ฟ้าเมตตาผมมากแล้ว ผมได้ทุกสิ่งที่ต้องการ แต่ยังมีความฝันอีกอย่าง ผมสะสมดาบสมัยราชวงศ์หมิงไว้คู่หนึ่ง เก็บมาสามสิบปีแล้ว ไม่ว่าจะมีใครเสนอเงินเท่าไรผมก็ไม่ขาย ผมคิดว่าเมื่อตายไป จะมอบเล่มหนึ่งให้จีนแผ่นดินใหญ่ อีกเล่มให้ไต้หวัน หวังว่าในอนาคตจะได้เก็บไว้ด้วยกัน ดาบสองเล่มนี้ควรอยู่ในประเทศจีนของเราครับ

คำถามจากเสียง: 问：关于男的，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง

ตัวเลือก A: 从不出售文物

พินอิน: cóng bù chū shòu wén wù

คำแปล: ไม่เคยขายโบราณวัตถุเลย

คำตอบที่ถูก (B): 曾在美国留学

พินอิน: céng zài měi guó liú xué

คำแปล: เคยไปเรียนที่สหรัฐฯ

ตัวเลือก C: 是著名的画家

พินอิน: shì zhù míng de huà jiā

คำแปล: เป็นจิตรกรชื่อดัง

ตัวเลือก D: 在博物馆工作

พินอิน: zài bó wù guǎn gōng zuò

คำแปล: ทำงานในพิพิธภัณฑ์

เสียง/บทสนทนา: 女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？

พินอิน: nǚ： wǒ men jīn tiān yǒu xìng yāo qǐng dào le tái wān zhù míng de shōu cáng jiā wáng dù xiān sheng， liáo yī liáo lǎo rén jiā de shōu cáng jīng lì。 qǐng wèn nín shì shén me shí hou kāi shǐ duì wén wù shōu cáng gǎn xìng qù de？

คำแปล: หญิง: วันนี้เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณหวังตู้ นักสะสมชื่อดังจากไต้หวัน มาพูดคุยถึงประสบการณ์การสะสมของท่าน ขอถามว่าท่านเริ่มสนใจสะสมโบราณวัตถุตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。

พินอิน: nán： shàng gè shì jì liù shí nián dài， nà shí hou wǒ zài měi guó liú xué dǎ gōng， yǒu yì tiān， zài yì jiā diàn lǐ kàn dào liù bǎ xiǎo zǐ shā hú， fēi cháng piào liang。 lǎo bǎn kāi jià měi bǎ yì bǎi měi yuán， wǒ dāng shí yuè xīn zhǐ yǒu sān bǎi měi yuán， yú shì shěng chī jiǎn yòng quán bù dōu mǎi xià le。 hòu lái qǐng rén yí jiàn dìng， cái zhī dào qí zhōng yì bǎ hú yǐ jīng liú chuán le sì bǎi duō nián， wǒ de shōu cáng jiù shì zhè me kāi shǐ de。 hòu lái， wǒ qù jǐ gè bó wù guǎn cān guān， yí kàn nà me duō zhōng guó wén wù dōu zài wài guó rén de bó wù guǎn lǐ， wǒ jiù shuō， wǒ jiāng lái yǒu qián a， yí dìng yào zuò shōu cáng， dōu gěi tā men mǎi huí lái。 xiàn zài wǒ xiǎng kāi le， zài tā men de bó wù guǎn， chéng qiān shàng wàn de rén qù cān guān， kàn dào de yě shì zhōng guó de dōng xi。

คำแปล: ชาย: ช่วงทศวรรษ 1960 ครับ ตอนนั้นผมไปเรียนและทำงานที่สหรัฐฯ วันหนึ่งเห็นกาน้ำชาจื่อซาขนาดเล็กหกใบในร้านแห่งหนึ่ง สวยมาก เจ้าของร้านตั้งราคาใบละร้อยดอลลาร์ ตอนนั้นผมมีเงินเดือนเพียงสามร้อยดอลลาร์ จึงประหยัดกินประหยัดใช้จนซื้อมาได้ทั้งหมด ต่อมาให้คนตรวจสอบ จึงรู้ว่าหนึ่งในนั้นตกทอดมานานกว่าสี่ร้อยปีแล้ว การสะสมของผมเริ่มต้นอย่างนี้ครับ หลังจากนั้นผมไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง พอเห็นโบราณวัตถุจีนมากมายอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของชาวต่างชาติ ผมก็บอกตัวเองว่า ในอนาคตถ้ามีเงิน จะต้องสะสมและซื้อทั้งหมดกลับมาให้ได้ ตอนนี้ผมปล่อยวางได้แล้ว เพราะเมื่ออยู่ในพิพิธภัณฑ์ของพวกเขา ผู้คนนับพันนับหมื่นที่ไปชมก็ได้เห็นสิ่งของของจีนเช่นกัน

ข้อความต่อ: 女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。

พินอิน: nǚ： tīng shuō nín de shōu cáng pǐn tái wān hé dà lù dōu yǒu， juān chū qù de bǐ mài de duō。

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่าของสะสมของท่านมีอยู่ทั้งที่ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ และท่านบริจาคออกไปมากกว่าที่ขายค่ะ

ข้อความต่อ: 男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。

พินอิน: nán： zhè méi yǒu shén me bù hǎo， zhǐ shì nǐ yào huàn gè jiǎo dù xiǎng。 yǒu shě cái yǒu dé。 juān gěi bó wù guǎn， tā men kě yǐ yǒng jiǔ tì wǒ bǎo cún。 fán yǒu xué xiào、 bó wù guǎn néng bǎo hù hǎo zhè xiē wén wù， wǒ dōu juān。

คำแปล: ชาย: นั่นก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนมุมคิด เมื่อยอมให้ก็ย่อมได้รับ บริจาคให้พิพิธภัณฑ์ พวกเขาก็เก็บรักษาแทนผมได้ตลอดไป ถ้ามีโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ที่ดูแลโบราณวัตถุเหล่านี้ได้ดี ผมก็บริจาคให้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？

พินอิน: nǚ： nín bǎ suǒ yǒu de cái chǎn dōu yòng lái shōu cáng wén wù， shèn zhì mài fáng zi yě yào mǎi wén wù， nín jué de zhí de ma？

คำแปล: หญิง: ท่านใช้ทรัพย์สินทั้งหมดในการสะสมโบราณวัตถุ ถึงขั้นขายบ้านเพื่อซื้อ ท่านคิดว่าคุ้มค่าหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。

พินอิน: nán： wǒ rèn wéi wǒ zuò de， bǐ wǒ fù qīn liú gěi wǒ fáng zi hái yào hǎo。 dāng shí bù zhī dào， xiàn zài wǒ rèn wéi wǒ zuò duì le。 qián zài duō， jiù duō yí gè líng ma， yì bǎi yì hé yì qiān yì gēn běn méi yǒu qū bié。 dàn wǒ bǎo hù wén wù wǔ shí nián rú yí rì， xiàn zài shù yě zhǎng dà le， huā yě kāi le， kāi shǐ jiē guǒ le， shì gāi shōu huò de shí hou le。

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสิ่งที่ทำดียิ่งกว่าการที่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมเสียอีก ตอนนั้นผมไม่รู้ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว เงินมากขึ้นก็แค่มีเลขศูนย์เพิ่มอีกตัว หนึ่งหมื่นล้านกับหนึ่งแสนล้านไม่ได้ต่างกันเลย แต่ผมปกป้องโบราณวัตถุอย่างสม่ำเสมอมาห้าสิบปี ตอนนี้ต้นไม้เติบโต ดอกไม้บาน และเริ่มออกผลแล้ว ถึงเวลาเก็บเกี่ยวเสียทีครับ

ข้อความต่อ: 女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？

พินอิน: nǚ： nín qù nián huò dé le běi jīng dà xué de róng yù bó shì xué wèi， zhè duì nín lái shuō suàn shì yì zhǒng shōu huò ma？

คำแปล: หญิง: ปีที่แล้วท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง สำหรับท่าน นี่นับเป็นผลที่เก็บเกี่ยวอย่างหนึ่งหรือไม่คะ

ข้อความต่อ: 男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。

พินอิน: nán： wǒ yí gè xiǎo shāng rén， néng ná dào běi dà de bó shì xué wèi， bú shì yīn wèi wǒ yǒu qián， shì yīn wèi wǒ bǎo hù zhōng huá wén wù wǔ shí nián。

คำแปล: ชาย: ผมเป็นพ่อค้ารายเล็ก ๆ ที่ได้ปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ใช่เพราะมีเงิน แต่เพราะผมปกป้องโบราณวัตถุจีนมาห้าสิบปีครับ

ข้อความต่อ: 女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？

พินอิน: nǚ： wǔ shí nián nín shōu huò le yí gè róng yù bó shì， nín jīn hòu hái dǎ suan shōu huò xiē shén me？

คำแปล: หญิง: ห้าสิบปีทำให้ท่านได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์หนึ่งใบ ต่อไปท่านยังตั้งใจจะเก็บเกี่ยวอะไรอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。

พินอิน: nán： lǎo tiān duì wǒ yǐ jīng tài hòu ài le， wǒ dé dào le wǒ suǒ yǒu xiǎng yào de dōng xi。 dàn wǒ hái yǒu yí gè mèng xiǎng， wǒ shōu cáng le yí duì míng cháo de dāo， yǐ jīng shōu cáng sān shí nián le。 bié rén chū duō shao qián， wǒ dōu bú huì mài。 wǒ xiǎng děng wǒ sǐ le yǐ hòu yì bǎ sòng gěi dà lù， yì bǎ sòng gěi tái wān， xī wàng jiāng lái néng cún zài yì qǐ， zhè liǎng bǎ dāo yīng gāi liú zài wǒ men zhōng guó。

คำแปล: ชาย: ฟ้าเมตตาผมมากแล้ว ผมได้ทุกสิ่งที่ต้องการ แต่ยังมีความฝันอีกอย่าง ผมสะสมดาบสมัยราชวงศ์หมิงไว้คู่หนึ่ง เก็บมาสามสิบปีแล้ว ไม่ว่าจะมีใครเสนอเงินเท่าไรผมก็ไม่ขาย ผมคิดว่าเมื่อตายไป จะมอบเล่มหนึ่งให้จีนแผ่นดินใหญ่ อีกเล่มให้ไต้หวัน หวังว่าในอนาคตจะได้เก็บไว้ด้วยกัน ดาบสองเล่มนี้ควรอยู่ในประเทศจีนของเราครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的还有什么愿望？

พินอิน: wèn： nán de hái yǒu shén me yuàn wàng？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายยังมีความปรารถนาอะไรอีก

คำตอบที่ถูก (A): 中国统一

พินอิน: zhōng guó tǒng yī

คำแปล: ให้จีนรวมเป็นหนึ่งเดียว

ตัวเลือก B: 种很多树

พินอิน: zhòng hěn duō shù

คำแปล: ปลูกต้นไม้ให้มาก

ตัวเลือก C: 有更多的钱买文物

พินอิน: yǒu gèng duō de qián mǎi wén wù

คำแปล: มีเงินซื้อโบราณวัตถุมากขึ้น

ตัวเลือก D: 有更多的人收藏中华文物

พินอิน: yǒu gèng duō de rén shōu cáng zhōng huá wén wù

คำแปล: ให้มีคนสะสมโบราณวัตถุจีนมากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

พินอิน: nǚ： guó wài duì zhēn jiǔ yì zhí hěn yǒu xìng qù， xiān qǐng nín tán tán zhè qí zhōng de yuán yīn ba。

คำแปล: หญิง: ต่างประเทศให้ความสนใจกับการฝังเข็มมาโดยตลอด ก่อนอื่นขอให้ท่านพูดถึงเหตุผลของเรื่องนี้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

พินอิน: nán： zhēn jiǔ liáo fǎ jiǎn biàn yì xíng， xíng zhī yǒu xiào， zài zhì liáo hěn duō jí bìng zhōng kě yǐ qǐ dào lì gān jiàn yǐng de zuò yòng。 bǐ rú shuō yá téng、 yāo téng zhè lèi téng tòng xìng jí bìng， hěn duō hǎo de yī shēng kě yǐ zuò dào yì zhēn xià qù bìng tòng dùn chú， suǒ yǐ hěn róng yì bèi dà jiā jiē shòu。 zài zhě， tā duì rén tǐ méi yǒu rèn hé shāng hài， shì yì zhǒng chún zì rán liáo fǎ， fēi cháng fú hé xiàn dài rén duì jí bìng de zhì liáo lǐ lùn， suǒ yǐ guó wài duì zhēn jiǔ de xìng qù shì fēi cháng dà de。 dāng rán， zhēn jiǔ hái kě yǐ zhì hěn duō màn xìng bìng， tā zhǔ yào shì tōng guò zhì liáo lái diào dòng rén tǐ zì shēn de kàng bìng dǐ yù néng lì， zhè yě shì guó wài rén duì zhēn jiǔ gǎn xìng qù de yuán yīn zhī yī。

คำแปล: ชาย: การรักษาด้วยการฝังเข็มทำได้ง่าย สะดวก และได้ผล ในการรักษาโรคหลายอย่างสามารถเห็นผลได้ทันที เช่น โรคที่ทำให้ปวดฟัน ปวดเอว แพทย์ที่ชำนาญหลายคนสามารถทำให้อาการปวดหายไปได้เมื่อปักเข็มเพียงครั้งเดียว จึงเป็นที่ยอมรับได้ง่าย นอกจากนี้ วิธีนี้ไม่ก่ออันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย เป็นการรักษาแบบธรรมชาติล้วน และสอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดการรักษาโรคของคนยุคปัจจุบัน ต่างประเทศจึงสนใจการฝังเข็มมาก แน่นอนว่าการฝังเข็มยังรักษาโรคเรื้อรังได้อีกหลายชนิด โดยหลักคือกระตุ้นความสามารถในการต้านทานโรคของร่างกายผ่านการรักษา นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชาวต่างชาติสนใจการฝังเข็มครับ

ข้อความต่อ: 女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

พินอิน: nǚ： cóng xī fāng zhǐ rèn tóng zhēn jiǔ de shí jiàn lái kàn， nín shì fǒu rèn wéi zhōng yī tuī guǎng de lì dù hái yuǎn yuǎn bù gòu？

คำแปล: หญิง: จากการที่ชาติตะวันตกยอมรับเฉพาะการใช้การฝังเข็มในทางปฏิบัติ ท่านคิดหรือไม่ว่าการเผยแพร่แพทย์แผนจีนยังไม่เพียงพออย่างมากคะ

ข้อความต่อ: 男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

พินอิน: nán： wǒ hěn tóng yì nǐ de kàn fǎ， zhōng yī yào fā zhǎn hái shì rèn zhòng dào yuǎn， tè bié shì zhōng yào fú yòng bǐ jiào fù zá， yào jiān zhǔ， kǒu gǎn yě bù hǎo， bù fāng biàn xié dài， suǒ yǐ rú guǒ jǐ yào tú jìng méi yǒu zhòng dà biàn gé， tuī guǎng huì yǒu nán dù。 xiàn zài yǒu miǎn jiān kē lì， bǐ guò qù jiù hǎo de duō le。 zài zhě， wǒ men de xuān chuán yě bú dào wèi， dà jiā méi yǒu rèn shi dào zhěng tǐ tiáo zhěng、 diào dòng zì shēn miǎn yì gōng néng lái zhàn shèng jí bìng de hǎo chù。

คำแปล: ชาย: ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ การพัฒนาแพทย์แผนจีนยังมีภาระหนักและหนทางอีกยาวไกล โดยเฉพาะยาจีนซึ่งรับประทานค่อนข้างยุ่งยาก ต้องต้ม รสชาติไม่ดี และพกพาไม่สะดวก หากวิธีให้ยาไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเผยแพร่ก็จะยาก ตอนนี้มีชนิดเม็ดแกรนูลที่ไม่ต้องต้มแล้ว จึงดีกว่าเมื่อก่อนมาก อีกอย่าง การประชาสัมพันธ์ของเรายังไม่ทั่วถึง ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงประโยชน์ของการปรับสมดุลร่างกายโดยรวม และการกระตุ้นภูมิคุ้มกันของตนเองเพื่อเอาชนะโรค

ข้อความต่อ: 女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

พินอิน: nǚ： yǒu rén shuō， zhōng yī shì yǎng shēng， xī yī shì zhì bìng。 nín zàn tóng zhè zhǒng shuō fǎ ma？

คำแปล: หญิง: บางคนบอกว่าแพทย์แผนจีนเน้นบำรุงสุขภาพ ส่วนแพทย์แผนตะวันตกเน้นรักษาโรค ท่านเห็นด้วยกับคำพูดนี้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

พินอิน: nán： qí shí xī yī yě yǒu hěn duō shì yǎng shēng de lǐ lùn， zhōng yī yě yǒu hěn duō zhì bìng de bàn fǎ。 kàn wèn tí yīng gāi lǐ xìng， yīng gāi píng hé， suǒ yǐ duì zhè zhǒng shuō fǎ wǒ bù néng wán quán zàn tóng。

คำแปล: ชาย: ที่จริงแพทย์แผนตะวันตกก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการบำรุงสุขภาพมากมาย และแพทย์แผนจีนก็มีวิธีรักษาโรคมากมายเช่นกัน ควรมองปัญหาอย่างมีเหตุผลและเป็นกลาง ผมจึงไม่อาจเห็นด้วยกับคำพูดนี้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您如何看待中西医结合这一问题？

พินอิน: nǚ： nín rú hé kàn dài zhōng xī yī jié hé zhè yí wèn tí？

คำแปล: หญิง: ท่านมองประเด็นการผสมผสานแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตกอย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。

พินอิน: nán： wǒ céng zài 《 bǎi jiā jiǎng tán 》 zhōng zhuān mén jiǎng dào zhōng xī yī jié hé de wèn tí， zhōng yī hé xī yī jǐn guǎn shì liǎng zhǒng yī xué lǐ lùn tǐ xì， dàn shì tā men de yán jiū kè tǐ shì yí gè， dōu shì rén， suǒ yǐ tā men zài lǐ lùn shàng yǒu yí dìng de tōng yòng xìng， zài zhì liáo shàng yǒu hěn dà de hù bǔ xìng。 wǒ cháng shuō， zhōng yī shì cùn， cùn yǒu suǒ cháng； xī yī shì chǐ， chǐ yǒu suǒ duǎn， wǒ men rú guǒ néng hěn hǎo de bǎ tā men jié hé zài yì qǐ， lái zhì liáo jí bìng， jiāng huì shì bàn gōng bèi。

คำแปล: ชาย: ผมเคยพูดเรื่องการผสมผสานแพทย์แผนจีนและตะวันตกโดยเฉพาะในรายการ ‘ไป่เจียเจี่ยงถาน’ แม้ทั้งสองจะเป็นระบบทฤษฎีการแพทย์คนละระบบ แต่สิ่งที่ศึกษาคือสิ่งเดียวกัน นั่นคือมนุษย์ จึงมีส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ในทางทฤษฎี และเติมเต็มกันได้มากในทางการรักษา ผมพูดเสมอว่า แพทย์แผนจีนเปรียบเหมือนหน่วยชุ่น แม้สั้นก็มีข้อดี แพทย์แผนตะวันตกเปรียบเหมือนหน่วยฉื่อ แม้ยาวก็มีข้อด้อย หากเราผสมผสานทั้งสองให้ดีเพื่อรักษาโรคได้ ก็จะได้ผลเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวครับ

คำถามจากเสียง: 问：关于针灸疗法，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú zhēn jiǔ liáo fǎ， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการรักษาด้วยการฝังเข็ม

ตัวเลือก A: 不能治疗慢性病

พินอิน: bù néng zhì liáo màn xìng bìng

คำแปล: รักษาโรคเรื้อรังไม่ได้

ตัวเลือก B: 对人体有副作用

พินอิน: duì rén tǐ yǒu fù zuò yòng

คำแปล: มีผลข้างเคียงต่อร่างกาย

ตัวเลือก C: 不容易被人们接受

พินอิน: bù róng yì bèi rén men jiē shòu

คำแปล: ผู้คนยอมรับได้ไม่ง่าย

คำตอบที่ถูก (D): 对疼痛性疾病疗效很好

พินอิน: duì téng tòng xìng jí bìng liáo xiào hěn hǎo

คำแปล: ได้ผลดีในการรักษาโรคที่มีอาการปวด

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

พินอิน: nǚ： guó wài duì zhēn jiǔ yì zhí hěn yǒu xìng qù， xiān qǐng nín tán tán zhè qí zhōng de yuán yīn ba。

คำแปล: หญิง: ต่างประเทศให้ความสนใจกับการฝังเข็มมาโดยตลอด ก่อนอื่นขอให้ท่านพูดถึงเหตุผลของเรื่องนี้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

พินอิน: nán： zhēn jiǔ liáo fǎ jiǎn biàn yì xíng， xíng zhī yǒu xiào， zài zhì liáo hěn duō jí bìng zhōng kě yǐ qǐ dào lì gān jiàn yǐng de zuò yòng。 bǐ rú shuō yá téng、 yāo téng zhè lèi téng tòng xìng jí bìng， hěn duō hǎo de yī shēng kě yǐ zuò dào yì zhēn xià qù bìng tòng dùn chú， suǒ yǐ hěn róng yì bèi dà jiā jiē shòu。 zài zhě， tā duì rén tǐ méi yǒu rèn hé shāng hài， shì yì zhǒng chún zì rán liáo fǎ， fēi cháng fú hé xiàn dài rén duì jí bìng de zhì liáo lǐ lùn， suǒ yǐ guó wài duì zhēn jiǔ de xìng qù shì fēi cháng dà de。 dāng rán， zhēn jiǔ hái kě yǐ zhì hěn duō màn xìng bìng， tā zhǔ yào shì tōng guò zhì liáo lái diào dòng rén tǐ zì shēn de kàng bìng dǐ yù néng lì， zhè yě shì guó wài rén duì zhēn jiǔ gǎn xìng qù de yuán yīn zhī yī。

คำแปล: ชาย: การรักษาด้วยการฝังเข็มทำได้ง่าย สะดวก และได้ผล ในการรักษาโรคหลายอย่างสามารถเห็นผลได้ทันที เช่น โรคที่ทำให้ปวดฟัน ปวดเอว แพทย์ที่ชำนาญหลายคนสามารถทำให้อาการปวดหายไปได้เมื่อปักเข็มเพียงครั้งเดียว จึงเป็นที่ยอมรับได้ง่าย นอกจากนี้ วิธีนี้ไม่ก่ออันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย เป็นการรักษาแบบธรรมชาติล้วน และสอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดการรักษาโรคของคนยุคปัจจุบัน ต่างประเทศจึงสนใจการฝังเข็มมาก แน่นอนว่าการฝังเข็มยังรักษาโรคเรื้อรังได้อีกหลายชนิด โดยหลักคือกระตุ้นความสามารถในการต้านทานโรคของร่างกายผ่านการรักษา นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชาวต่างชาติสนใจการฝังเข็มครับ

ข้อความต่อ: 女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

พินอิน: nǚ： cóng xī fāng zhǐ rèn tóng zhēn jiǔ de shí jiàn lái kàn， nín shì fǒu rèn wéi zhōng yī tuī guǎng de lì dù hái yuǎn yuǎn bù gòu？

คำแปล: หญิง: จากการที่ชาติตะวันตกยอมรับเฉพาะการใช้การฝังเข็มในทางปฏิบัติ ท่านคิดหรือไม่ว่าการเผยแพร่แพทย์แผนจีนยังไม่เพียงพออย่างมากคะ

ข้อความต่อ: 男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

พินอิน: nán： wǒ hěn tóng yì nǐ de kàn fǎ， zhōng yī yào fā zhǎn hái shì rèn zhòng dào yuǎn， tè bié shì zhōng yào fú yòng bǐ jiào fù zá， yào jiān zhǔ， kǒu gǎn yě bù hǎo， bù fāng biàn xié dài， suǒ yǐ rú guǒ jǐ yào tú jìng méi yǒu zhòng dà biàn gé， tuī guǎng huì yǒu nán dù。 xiàn zài yǒu miǎn jiān kē lì， bǐ guò qù jiù hǎo de duō le。 zài zhě， wǒ men de xuān chuán yě bú dào wèi， dà jiā méi yǒu rèn shi dào zhěng tǐ tiáo zhěng、 diào dòng zì shēn miǎn yì gōng néng lái zhàn shèng jí bìng de hǎo chù。

คำแปล: ชาย: ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ การพัฒนาแพทย์แผนจีนยังมีภาระหนักและหนทางอีกยาวไกล โดยเฉพาะยาจีนซึ่งรับประทานค่อนข้างยุ่งยาก ต้องต้ม รสชาติไม่ดี และพกพาไม่สะดวก หากวิธีให้ยาไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเผยแพร่ก็จะยาก ตอนนี้มีชนิดเม็ดแกรนูลที่ไม่ต้องต้มแล้ว จึงดีกว่าเมื่อก่อนมาก อีกอย่าง การประชาสัมพันธ์ของเรายังไม่ทั่วถึง ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงประโยชน์ของการปรับสมดุลร่างกายโดยรวม และการกระตุ้นภูมิคุ้มกันของตนเองเพื่อเอาชนะโรค

ข้อความต่อ: 女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

พินอิน: nǚ： yǒu rén shuō， zhōng yī shì yǎng shēng， xī yī shì zhì bìng。 nín zàn tóng zhè zhǒng shuō fǎ ma？

คำแปล: หญิง: บางคนบอกว่าแพทย์แผนจีนเน้นบำรุงสุขภาพ ส่วนแพทย์แผนตะวันตกเน้นรักษาโรค ท่านเห็นด้วยกับคำพูดนี้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

พินอิน: nán： qí shí xī yī yě yǒu hěn duō shì yǎng shēng de lǐ lùn， zhōng yī yě yǒu hěn duō zhì bìng de bàn fǎ。 kàn wèn tí yīng gāi lǐ xìng， yīng gāi píng hé， suǒ yǐ duì zhè zhǒng shuō fǎ wǒ bù néng wán quán zàn tóng。

คำแปล: ชาย: ที่จริงแพทย์แผนตะวันตกก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการบำรุงสุขภาพมากมาย และแพทย์แผนจีนก็มีวิธีรักษาโรคมากมายเช่นกัน ควรมองปัญหาอย่างมีเหตุผลและเป็นกลาง ผมจึงไม่อาจเห็นด้วยกับคำพูดนี้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您如何看待中西医结合这一问题？

พินอิน: nǚ： nín rú hé kàn dài zhōng xī yī jié hé zhè yí wèn tí？

คำแปล: หญิง: ท่านมองประเด็นการผสมผสานแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตกอย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。

พินอิน: nán： wǒ céng zài 《 bǎi jiā jiǎng tán 》 zhōng zhuān mén jiǎng dào zhōng xī yī jié hé de wèn tí， zhōng yī hé xī yī jǐn guǎn shì liǎng zhǒng yī xué lǐ lùn tǐ xì， dàn shì tā men de yán jiū kè tǐ shì yí gè， dōu shì rén， suǒ yǐ tā men zài lǐ lùn shàng yǒu yí dìng de tōng yòng xìng， zài zhì liáo shàng yǒu hěn dà de hù bǔ xìng。 wǒ cháng shuō， zhōng yī shì cùn， cùn yǒu suǒ cháng； xī yī shì chǐ， chǐ yǒu suǒ duǎn， wǒ men rú guǒ néng hěn hǎo de bǎ tā men jié hé zài yì qǐ， lái zhì liáo jí bìng， jiāng huì shì bàn gōng bèi。

คำแปล: ชาย: ผมเคยพูดเรื่องการผสมผสานแพทย์แผนจีนและตะวันตกโดยเฉพาะในรายการ ‘ไป่เจียเจี่ยงถาน’ แม้ทั้งสองจะเป็นระบบทฤษฎีการแพทย์คนละระบบ แต่สิ่งที่ศึกษาคือสิ่งเดียวกัน นั่นคือมนุษย์ จึงมีส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ในทางทฤษฎี และเติมเต็มกันได้มากในทางการรักษา ผมพูดเสมอว่า แพทย์แผนจีนเปรียบเหมือนหน่วยชุ่น แม้สั้นก็มีข้อดี แพทย์แผนตะวันตกเปรียบเหมือนหน่วยฉื่อ แม้ยาวก็มีข้อด้อย หากเราผสมผสานทั้งสองให้ดีเพื่อรักษาโรคได้ ก็จะได้ผลเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวครับ

คำถามจากเสียง: 问：中药有什么缺点？

พินอิน: wèn： zhōng yào yǒu shén me quē diǎn？

คำแปล: ถาม: ยาจีนมีข้อเสียอะไร

ตัวเลือก A: 有依赖性

พินอิน: yǒu yī lài xìng

คำแปล: ทำให้เกิดการพึ่งพายา

คำตอบที่ถูก (B): 口感不好

พินอิน: kǒu gǎn bù hǎo

คำแปล: รสชาติไม่ดี

ตัวเลือก C: 种类较少

พินอิน: zhǒng lèi jiào shǎo

คำแปล: มีชนิดให้เลือกน้อย

ตัวเลือก D: 治标不治本

พินอิน: zhì biāo bù zhì běn

คำแปล: รักษาแต่อาการ ไม่รักษาต้นเหตุ

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

พินอิน: nǚ： guó wài duì zhēn jiǔ yì zhí hěn yǒu xìng qù， xiān qǐng nín tán tán zhè qí zhōng de yuán yīn ba。

คำแปล: หญิง: ต่างประเทศให้ความสนใจกับการฝังเข็มมาโดยตลอด ก่อนอื่นขอให้ท่านพูดถึงเหตุผลของเรื่องนี้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

พินอิน: nán： zhēn jiǔ liáo fǎ jiǎn biàn yì xíng， xíng zhī yǒu xiào， zài zhì liáo hěn duō jí bìng zhōng kě yǐ qǐ dào lì gān jiàn yǐng de zuò yòng。 bǐ rú shuō yá téng、 yāo téng zhè lèi téng tòng xìng jí bìng， hěn duō hǎo de yī shēng kě yǐ zuò dào yì zhēn xià qù bìng tòng dùn chú， suǒ yǐ hěn róng yì bèi dà jiā jiē shòu。 zài zhě， tā duì rén tǐ méi yǒu rèn hé shāng hài， shì yì zhǒng chún zì rán liáo fǎ， fēi cháng fú hé xiàn dài rén duì jí bìng de zhì liáo lǐ lùn， suǒ yǐ guó wài duì zhēn jiǔ de xìng qù shì fēi cháng dà de。 dāng rán， zhēn jiǔ hái kě yǐ zhì hěn duō màn xìng bìng， tā zhǔ yào shì tōng guò zhì liáo lái diào dòng rén tǐ zì shēn de kàng bìng dǐ yù néng lì， zhè yě shì guó wài rén duì zhēn jiǔ gǎn xìng qù de yuán yīn zhī yī。

คำแปล: ชาย: การรักษาด้วยการฝังเข็มทำได้ง่าย สะดวก และได้ผล ในการรักษาโรคหลายอย่างสามารถเห็นผลได้ทันที เช่น โรคที่ทำให้ปวดฟัน ปวดเอว แพทย์ที่ชำนาญหลายคนสามารถทำให้อาการปวดหายไปได้เมื่อปักเข็มเพียงครั้งเดียว จึงเป็นที่ยอมรับได้ง่าย นอกจากนี้ วิธีนี้ไม่ก่ออันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย เป็นการรักษาแบบธรรมชาติล้วน และสอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดการรักษาโรคของคนยุคปัจจุบัน ต่างประเทศจึงสนใจการฝังเข็มมาก แน่นอนว่าการฝังเข็มยังรักษาโรคเรื้อรังได้อีกหลายชนิด โดยหลักคือกระตุ้นความสามารถในการต้านทานโรคของร่างกายผ่านการรักษา นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชาวต่างชาติสนใจการฝังเข็มครับ

ข้อความต่อ: 女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

พินอิน: nǚ： cóng xī fāng zhǐ rèn tóng zhēn jiǔ de shí jiàn lái kàn， nín shì fǒu rèn wéi zhōng yī tuī guǎng de lì dù hái yuǎn yuǎn bù gòu？

คำแปล: หญิง: จากการที่ชาติตะวันตกยอมรับเฉพาะการใช้การฝังเข็มในทางปฏิบัติ ท่านคิดหรือไม่ว่าการเผยแพร่แพทย์แผนจีนยังไม่เพียงพออย่างมากคะ

ข้อความต่อ: 男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

พินอิน: nán： wǒ hěn tóng yì nǐ de kàn fǎ， zhōng yī yào fā zhǎn hái shì rèn zhòng dào yuǎn， tè bié shì zhōng yào fú yòng bǐ jiào fù zá， yào jiān zhǔ， kǒu gǎn yě bù hǎo， bù fāng biàn xié dài， suǒ yǐ rú guǒ jǐ yào tú jìng méi yǒu zhòng dà biàn gé， tuī guǎng huì yǒu nán dù。 xiàn zài yǒu miǎn jiān kē lì， bǐ guò qù jiù hǎo de duō le。 zài zhě， wǒ men de xuān chuán yě bú dào wèi， dà jiā méi yǒu rèn shi dào zhěng tǐ tiáo zhěng、 diào dòng zì shēn miǎn yì gōng néng lái zhàn shèng jí bìng de hǎo chù。

คำแปล: ชาย: ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ การพัฒนาแพทย์แผนจีนยังมีภาระหนักและหนทางอีกยาวไกล โดยเฉพาะยาจีนซึ่งรับประทานค่อนข้างยุ่งยาก ต้องต้ม รสชาติไม่ดี และพกพาไม่สะดวก หากวิธีให้ยาไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเผยแพร่ก็จะยาก ตอนนี้มีชนิดเม็ดแกรนูลที่ไม่ต้องต้มแล้ว จึงดีกว่าเมื่อก่อนมาก อีกอย่าง การประชาสัมพันธ์ของเรายังไม่ทั่วถึง ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงประโยชน์ของการปรับสมดุลร่างกายโดยรวม และการกระตุ้นภูมิคุ้มกันของตนเองเพื่อเอาชนะโรค

ข้อความต่อ: 女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

พินอิน: nǚ： yǒu rén shuō， zhōng yī shì yǎng shēng， xī yī shì zhì bìng。 nín zàn tóng zhè zhǒng shuō fǎ ma？

คำแปล: หญิง: บางคนบอกว่าแพทย์แผนจีนเน้นบำรุงสุขภาพ ส่วนแพทย์แผนตะวันตกเน้นรักษาโรค ท่านเห็นด้วยกับคำพูดนี้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

พินอิน: nán： qí shí xī yī yě yǒu hěn duō shì yǎng shēng de lǐ lùn， zhōng yī yě yǒu hěn duō zhì bìng de bàn fǎ。 kàn wèn tí yīng gāi lǐ xìng， yīng gāi píng hé， suǒ yǐ duì zhè zhǒng shuō fǎ wǒ bù néng wán quán zàn tóng。

คำแปล: ชาย: ที่จริงแพทย์แผนตะวันตกก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการบำรุงสุขภาพมากมาย และแพทย์แผนจีนก็มีวิธีรักษาโรคมากมายเช่นกัน ควรมองปัญหาอย่างมีเหตุผลและเป็นกลาง ผมจึงไม่อาจเห็นด้วยกับคำพูดนี้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您如何看待中西医结合这一问题？

พินอิน: nǚ： nín rú hé kàn dài zhōng xī yī jié hé zhè yí wèn tí？

คำแปล: หญิง: ท่านมองประเด็นการผสมผสานแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตกอย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。

พินอิน: nán： wǒ céng zài 《 bǎi jiā jiǎng tán 》 zhōng zhuān mén jiǎng dào zhōng xī yī jié hé de wèn tí， zhōng yī hé xī yī jǐn guǎn shì liǎng zhǒng yī xué lǐ lùn tǐ xì， dàn shì tā men de yán jiū kè tǐ shì yí gè， dōu shì rén， suǒ yǐ tā men zài lǐ lùn shàng yǒu yí dìng de tōng yòng xìng， zài zhì liáo shàng yǒu hěn dà de hù bǔ xìng。 wǒ cháng shuō， zhōng yī shì cùn， cùn yǒu suǒ cháng； xī yī shì chǐ， chǐ yǒu suǒ duǎn， wǒ men rú guǒ néng hěn hǎo de bǎ tā men jié hé zài yì qǐ， lái zhì liáo jí bìng， jiāng huì shì bàn gōng bèi。

คำแปล: ชาย: ผมเคยพูดเรื่องการผสมผสานแพทย์แผนจีนและตะวันตกโดยเฉพาะในรายการ ‘ไป่เจียเจี่ยงถาน’ แม้ทั้งสองจะเป็นระบบทฤษฎีการแพทย์คนละระบบ แต่สิ่งที่ศึกษาคือสิ่งเดียวกัน นั่นคือมนุษย์ จึงมีส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ในทางทฤษฎี และเติมเต็มกันได้มากในทางการรักษา ผมพูดเสมอว่า แพทย์แผนจีนเปรียบเหมือนหน่วยชุ่น แม้สั้นก็มีข้อดี แพทย์แผนตะวันตกเปรียบเหมือนหน่วยฉื่อ แม้ยาวก็มีข้อด้อย หากเราผสมผสานทั้งสองให้ดีเพื่อรักษาโรคได้ ก็จะได้ผลเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวครับ

คำถามจากเสียง: 问：关于中医推广，男的是什么看法？

พินอิน: wèn： guān yú zhōng yī tuī guǎng， nán de shì shén me kàn fǎ？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเผยแพร่แพทย์แผนจีน

คำตอบที่ถูก (A): 任重道远

พินอิน: rèn zhòng dào yuǎn

คำแปล: ภาระหนักและหนทางยังอีกยาวไกล

ตัวเลือก B: 刻不容缓

พินอิน: kè bù róng huǎn

คำแปล: ต้องทำทันที รอช้าไม่ได้

ตัวเลือก C: 要循序渐进

พินอิน: yào xún xù jiàn jìn

คำแปล: ต้องค่อยเป็นค่อยไปตามลำดับ

ตัวเลือก D: 要统筹兼顾

พินอิน: yào tǒng chóu jiān gù

คำแปล: ต้องวางแผนโดยคำนึงถึงทุกด้าน

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

พินอิน: nǚ： guó wài duì zhēn jiǔ yì zhí hěn yǒu xìng qù， xiān qǐng nín tán tán zhè qí zhōng de yuán yīn ba。

คำแปล: หญิง: ต่างประเทศให้ความสนใจกับการฝังเข็มมาโดยตลอด ก่อนอื่นขอให้ท่านพูดถึงเหตุผลของเรื่องนี้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

พินอิน: nán： zhēn jiǔ liáo fǎ jiǎn biàn yì xíng， xíng zhī yǒu xiào， zài zhì liáo hěn duō jí bìng zhōng kě yǐ qǐ dào lì gān jiàn yǐng de zuò yòng。 bǐ rú shuō yá téng、 yāo téng zhè lèi téng tòng xìng jí bìng， hěn duō hǎo de yī shēng kě yǐ zuò dào yì zhēn xià qù bìng tòng dùn chú， suǒ yǐ hěn róng yì bèi dà jiā jiē shòu。 zài zhě， tā duì rén tǐ méi yǒu rèn hé shāng hài， shì yì zhǒng chún zì rán liáo fǎ， fēi cháng fú hé xiàn dài rén duì jí bìng de zhì liáo lǐ lùn， suǒ yǐ guó wài duì zhēn jiǔ de xìng qù shì fēi cháng dà de。 dāng rán， zhēn jiǔ hái kě yǐ zhì hěn duō màn xìng bìng， tā zhǔ yào shì tōng guò zhì liáo lái diào dòng rén tǐ zì shēn de kàng bìng dǐ yù néng lì， zhè yě shì guó wài rén duì zhēn jiǔ gǎn xìng qù de yuán yīn zhī yī。

คำแปล: ชาย: การรักษาด้วยการฝังเข็มทำได้ง่าย สะดวก และได้ผล ในการรักษาโรคหลายอย่างสามารถเห็นผลได้ทันที เช่น โรคที่ทำให้ปวดฟัน ปวดเอว แพทย์ที่ชำนาญหลายคนสามารถทำให้อาการปวดหายไปได้เมื่อปักเข็มเพียงครั้งเดียว จึงเป็นที่ยอมรับได้ง่าย นอกจากนี้ วิธีนี้ไม่ก่ออันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย เป็นการรักษาแบบธรรมชาติล้วน และสอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดการรักษาโรคของคนยุคปัจจุบัน ต่างประเทศจึงสนใจการฝังเข็มมาก แน่นอนว่าการฝังเข็มยังรักษาโรคเรื้อรังได้อีกหลายชนิด โดยหลักคือกระตุ้นความสามารถในการต้านทานโรคของร่างกายผ่านการรักษา นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชาวต่างชาติสนใจการฝังเข็มครับ

ข้อความต่อ: 女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

พินอิน: nǚ： cóng xī fāng zhǐ rèn tóng zhēn jiǔ de shí jiàn lái kàn， nín shì fǒu rèn wéi zhōng yī tuī guǎng de lì dù hái yuǎn yuǎn bù gòu？

คำแปล: หญิง: จากการที่ชาติตะวันตกยอมรับเฉพาะการใช้การฝังเข็มในทางปฏิบัติ ท่านคิดหรือไม่ว่าการเผยแพร่แพทย์แผนจีนยังไม่เพียงพออย่างมากคะ

ข้อความต่อ: 男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

พินอิน: nán： wǒ hěn tóng yì nǐ de kàn fǎ， zhōng yī yào fā zhǎn hái shì rèn zhòng dào yuǎn， tè bié shì zhōng yào fú yòng bǐ jiào fù zá， yào jiān zhǔ， kǒu gǎn yě bù hǎo， bù fāng biàn xié dài， suǒ yǐ rú guǒ jǐ yào tú jìng méi yǒu zhòng dà biàn gé， tuī guǎng huì yǒu nán dù。 xiàn zài yǒu miǎn jiān kē lì， bǐ guò qù jiù hǎo de duō le。 zài zhě， wǒ men de xuān chuán yě bú dào wèi， dà jiā méi yǒu rèn shi dào zhěng tǐ tiáo zhěng、 diào dòng zì shēn miǎn yì gōng néng lái zhàn shèng jí bìng de hǎo chù。

คำแปล: ชาย: ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ การพัฒนาแพทย์แผนจีนยังมีภาระหนักและหนทางอีกยาวไกล โดยเฉพาะยาจีนซึ่งรับประทานค่อนข้างยุ่งยาก ต้องต้ม รสชาติไม่ดี และพกพาไม่สะดวก หากวิธีให้ยาไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเผยแพร่ก็จะยาก ตอนนี้มีชนิดเม็ดแกรนูลที่ไม่ต้องต้มแล้ว จึงดีกว่าเมื่อก่อนมาก อีกอย่าง การประชาสัมพันธ์ของเรายังไม่ทั่วถึง ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงประโยชน์ของการปรับสมดุลร่างกายโดยรวม และการกระตุ้นภูมิคุ้มกันของตนเองเพื่อเอาชนะโรค

ข้อความต่อ: 女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

พินอิน: nǚ： yǒu rén shuō， zhōng yī shì yǎng shēng， xī yī shì zhì bìng。 nín zàn tóng zhè zhǒng shuō fǎ ma？

คำแปล: หญิง: บางคนบอกว่าแพทย์แผนจีนเน้นบำรุงสุขภาพ ส่วนแพทย์แผนตะวันตกเน้นรักษาโรค ท่านเห็นด้วยกับคำพูดนี้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

พินอิน: nán： qí shí xī yī yě yǒu hěn duō shì yǎng shēng de lǐ lùn， zhōng yī yě yǒu hěn duō zhì bìng de bàn fǎ。 kàn wèn tí yīng gāi lǐ xìng， yīng gāi píng hé， suǒ yǐ duì zhè zhǒng shuō fǎ wǒ bù néng wán quán zàn tóng。

คำแปล: ชาย: ที่จริงแพทย์แผนตะวันตกก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการบำรุงสุขภาพมากมาย และแพทย์แผนจีนก็มีวิธีรักษาโรคมากมายเช่นกัน ควรมองปัญหาอย่างมีเหตุผลและเป็นกลาง ผมจึงไม่อาจเห็นด้วยกับคำพูดนี้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您如何看待中西医结合这一问题？

พินอิน: nǚ： nín rú hé kàn dài zhōng xī yī jié hé zhè yí wèn tí？

คำแปล: หญิง: ท่านมองประเด็นการผสมผสานแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตกอย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。

พินอิน: nán： wǒ céng zài 《 bǎi jiā jiǎng tán 》 zhōng zhuān mén jiǎng dào zhōng xī yī jié hé de wèn tí， zhōng yī hé xī yī jǐn guǎn shì liǎng zhǒng yī xué lǐ lùn tǐ xì， dàn shì tā men de yán jiū kè tǐ shì yí gè， dōu shì rén， suǒ yǐ tā men zài lǐ lùn shàng yǒu yí dìng de tōng yòng xìng， zài zhì liáo shàng yǒu hěn dà de hù bǔ xìng。 wǒ cháng shuō， zhōng yī shì cùn， cùn yǒu suǒ cháng； xī yī shì chǐ， chǐ yǒu suǒ duǎn， wǒ men rú guǒ néng hěn hǎo de bǎ tā men jié hé zài yì qǐ， lái zhì liáo jí bìng， jiāng huì shì bàn gōng bèi。

คำแปล: ชาย: ผมเคยพูดเรื่องการผสมผสานแพทย์แผนจีนและตะวันตกโดยเฉพาะในรายการ ‘ไป่เจียเจี่ยงถาน’ แม้ทั้งสองจะเป็นระบบทฤษฎีการแพทย์คนละระบบ แต่สิ่งที่ศึกษาคือสิ่งเดียวกัน นั่นคือมนุษย์ จึงมีส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ในทางทฤษฎี และเติมเต็มกันได้มากในทางการรักษา ผมพูดเสมอว่า แพทย์แผนจีนเปรียบเหมือนหน่วยชุ่น แม้สั้นก็มีข้อดี แพทย์แผนตะวันตกเปรียบเหมือนหน่วยฉื่อ แม้ยาวก็มีข้อด้อย หากเราผสมผสานทั้งสองให้ดีเพื่อรักษาโรคได้ ก็จะได้ผลเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的怎样看待中医和西医？

พินอิน: wèn： nán de zěn yàng kàn dài zhōng yī hé xī yī？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายมองแพทย์แผนจีนและแพทย์แผนตะวันตกอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 可以互补

พินอิน: kě yǐ hù bǔ

คำแปล: เติมเต็มกันได้

ตัวเลือก B: 研究客体不同

พินอิน: yán jiū kè tǐ bù tóng

คำแปล: สิ่งที่ศึกษาต่างกัน

ตัวเลือก C: 西医效果不理想

พินอิน: xī yī xiào guǒ bù lǐ xiǎng

คำแปล: แพทย์แผนตะวันตกให้ผลไม่ดีเท่าที่ควร

ตัวเลือก D: 中医有更大优势

พินอิน: zhōng yī yǒu gèng dà yōu shì

คำแปล: แพทย์แผนจีนได้เปรียบมากกว่า

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

พินอิน: nǚ： guó wài duì zhēn jiǔ yì zhí hěn yǒu xìng qù， xiān qǐng nín tán tán zhè qí zhōng de yuán yīn ba。

คำแปล: หญิง: ต่างประเทศให้ความสนใจกับการฝังเข็มมาโดยตลอด ก่อนอื่นขอให้ท่านพูดถึงเหตุผลของเรื่องนี้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

พินอิน: nán： zhēn jiǔ liáo fǎ jiǎn biàn yì xíng， xíng zhī yǒu xiào， zài zhì liáo hěn duō jí bìng zhōng kě yǐ qǐ dào lì gān jiàn yǐng de zuò yòng。 bǐ rú shuō yá téng、 yāo téng zhè lèi téng tòng xìng jí bìng， hěn duō hǎo de yī shēng kě yǐ zuò dào yì zhēn xià qù bìng tòng dùn chú， suǒ yǐ hěn róng yì bèi dà jiā jiē shòu。 zài zhě， tā duì rén tǐ méi yǒu rèn hé shāng hài， shì yì zhǒng chún zì rán liáo fǎ， fēi cháng fú hé xiàn dài rén duì jí bìng de zhì liáo lǐ lùn， suǒ yǐ guó wài duì zhēn jiǔ de xìng qù shì fēi cháng dà de。 dāng rán， zhēn jiǔ hái kě yǐ zhì hěn duō màn xìng bìng， tā zhǔ yào shì tōng guò zhì liáo lái diào dòng rén tǐ zì shēn de kàng bìng dǐ yù néng lì， zhè yě shì guó wài rén duì zhēn jiǔ gǎn xìng qù de yuán yīn zhī yī。

คำแปล: ชาย: การรักษาด้วยการฝังเข็มทำได้ง่าย สะดวก และได้ผล ในการรักษาโรคหลายอย่างสามารถเห็นผลได้ทันที เช่น โรคที่ทำให้ปวดฟัน ปวดเอว แพทย์ที่ชำนาญหลายคนสามารถทำให้อาการปวดหายไปได้เมื่อปักเข็มเพียงครั้งเดียว จึงเป็นที่ยอมรับได้ง่าย นอกจากนี้ วิธีนี้ไม่ก่ออันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย เป็นการรักษาแบบธรรมชาติล้วน และสอดคล้องอย่างยิ่งกับแนวคิดการรักษาโรคของคนยุคปัจจุบัน ต่างประเทศจึงสนใจการฝังเข็มมาก แน่นอนว่าการฝังเข็มยังรักษาโรคเรื้อรังได้อีกหลายชนิด โดยหลักคือกระตุ้นความสามารถในการต้านทานโรคของร่างกายผ่านการรักษา นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชาวต่างชาติสนใจการฝังเข็มครับ

ข้อความต่อ: 女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

พินอิน: nǚ： cóng xī fāng zhǐ rèn tóng zhēn jiǔ de shí jiàn lái kàn， nín shì fǒu rèn wéi zhōng yī tuī guǎng de lì dù hái yuǎn yuǎn bù gòu？

คำแปล: หญิง: จากการที่ชาติตะวันตกยอมรับเฉพาะการใช้การฝังเข็มในทางปฏิบัติ ท่านคิดหรือไม่ว่าการเผยแพร่แพทย์แผนจีนยังไม่เพียงพออย่างมากคะ

ข้อความต่อ: 男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

พินอิน: nán： wǒ hěn tóng yì nǐ de kàn fǎ， zhōng yī yào fā zhǎn hái shì rèn zhòng dào yuǎn， tè bié shì zhōng yào fú yòng bǐ jiào fù zá， yào jiān zhǔ， kǒu gǎn yě bù hǎo， bù fāng biàn xié dài， suǒ yǐ rú guǒ jǐ yào tú jìng méi yǒu zhòng dà biàn gé， tuī guǎng huì yǒu nán dù。 xiàn zài yǒu miǎn jiān kē lì， bǐ guò qù jiù hǎo de duō le。 zài zhě， wǒ men de xuān chuán yě bú dào wèi， dà jiā méi yǒu rèn shi dào zhěng tǐ tiáo zhěng、 diào dòng zì shēn miǎn yì gōng néng lái zhàn shèng jí bìng de hǎo chù。

คำแปล: ชาย: ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ การพัฒนาแพทย์แผนจีนยังมีภาระหนักและหนทางอีกยาวไกล โดยเฉพาะยาจีนซึ่งรับประทานค่อนข้างยุ่งยาก ต้องต้ม รสชาติไม่ดี และพกพาไม่สะดวก หากวิธีให้ยาไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเผยแพร่ก็จะยาก ตอนนี้มีชนิดเม็ดแกรนูลที่ไม่ต้องต้มแล้ว จึงดีกว่าเมื่อก่อนมาก อีกอย่าง การประชาสัมพันธ์ของเรายังไม่ทั่วถึง ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงประโยชน์ของการปรับสมดุลร่างกายโดยรวม และการกระตุ้นภูมิคุ้มกันของตนเองเพื่อเอาชนะโรค

ข้อความต่อ: 女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

พินอิน: nǚ： yǒu rén shuō， zhōng yī shì yǎng shēng， xī yī shì zhì bìng。 nín zàn tóng zhè zhǒng shuō fǎ ma？

คำแปล: หญิง: บางคนบอกว่าแพทย์แผนจีนเน้นบำรุงสุขภาพ ส่วนแพทย์แผนตะวันตกเน้นรักษาโรค ท่านเห็นด้วยกับคำพูดนี้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

พินอิน: nán： qí shí xī yī yě yǒu hěn duō shì yǎng shēng de lǐ lùn， zhōng yī yě yǒu hěn duō zhì bìng de bàn fǎ。 kàn wèn tí yīng gāi lǐ xìng， yīng gāi píng hé， suǒ yǐ duì zhè zhǒng shuō fǎ wǒ bù néng wán quán zàn tóng。

คำแปล: ชาย: ที่จริงแพทย์แผนตะวันตกก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการบำรุงสุขภาพมากมาย และแพทย์แผนจีนก็มีวิธีรักษาโรคมากมายเช่นกัน ควรมองปัญหาอย่างมีเหตุผลและเป็นกลาง ผมจึงไม่อาจเห็นด้วยกับคำพูดนี้ทั้งหมดครับ

ข้อความต่อ: 女：您如何看待中西医结合这一问题？

พินอิน: nǚ： nín rú hé kàn dài zhōng xī yī jié hé zhè yí wèn tí？

คำแปล: หญิง: ท่านมองประเด็นการผสมผสานแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตกอย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。

พินอิน: nán： wǒ céng zài 《 bǎi jiā jiǎng tán 》 zhōng zhuān mén jiǎng dào zhōng xī yī jié hé de wèn tí， zhōng yī hé xī yī jǐn guǎn shì liǎng zhǒng yī xué lǐ lùn tǐ xì， dàn shì tā men de yán jiū kè tǐ shì yí gè， dōu shì rén， suǒ yǐ tā men zài lǐ lùn shàng yǒu yí dìng de tōng yòng xìng， zài zhì liáo shàng yǒu hěn dà de hù bǔ xìng。 wǒ cháng shuō， zhōng yī shì cùn， cùn yǒu suǒ cháng； xī yī shì chǐ， chǐ yǒu suǒ duǎn， wǒ men rú guǒ néng hěn hǎo de bǎ tā men jié hé zài yì qǐ， lái zhì liáo jí bìng， jiāng huì shì bàn gōng bèi。

คำแปล: ชาย: ผมเคยพูดเรื่องการผสมผสานแพทย์แผนจีนและตะวันตกโดยเฉพาะในรายการ ‘ไป่เจียเจี่ยงถาน’ แม้ทั้งสองจะเป็นระบบทฤษฎีการแพทย์คนละระบบ แต่สิ่งที่ศึกษาคือสิ่งเดียวกัน นั่นคือมนุษย์ จึงมีส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ในทางทฤษฎี และเติมเต็มกันได้มากในทางการรักษา ผมพูดเสมอว่า แพทย์แผนจีนเปรียบเหมือนหน่วยชุ่น แม้สั้นก็มีข้อดี แพทย์แผนตะวันตกเปรียบเหมือนหน่วยฉื่อ แม้ยาวก็มีข้อด้อย หากเราผสมผสานทั้งสองให้ดีเพื่อรักษาโรคได้ ก็จะได้ผลเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวครับ

คำถามจากเสียง: 问：这段对话主要谈的是什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn duì huà zhǔ yào tán de shì shén me？

คำแปล: ถาม: บทสนทนานี้พูดถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (A): 中医

พินอิน: zhōng yī

คำแปล: แพทย์แผนจีน

ตัวเลือก B: 中药

พินอิน: zhōng yào

คำแปล: ยาจีน

ตัวเลือก C: 针灸

พินอิน: zhēn jiǔ

คำแปล: การฝังเข็ม

ตัวเลือก D: 养生

พินอิน: yǎng shēng

คำแปล: การบำรุงสุขภาพ

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 一位父亲把儿子送到一个武术老师那里，请他培养儿子的男子汉气概。一年后，父亲来接儿子回家。武术老师安排了一场武术比赛，让这位父亲看看他的培养成果。在比赛中，男孩儿被打倒了十多次，但每次他都重新站起来。父亲对此很不满意：“我儿子怎么总是被打倒啊？”武术老师说：“难道你没看到你儿子一被打倒，就又马上站起来了吗？这种顽强的毅力就是真正的男子汉气概。”于是那位父亲满意地带着儿子回去了。

พินอิน: yí wèi fù qīn bǎ ér zi sòng dào yí gè wǔ shù lǎo shī nà li， qǐng tā péi yǎng ér zi de nán zi hàn qì gài。 yì nián hòu， fù qīn lái jiē ér zi huí jiā。 wǔ shù lǎo shī ān pái le yì chǎng wǔ shù bǐ sài， ràng zhè wèi fù qīn kàn kan tā de péi yǎng chéng guǒ。 zài bǐ sài zhōng， nán háir bèi dǎ dǎo le shí duō cì， dàn měi cì tā dōu chóng xīn zhàn qǐ lái。 fù qīn duì cǐ hěn bù mǎn yì：“ wǒ ér zi zěn me zǒng shì bèi dǎ dǎo a？” wǔ shù lǎo shī shuō：“ nán dào nǐ méi kàn dào nǐ ér zi yí bèi dǎ dǎo， jiù yòu mǎ shàng zhàn qǐ lái le ma？ zhè zhǒng wán qiáng de yì lì jiù shì zhēn zhèng de nán zi hàn qì gài。” yú shì nà wèi fù qīn mǎn yì de dài zhe ér zi huí qù le。

คำแปล: พ่อคนหนึ่งส่งลูกชายไปเรียนกับครูสอนศิลปะการต่อสู้ เพื่อให้ครูฝึกความเป็นลูกผู้ชายให้ลูก หนึ่งปีต่อมา พ่อมารับลูกกลับบ้าน ครูจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ขึ้นเพื่อให้พ่อเห็นผลการฝึก ระหว่างการแข่งขัน เด็กชายถูกตีล้มลงสิบกว่าครั้ง แต่ทุกครั้งเขาก็ลุกขึ้นมาใหม่ พ่อไม่พอใจมาก ‘ทำไมลูกชายผมถึงถูกตีล้มอยู่เรื่อยเลย’ ครูตอบว่า ‘คุณไม่เห็นหรือว่า ทันทีที่ลูกชายคุณถูกตีล้ม เขาก็ลุกขึ้นมาอีกทันที ความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้เช่นนี้แหละคือความเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง’ พ่อจึงพาลูกชายกลับไปอย่างพอใจ

ข้อความต่อ: 的确，人是脆弱的，难免会有倒下的时候，但倒下并不可怕，只要倒下后能站起来，继续人生的目标，就是好样的。人活着就要有一种精神，一种不畏惧挫折、不断站起来的精神。

พินอิน: dí què， rén shì cuì ruò de， nán miǎn huì yǒu dǎo xià de shí hou， dàn dǎo xià bìng bù kě pà， zhǐ yào dǎo xià hòu néng zhàn qǐ lái， jì xù rén shēng de mù biāo， jiù shì hǎo yàng de。 rén huó zhe jiù yào yǒu yì zhǒng jīng shén， yì zhǒng bù wèi jù cuò zhé、 bù duàn zhàn qǐ lái de jīng shén。

คำแปล: จริงอยู่ มนุษย์เปราะบาง ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีเวลาล้มลง แต่การล้มไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ขอเพียงลุกขึ้นได้หลังจากล้ม และเดินหน้าต่อไปสู่เป้าหมายชีวิต ก็น่าชื่นชมแล้ว การมีชีวิตอยู่ต้องมีจิตใจเช่นนี้ คือจิตใจที่ไม่หวาดกลัวอุปสรรคและลุกขึ้นมาใหม่อยู่เสมอ

คำถามจากเสียง: 问：武术老师为什么安排比赛？

พินอิน: wèn： wǔ shù lǎo shī wèi shén me ān pái bǐ sài？

คำแปล: ถาม: ทำไมครูศิลปะการต่อสู้จึงจัดการแข่งขัน

ตัวเลือก A: 选拔人才

พินอิน: xuǎn bá rén cái

คำแปล: คัดเลือกผู้มีความสามารถ

ตัวเลือก B: 想教育学生

พินอิน: xiǎng jiào yù xué shēng

คำแปล: ต้องการสั่งสอนนักเรียน

ตัวเลือก C: 想扩大名气

พินอิน: xiǎng kuò dà míng qì

คำแปล: ต้องการเพิ่มชื่อเสียง

คำตอบที่ถูก (D): 展示他的培养成果

พินอิน: zhǎn shì tā de péi yǎng chéng guǒ

คำแปล: แสดงผลการฝึกของตน

เสียง/บทสนทนา: 一位父亲把儿子送到一个武术老师那里，请他培养儿子的男子汉气概。一年后，父亲来接儿子回家。武术老师安排了一场武术比赛，让这位父亲看看他的培养成果。在比赛中，男孩儿被打倒了十多次，但每次他都重新站起来。父亲对此很不满意：“我儿子怎么总是被打倒啊？”武术老师说：“难道你没看到你儿子一被打倒，就又马上站起来了吗？这种顽强的毅力就是真正的男子汉气概。”于是那位父亲满意地带着儿子回去了。

พินอิน: yí wèi fù qīn bǎ ér zi sòng dào yí gè wǔ shù lǎo shī nà li， qǐng tā péi yǎng ér zi de nán zi hàn qì gài。 yì nián hòu， fù qīn lái jiē ér zi huí jiā。 wǔ shù lǎo shī ān pái le yì chǎng wǔ shù bǐ sài， ràng zhè wèi fù qīn kàn kan tā de péi yǎng chéng guǒ。 zài bǐ sài zhōng， nán háir bèi dǎ dǎo le shí duō cì， dàn měi cì tā dōu chóng xīn zhàn qǐ lái。 fù qīn duì cǐ hěn bù mǎn yì：“ wǒ ér zi zěn me zǒng shì bèi dǎ dǎo a？” wǔ shù lǎo shī shuō：“ nán dào nǐ méi kàn dào nǐ ér zi yí bèi dǎ dǎo， jiù yòu mǎ shàng zhàn qǐ lái le ma？ zhè zhǒng wán qiáng de yì lì jiù shì zhēn zhèng de nán zi hàn qì gài。” yú shì nà wèi fù qīn mǎn yì de dài zhe ér zi huí qù le。

คำแปล: พ่อคนหนึ่งส่งลูกชายไปเรียนกับครูสอนศิลปะการต่อสู้ เพื่อให้ครูฝึกความเป็นลูกผู้ชายให้ลูก หนึ่งปีต่อมา พ่อมารับลูกกลับบ้าน ครูจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ขึ้นเพื่อให้พ่อเห็นผลการฝึก ระหว่างการแข่งขัน เด็กชายถูกตีล้มลงสิบกว่าครั้ง แต่ทุกครั้งเขาก็ลุกขึ้นมาใหม่ พ่อไม่พอใจมาก ‘ทำไมลูกชายผมถึงถูกตีล้มอยู่เรื่อยเลย’ ครูตอบว่า ‘คุณไม่เห็นหรือว่า ทันทีที่ลูกชายคุณถูกตีล้ม เขาก็ลุกขึ้นมาอีกทันที ความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้เช่นนี้แหละคือความเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง’ พ่อจึงพาลูกชายกลับไปอย่างพอใจ

ข้อความต่อ: 的确，人是脆弱的，难免会有倒下的时候，但倒下并不可怕，只要倒下后能站起来，继续人生的目标，就是好样的。人活着就要有一种精神，一种不畏惧挫折、不断站起来的精神。

พินอิน: dí què， rén shì cuì ruò de， nán miǎn huì yǒu dǎo xià de shí hou， dàn dǎo xià bìng bù kě pà， zhǐ yào dǎo xià hòu néng zhàn qǐ lái， jì xù rén shēng de mù biāo， jiù shì hǎo yàng de。 rén huó zhe jiù yào yǒu yì zhǒng jīng shén， yì zhǒng bù wèi jù cuò zhé、 bù duàn zhàn qǐ lái de jīng shén。

คำแปล: จริงอยู่ มนุษย์เปราะบาง ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีเวลาล้มลง แต่การล้มไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ขอเพียงลุกขึ้นได้หลังจากล้ม และเดินหน้าต่อไปสู่เป้าหมายชีวิต ก็น่าชื่นชมแล้ว การมีชีวิตอยู่ต้องมีจิตใจเช่นนี้ คือจิตใจที่ไม่หวาดกลัวอุปสรรคและลุกขึ้นมาใหม่อยู่เสมอ

คำถามจากเสียง: 问：那位父亲对什么不满意？

พินอิน: wèn： nà wèi fù qīn duì shén me bù mǎn yì？

คำแปล: ถาม: พ่อคนนั้นไม่พอใจเรื่องอะไร

ตัวเลือก A: 老师太严厉

พินอิน: lǎo shī tài yán lì

คำแปล: ครูเข้มงวดเกินไป

ตัวเลือก B: 儿子很软弱

พินอิน: ér zi hěn ruǎn ruò

คำแปล: ลูกชายอ่อนแอมาก

คำตอบที่ถูก (C): 儿子总是被打倒

พินอิน: ér zi zǒng shì bèi dǎ dǎo

คำแปล: ลูกชายถูกตีล้มอยู่เสมอ

ตัวเลือก D: 比赛组织得不好

พินอิน: bǐ sài zǔ zhī de bù hǎo

คำแปล: จัดการแข่งขันได้ไม่ดี

เสียง/บทสนทนา: 一位父亲把儿子送到一个武术老师那里，请他培养儿子的男子汉气概。一年后，父亲来接儿子回家。武术老师安排了一场武术比赛，让这位父亲看看他的培养成果。在比赛中，男孩儿被打倒了十多次，但每次他都重新站起来。父亲对此很不满意：“我儿子怎么总是被打倒啊？”武术老师说：“难道你没看到你儿子一被打倒，就又马上站起来了吗？这种顽强的毅力就是真正的男子汉气概。”于是那位父亲满意地带着儿子回去了。

พินอิน: yí wèi fù qīn bǎ ér zi sòng dào yí gè wǔ shù lǎo shī nà li， qǐng tā péi yǎng ér zi de nán zi hàn qì gài。 yì nián hòu， fù qīn lái jiē ér zi huí jiā。 wǔ shù lǎo shī ān pái le yì chǎng wǔ shù bǐ sài， ràng zhè wèi fù qīn kàn kan tā de péi yǎng chéng guǒ。 zài bǐ sài zhōng， nán háir bèi dǎ dǎo le shí duō cì， dàn měi cì tā dōu chóng xīn zhàn qǐ lái。 fù qīn duì cǐ hěn bù mǎn yì：“ wǒ ér zi zěn me zǒng shì bèi dǎ dǎo a？” wǔ shù lǎo shī shuō：“ nán dào nǐ méi kàn dào nǐ ér zi yí bèi dǎ dǎo， jiù yòu mǎ shàng zhàn qǐ lái le ma？ zhè zhǒng wán qiáng de yì lì jiù shì zhēn zhèng de nán zi hàn qì gài。” yú shì nà wèi fù qīn mǎn yì de dài zhe ér zi huí qù le。

คำแปล: พ่อคนหนึ่งส่งลูกชายไปเรียนกับครูสอนศิลปะการต่อสู้ เพื่อให้ครูฝึกความเป็นลูกผู้ชายให้ลูก หนึ่งปีต่อมา พ่อมารับลูกกลับบ้าน ครูจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ขึ้นเพื่อให้พ่อเห็นผลการฝึก ระหว่างการแข่งขัน เด็กชายถูกตีล้มลงสิบกว่าครั้ง แต่ทุกครั้งเขาก็ลุกขึ้นมาใหม่ พ่อไม่พอใจมาก ‘ทำไมลูกชายผมถึงถูกตีล้มอยู่เรื่อยเลย’ ครูตอบว่า ‘คุณไม่เห็นหรือว่า ทันทีที่ลูกชายคุณถูกตีล้ม เขาก็ลุกขึ้นมาอีกทันที ความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้เช่นนี้แหละคือความเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง’ พ่อจึงพาลูกชายกลับไปอย่างพอใจ

ข้อความต่อ: 的确，人是脆弱的，难免会有倒下的时候，但倒下并不可怕，只要倒下后能站起来，继续人生的目标，就是好样的。人活着就要有一种精神，一种不畏惧挫折、不断站起来的精神。

พินอิน: dí què， rén shì cuì ruò de， nán miǎn huì yǒu dǎo xià de shí hou， dàn dǎo xià bìng bù kě pà， zhǐ yào dǎo xià hòu néng zhàn qǐ lái， jì xù rén shēng de mù biāo， jiù shì hǎo yàng de。 rén huó zhe jiù yào yǒu yì zhǒng jīng shén， yì zhǒng bù wèi jù cuò zhé、 bù duàn zhàn qǐ lái de jīng shén。

คำแปล: จริงอยู่ มนุษย์เปราะบาง ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีเวลาล้มลง แต่การล้มไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ขอเพียงลุกขึ้นได้หลังจากล้ม และเดินหน้าต่อไปสู่เป้าหมายชีวิต ก็น่าชื่นชมแล้ว การมีชีวิตอยู่ต้องมีจิตใจเช่นนี้ คือจิตใจที่ไม่หวาดกลัวอุปสรรคและลุกขึ้นมาใหม่อยู่เสมอ

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，什么是真正的男子汉气概？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， shén me shì zhēn zhèng de nán zi hàn qì gài？

คำแปล: ถาม: ตามข้อความนี้ ความเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริงคืออะไร

ตัวเลือก A: 明辨是非

พินอิน: míng biàn shì fēi

คำแปล: แยกแยะถูกผิดได้ชัดเจน

ตัวเลือก B: 遵守诺言

พินอิน: zūn shǒu nuò yán

คำแปล: รักษาคำมั่นสัญญา

คำตอบที่ถูก (C): 有顽强的毅力

พินอิน: yǒu wán qiáng de yì lì

คำแปล: มีความมุ่งมั่นไม่ยอมแพ้

ตัวเลือก D: 有宽广的胸怀

พินอิน: yǒu kuān guǎng de xiōng huái

คำแปล: มีใจกว้าง

เสียง/บทสนทนา: 好工作不是让你能发挥到别人的水平，而是发挥出你自己的能力。其实能力包括很多方面，这里特别强调一点，那就是性格——性格决定命运。比方说，有一些人性格相对比较外向，有热情有活力，总是愿意研究新鲜事物，能忍受不确定感，适合做些灵活度比较高的工作。而与之相对，有的人做事按部就班，墨守成规。这种性格也适合做很多事情，比如一些规则性强的工作，但是它也存在很大的缺陷，就是创造性可能不够，缺乏灵活度。

พินอิน: hǎo gōng zuò bú shì ràng nǐ néng fā huī dào bié rén de shuǐ píng， ér shì fā huī chū nǐ zì jǐ de néng lì。 qí shí néng lì bāo kuò hěn duō fāng miàn， zhè lǐ tè bié qiáng diào yì diǎn， nà jiù shì xìng gé —— xìng gé jué dìng mìng yùn。 bǐ fāng shuō， yǒu yì xiē rén xìng gé xiāng duì bǐ jiào wài xiàng， yǒu rè qíng yǒu huó lì， zǒng shì yuàn yì yán jiū xīn xiān shì wù， néng rěn shòu bù què dìng gǎn， shì hé zuò xiē líng huó dù bǐ jiào gāo de gōng zuò。 ér yǔ zhī xiāng duì， yǒu de rén zuò shì àn bù jiù bān， mò shǒu chéng guī。 zhè zhǒng xìng gé yě shì hé zuò hěn duō shì qing， bǐ rú yì xiē guī zé xìng qiáng de gōng zuò， dàn shì tā yě cún zài hěn dà de quē xiàn， jiù shì chuàng zào xìng kě néng bù gòu， quē fá líng huó dù。

คำแปล: งานที่ดีไม่ใช่งานที่ให้คุณแสดงศักยภาพได้เท่าคนอื่น แต่เป็นงานที่ให้คุณใช้ความสามารถของตัวเอง ที่จริงความสามารถครอบคลุมหลายด้าน ในที่นี้ขอเน้นเป็นพิเศษอย่างหนึ่งคือนิสัย เพราะนิสัยกำหนดชะตาชีวิต ตัวอย่างเช่น บางคนค่อนข้างเปิดเผย ชอบเข้าสังคม กระตือรือร้น มีพลัง และอยากศึกษาเรื่องใหม่ ๆ อยู่เสมอ ทั้งยังทนกับความไม่แน่นอนได้ คนแบบนี้เหมาะกับงานที่มีความยืดหยุ่นสูง ในทางตรงกันข้าม บางคนทำงานตามขั้นตอนและยึดติดกับกฎเดิม นิสัยแบบนี้ก็เหมาะกับงานหลายอย่าง เช่น งานที่มีกฎเกณฑ์ชัดเจน แต่มีข้อจำกัดสำคัญ คืออาจมีความคิดสร้างสรรค์ไม่พอและขาดความยืดหยุ่น

ข้อความต่อ: 所以，每个人在找工作的时候要想到职业规划这个问题，就是你的性格特点是什么，你适合找什么样的工作，什么工作能发挥你的特长，而不是别人说这个工作好，社会推崇这个工作，你就非要去做。

พินอิน: suǒ yǐ， měi gè rén zài zhǎo gōng zuò de shí hou yào xiǎng dào zhí yè guī huà zhè ge wèn tí， jiù shì nǐ de xìng gé tè diǎn shì shén me， nǐ shì hé zhǎo shén me yàng de gōng zuò， shén me gōng zuò néng fā huī nǐ de tè cháng， ér bú shì bié rén shuō zhè ge gōng zuò hǎo， shè huì tuī chóng zhè ge gōng zuò， nǐ jiù fēi yào qù zuò。

คำแปล: ดังนั้น ทุกคนควรคำนึงถึงการวางแผนอาชีพเมื่อหางาน นั่นคือ ต้องรู้ว่าตัวเองมีลักษณะนิสัยอย่างไร เหมาะกับงานแบบไหน และงานอะไรจะใช้จุดเด่นของตนได้ ไม่ใช่ว่าพอคนอื่นบอกว่างานนี้ดี หรือสังคมยกย่องงานนี้ คุณก็ต้องทำให้ได้

คำถามจากเสียง: 问：性格内向的人适合做什么样的工作？

พินอิน: wèn： xìng gé nèi xiàng de rén shì hé zuò shén me yàng de gōng zuò？

คำแปล: ถาม: คนเก็บตัวเหมาะกับงานแบบใด

ตัวเลือก A: 灵活度高

พินอิน: líng huó dù gāo

คำแปล: มีความยืดหยุ่นสูง

คำตอบที่ถูก (B): 规则性强

พินอิน: guī zé xìng qiáng

คำแปล: มีกฎเกณฑ์ชัดเจน

ตัวเลือก C: 创造性大

พินอิน: chuàng zào xìng dà

คำแปล: ใช้ความคิดสร้างสรรค์มาก

ตัวเลือก D: 不确定感强

พินอิน: bù què dìng gǎn qiáng

คำแปล: มีความไม่แน่นอนสูง

เสียง/บทสนทนา: 好工作不是让你能发挥到别人的水平，而是发挥出你自己的能力。其实能力包括很多方面，这里特别强调一点，那就是性格——性格决定命运。比方说，有一些人性格相对比较外向，有热情有活力，总是愿意研究新鲜事物，能忍受不确定感，适合做些灵活度比较高的工作。而与之相对，有的人做事按部就班，墨守成规。这种性格也适合做很多事情，比如一些规则性强的工作，但是它也存在很大的缺陷，就是创造性可能不够，缺乏灵活度。

พินอิน: hǎo gōng zuò bú shì ràng nǐ néng fā huī dào bié rén de shuǐ píng， ér shì fā huī chū nǐ zì jǐ de néng lì。 qí shí néng lì bāo kuò hěn duō fāng miàn， zhè lǐ tè bié qiáng diào yì diǎn， nà jiù shì xìng gé —— xìng gé jué dìng mìng yùn。 bǐ fāng shuō， yǒu yì xiē rén xìng gé xiāng duì bǐ jiào wài xiàng， yǒu rè qíng yǒu huó lì， zǒng shì yuàn yì yán jiū xīn xiān shì wù， néng rěn shòu bù què dìng gǎn， shì hé zuò xiē líng huó dù bǐ jiào gāo de gōng zuò。 ér yǔ zhī xiāng duì， yǒu de rén zuò shì àn bù jiù bān， mò shǒu chéng guī。 zhè zhǒng xìng gé yě shì hé zuò hěn duō shì qing， bǐ rú yì xiē guī zé xìng qiáng de gōng zuò， dàn shì tā yě cún zài hěn dà de quē xiàn， jiù shì chuàng zào xìng kě néng bù gòu， quē fá líng huó dù。

คำแปล: งานที่ดีไม่ใช่งานที่ให้คุณแสดงศักยภาพได้เท่าคนอื่น แต่เป็นงานที่ให้คุณใช้ความสามารถของตัวเอง ที่จริงความสามารถครอบคลุมหลายด้าน ในที่นี้ขอเน้นเป็นพิเศษอย่างหนึ่งคือนิสัย เพราะนิสัยกำหนดชะตาชีวิต ตัวอย่างเช่น บางคนค่อนข้างเปิดเผย ชอบเข้าสังคม กระตือรือร้น มีพลัง และอยากศึกษาเรื่องใหม่ ๆ อยู่เสมอ ทั้งยังทนกับความไม่แน่นอนได้ คนแบบนี้เหมาะกับงานที่มีความยืดหยุ่นสูง ในทางตรงกันข้าม บางคนทำงานตามขั้นตอนและยึดติดกับกฎเดิม นิสัยแบบนี้ก็เหมาะกับงานหลายอย่าง เช่น งานที่มีกฎเกณฑ์ชัดเจน แต่มีข้อจำกัดสำคัญ คืออาจมีความคิดสร้างสรรค์ไม่พอและขาดความยืดหยุ่น

ข้อความต่อ: 所以，每个人在找工作的时候要想到职业规划这个问题，就是你的性格特点是什么，你适合找什么样的工作，什么工作能发挥你的特长，而不是别人说这个工作好，社会推崇这个工作，你就非要去做。

พินอิน: suǒ yǐ， měi gè rén zài zhǎo gōng zuò de shí hou yào xiǎng dào zhí yè guī huà zhè ge wèn tí， jiù shì nǐ de xìng gé tè diǎn shì shén me， nǐ shì hé zhǎo shén me yàng de gōng zuò， shén me gōng zuò néng fā huī nǐ de tè cháng， ér bú shì bié rén shuō zhè ge gōng zuò hǎo， shè huì tuī chóng zhè ge gōng zuò， nǐ jiù fēi yào qù zuò。

คำแปล: ดังนั้น ทุกคนควรคำนึงถึงการวางแผนอาชีพเมื่อหางาน นั่นคือ ต้องรู้ว่าตัวเองมีลักษณะนิสัยอย่างไร เหมาะกับงานแบบไหน และงานอะไรจะใช้จุดเด่นของตนได้ ไม่ใช่ว่าพอคนอื่นบอกว่างานนี้ดี หรือสังคมยกย่องงานนี้ คุณก็ต้องทำให้ได้

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: ถาม: จากข้อความนี้ เราทราบอะไรได้

ตัวเลือก A: 人要有理想

พินอิน: rén yào yǒu lǐ xiǎng

คำแปล: คนเราต้องมีความใฝ่ฝัน

ตัวเลือก B: 性格是会改变的

พินอิน: xìng gé shì huì gǎi biàn de

คำแปล: นิสัยเปลี่ยนแปลงได้

ตัวเลือก C: 做事情贵在坚持

พินอิน: zuò shì qing guì zài jiān chí

คำแปล: ทำสิ่งใดต้องยึดมั่นไม่ย่อท้อ

คำตอบที่ถูก (D): 适合自己的才是最好的

พินอิน: shì hé zì jǐ de cái shì zuì hǎo de

คำแปล: สิ่งที่เหมาะกับตัวเองจึงจะดีที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 好工作不是让你能发挥到别人的水平，而是发挥出你自己的能力。其实能力包括很多方面，这里特别强调一点，那就是性格——性格决定命运。比方说，有一些人性格相对比较外向，有热情有活力，总是愿意研究新鲜事物，能忍受不确定感，适合做些灵活度比较高的工作。而与之相对，有的人做事按部就班，墨守成规。这种性格也适合做很多事情，比如一些规则性强的工作，但是它也存在很大的缺陷，就是创造性可能不够，缺乏灵活度。

พินอิน: hǎo gōng zuò bú shì ràng nǐ néng fā huī dào bié rén de shuǐ píng， ér shì fā huī chū nǐ zì jǐ de néng lì。 qí shí néng lì bāo kuò hěn duō fāng miàn， zhè lǐ tè bié qiáng diào yì diǎn， nà jiù shì xìng gé —— xìng gé jué dìng mìng yùn。 bǐ fāng shuō， yǒu yì xiē rén xìng gé xiāng duì bǐ jiào wài xiàng， yǒu rè qíng yǒu huó lì， zǒng shì yuàn yì yán jiū xīn xiān shì wù， néng rěn shòu bù què dìng gǎn， shì hé zuò xiē líng huó dù bǐ jiào gāo de gōng zuò。 ér yǔ zhī xiāng duì， yǒu de rén zuò shì àn bù jiù bān， mò shǒu chéng guī。 zhè zhǒng xìng gé yě shì hé zuò hěn duō shì qing， bǐ rú yì xiē guī zé xìng qiáng de gōng zuò， dàn shì tā yě cún zài hěn dà de quē xiàn， jiù shì chuàng zào xìng kě néng bù gòu， quē fá líng huó dù。

คำแปล: งานที่ดีไม่ใช่งานที่ให้คุณแสดงศักยภาพได้เท่าคนอื่น แต่เป็นงานที่ให้คุณใช้ความสามารถของตัวเอง ที่จริงความสามารถครอบคลุมหลายด้าน ในที่นี้ขอเน้นเป็นพิเศษอย่างหนึ่งคือนิสัย เพราะนิสัยกำหนดชะตาชีวิต ตัวอย่างเช่น บางคนค่อนข้างเปิดเผย ชอบเข้าสังคม กระตือรือร้น มีพลัง และอยากศึกษาเรื่องใหม่ ๆ อยู่เสมอ ทั้งยังทนกับความไม่แน่นอนได้ คนแบบนี้เหมาะกับงานที่มีความยืดหยุ่นสูง ในทางตรงกันข้าม บางคนทำงานตามขั้นตอนและยึดติดกับกฎเดิม นิสัยแบบนี้ก็เหมาะกับงานหลายอย่าง เช่น งานที่มีกฎเกณฑ์ชัดเจน แต่มีข้อจำกัดสำคัญ คืออาจมีความคิดสร้างสรรค์ไม่พอและขาดความยืดหยุ่น

ข้อความต่อ: 所以，每个人在找工作的时候要想到职业规划这个问题，就是你的性格特点是什么，你适合找什么样的工作，什么工作能发挥你的特长，而不是别人说这个工作好，社会推崇这个工作，你就非要去做。

พินอิน: suǒ yǐ， měi gè rén zài zhǎo gōng zuò de shí hou yào xiǎng dào zhí yè guī huà zhè ge wèn tí， jiù shì nǐ de xìng gé tè diǎn shì shén me， nǐ shì hé zhǎo shén me yàng de gōng zuò， shén me gōng zuò néng fā huī nǐ de tè cháng， ér bú shì bié rén shuō zhè ge gōng zuò hǎo， shè huì tuī chóng zhè ge gōng zuò， nǐ jiù fēi yào qù zuò。

คำแปล: ดังนั้น ทุกคนควรคำนึงถึงการวางแผนอาชีพเมื่อหางาน นั่นคือ ต้องรู้ว่าตัวเองมีลักษณะนิสัยอย่างไร เหมาะกับงานแบบไหน และงานอะไรจะใช้จุดเด่นของตนได้ ไม่ใช่ว่าพอคนอื่นบอกว่างานนี้ดี หรือสังคมยกย่องงานนี้ คุณก็ต้องทำให้ได้

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要谈什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 做工作要讲原则

พินอิน: zuò gōng zuò yào jiǎng yuán zé

คำแปล: ทำงานต้องยึดหลักการ

ตัวเลือก B: 能力不是万能的

พินอิน: néng lì bú shì wàn néng de

คำแปล: ความสามารถไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

คำตอบที่ถูก (C): 根据性格选择工作

พินอิน: gēn jù xìng gé xuǎn zé gōng zuò

คำแปล: เลือกงานตามนิสัย

ตัวเลือก D: 做工作要有计划性

พินอิน: zuò gōng zuò yào yǒu jì huà xìng

คำแปล: ทำงานต้องมีการวางแผน

เสียง/บทสนทนา: 华南虎又称“中国虎”，是中国特有的虎种，它们曾经生活在中国中部和南部。华南虎的特点是头圆，耳短，四肢粗大有力，尾较长，全身橙黄色并布满黑色横纹，胸腹部杂有较多的乳白色。较其他虎种更为原始，更接近老虎的直系祖先——中华古猫。华南虎雄虎从头到尾身长约一点八米，重约一百五十到两百二十五公斤。雌虎从头至尾身长约一点六至一点七米，体重约一百一十公斤。华南虎主要生活在森林山地，多单独生活，不成群，多在夜间活动，嗅觉发达，行动敏捷，善于游泳，但不善于爬树。

พินอิน: huá nán hǔ yòu chēng “ zhōng guó hǔ ”， shì zhōng guó tè yǒu de hǔ zhǒng， tā men céng jīng shēng huó zài zhōng guó zhōng bù hé nán bù。 huá nán hǔ de tè diǎn shì tóu yuán， ěr duǎn， sì zhī cū dà yǒu lì， wěi jiào cháng， quán shēn chéng huáng sè bìng bù mǎn hēi sè héng wén， xiōng fù bù zá yǒu jiào duō de rǔ bái sè。 jiào qí tā hǔ zhǒng gèng wéi yuán shǐ， gèng jiē jìn lǎo hǔ de zhí xì zǔ xiān —— zhōng huá gǔ māo。 huá nán hǔ xióng hǔ cóng tóu dào wěi shēn cháng yuē yī diǎn bā mǐ， zhòng yuē yì bǎi wǔ shí dào liǎng bǎi èr shí wǔ gōng jīn。 cí hǔ cóng tóu zhì wěi shēn cháng yuē yī diǎn liù zhì yī diǎn qī mǐ， tǐ zhòng yuē yì bǎi yī shí gōng jīn。 huá nán hǔ zhǔ yào shēng huó zài sēn lín shān dì， duō dān dú shēng huó， bù chéng qún， duō zài yè jiān huó dòng， xiù jué fā dá， xíng dòng mǐn jié， shàn yú yóu yǒng， dàn bù shàn yú pá shù。

คำแปล: เสือจีนใต้ หรือที่เรียกอีกชื่อว่า ‘เสือจีน’ เป็นเสือชนิดที่มีเฉพาะในประเทศจีน ในอดีตเคยอาศัยอยู่ตอนกลางและตอนใต้ของจีน ลักษณะเด่นคือหัวกลม หูสั้น ขาทั้งสี่ใหญ่แข็งแรง หางค่อนข้างยาว ตัวสีส้มเหลืองมีลายขวางสีดำทั่วลำตัว ส่วนอกและท้องมีสีขาวน้ำนมแทรกอยู่มาก เมื่อเทียบกับเสือชนิดอื่น เสือจีนใต้มีลักษณะดั้งเดิมมากกว่า และใกล้เคียงกับบรรพบุรุษโดยตรงของเสือ คือแมวจีนโบราณ เสือตัวผู้มีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.8 เมตร หนักประมาณ 150–225 กิโลกรัม ตัวเมียมีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.6–1.7 เมตร หนักประมาณ 110 กิโลกรัม เสือจีนใต้อาศัยอยู่ในป่าเขาเป็นหลัก ส่วนใหญ่อยู่ตัวเดียว ไม่อยู่เป็นฝูง มักออกหากินตอนกลางคืน มีประสาทรับกลิ่นดี เคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ว่ายน้ำเก่ง แต่ปีนต้นไม้ไม่เก่ง

ข้อความต่อ: 所有的老虎种类中，华南虎是最为濒临灭绝的一种，目前几乎在野外灭绝，仅在各地动物园、繁殖基地里人工饲养着不到一百只。华南虎不仅在生态系统中发挥着极其重要的作用，而且它的起源、扩散以及分布区的变迁过程，在研究虎的起源和演化等方面具有不可替代的科学价值。

พินอิน: suǒ yǒu de lǎo hǔ zhǒng lèi zhōng， huá nán hǔ shì zuì wéi bīn lín miè jué de yì zhǒng， mù qián jī hū zài yě wài miè jué， jǐn zài gè dì dòng wù yuán、 fán zhí jī dì lǐ rén gōng sì yǎng zhe bú dào yì bǎi zhī。 huá nán hǔ bù jǐn zài shēng tài xì tǒng zhōng fā huī zhe jí qí zhòng yào de zuò yòng， ér qiě tā de qǐ yuán、 kuò sàn yǐ jí fēn bù qū de biàn qiān guò chéng， zài yán jiū hǔ de qǐ yuán hé yǎn huà děng fāng miàn jù yǒu bù kě tì dài de kē xué jià zhí。

คำแปล: ในบรรดาเสือทั้งหมด เสือจีนใต้เป็นชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด ขณะนี้แทบสูญพันธุ์ไปจากธรรมชาติแล้ว เหลือที่มนุษย์เลี้ยงไว้ตามสวนสัตว์และศูนย์เพาะพันธุ์ต่าง ๆ ไม่ถึงร้อยตัว เสือจีนใต้ไม่ได้เพียงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในระบบนิเวศ แต่กำเนิด การแพร่กระจาย และการเปลี่ยนแปลงเขตการกระจายพันธุ์ของมัน ยังมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่อาจทดแทนได้ในการศึกษากำเนิดและวิวัฒนาการของเสือ

ข้อความต่อ: 华南虎，现在成了举世瞩目的明星。只是聚光灯下空空落落，主角缺席。我们不知野生华南虎身在何处，甚至，不知道它们是否已经永远告别了这个世界。

พินอิน: huá nán hǔ， xiàn zài chéng le jǔ shì zhǔ mù de míng xīng。 zhǐ shì jù guāng dēng xià kōng kōng luò luò， zhǔ jué quē xí。 wǒ men bù zhī yě shēng huá nán hǔ shēn zài hé chù， shèn zhì， bù zhī dào tā men shì fǒu yǐ jīng yǒng yuǎn gào bié le zhè ge shì jiè。

คำแปล: เวลานี้เสือจีนใต้กลายเป็นดาวเด่นที่ทั่วโลกจับตามอง เพียงแต่ใต้แสงไฟกลับว่างเปล่า เพราะตัวเอกไม่อยู่ เราไม่รู้ว่าเสือจีนใต้ในธรรมชาติอยู่ที่ใด แม้กระทั่งไม่รู้ว่ามันได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้วหรือยัง

คำถามจากเสียง: 问：与其他虎种相比，华南虎有什么特点？

พินอิน: wèn： yǔ qí tā hǔ zhǒng xiāng bǐ， huá nán hǔ yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ถาม: เมื่อเทียบกับเสือชนิดอื่น เสือจีนใต้มีลักษณะเด่นอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 更为原始

พินอิน: gèng wéi yuán shǐ

คำแปล: มีลักษณะดั้งเดิมกว่า

ตัวเลือก B: 体型最大

พินอิน: tǐ xíng zuì dà

คำแปล: มีขนาดตัวใหญ่ที่สุด

ตัวเลือก C: 视力不发达

พินอิน: shì lì bù fā dá

คำแปล: สายตาไม่ดีนัก

ตัวเลือก D: 更适合饲养

พินอิน: gèng shì hé sì yǎng

คำแปล: เหมาะแก่การเลี้ยงมากกว่า

เสียง/บทสนทนา: 华南虎又称“中国虎”，是中国特有的虎种，它们曾经生活在中国中部和南部。华南虎的特点是头圆，耳短，四肢粗大有力，尾较长，全身橙黄色并布满黑色横纹，胸腹部杂有较多的乳白色。较其他虎种更为原始，更接近老虎的直系祖先——中华古猫。华南虎雄虎从头到尾身长约一点八米，重约一百五十到两百二十五公斤。雌虎从头至尾身长约一点六至一点七米，体重约一百一十公斤。华南虎主要生活在森林山地，多单独生活，不成群，多在夜间活动，嗅觉发达，行动敏捷，善于游泳，但不善于爬树。

พินอิน: huá nán hǔ yòu chēng “ zhōng guó hǔ ”， shì zhōng guó tè yǒu de hǔ zhǒng， tā men céng jīng shēng huó zài zhōng guó zhōng bù hé nán bù。 huá nán hǔ de tè diǎn shì tóu yuán， ěr duǎn， sì zhī cū dà yǒu lì， wěi jiào cháng， quán shēn chéng huáng sè bìng bù mǎn hēi sè héng wén， xiōng fù bù zá yǒu jiào duō de rǔ bái sè。 jiào qí tā hǔ zhǒng gèng wéi yuán shǐ， gèng jiē jìn lǎo hǔ de zhí xì zǔ xiān —— zhōng huá gǔ māo。 huá nán hǔ xióng hǔ cóng tóu dào wěi shēn cháng yuē yī diǎn bā mǐ， zhòng yuē yì bǎi wǔ shí dào liǎng bǎi èr shí wǔ gōng jīn。 cí hǔ cóng tóu zhì wěi shēn cháng yuē yī diǎn liù zhì yī diǎn qī mǐ， tǐ zhòng yuē yì bǎi yī shí gōng jīn。 huá nán hǔ zhǔ yào shēng huó zài sēn lín shān dì， duō dān dú shēng huó， bù chéng qún， duō zài yè jiān huó dòng， xiù jué fā dá， xíng dòng mǐn jié， shàn yú yóu yǒng， dàn bù shàn yú pá shù。

คำแปล: เสือจีนใต้ หรือที่เรียกอีกชื่อว่า ‘เสือจีน’ เป็นเสือชนิดที่มีเฉพาะในประเทศจีน ในอดีตเคยอาศัยอยู่ตอนกลางและตอนใต้ของจีน ลักษณะเด่นคือหัวกลม หูสั้น ขาทั้งสี่ใหญ่แข็งแรง หางค่อนข้างยาว ตัวสีส้มเหลืองมีลายขวางสีดำทั่วลำตัว ส่วนอกและท้องมีสีขาวน้ำนมแทรกอยู่มาก เมื่อเทียบกับเสือชนิดอื่น เสือจีนใต้มีลักษณะดั้งเดิมมากกว่า และใกล้เคียงกับบรรพบุรุษโดยตรงของเสือ คือแมวจีนโบราณ เสือตัวผู้มีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.8 เมตร หนักประมาณ 150–225 กิโลกรัม ตัวเมียมีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.6–1.7 เมตร หนักประมาณ 110 กิโลกรัม เสือจีนใต้อาศัยอยู่ในป่าเขาเป็นหลัก ส่วนใหญ่อยู่ตัวเดียว ไม่อยู่เป็นฝูง มักออกหากินตอนกลางคืน มีประสาทรับกลิ่นดี เคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ว่ายน้ำเก่ง แต่ปีนต้นไม้ไม่เก่ง

ข้อความต่อ: 所有的老虎种类中，华南虎是最为濒临灭绝的一种，目前几乎在野外灭绝，仅在各地动物园、繁殖基地里人工饲养着不到一百只。华南虎不仅在生态系统中发挥着极其重要的作用，而且它的起源、扩散以及分布区的变迁过程，在研究虎的起源和演化等方面具有不可替代的科学价值。

พินอิน: suǒ yǒu de lǎo hǔ zhǒng lèi zhōng， huá nán hǔ shì zuì wéi bīn lín miè jué de yì zhǒng， mù qián jī hū zài yě wài miè jué， jǐn zài gè dì dòng wù yuán、 fán zhí jī dì lǐ rén gōng sì yǎng zhe bú dào yì bǎi zhī。 huá nán hǔ bù jǐn zài shēng tài xì tǒng zhōng fā huī zhe jí qí zhòng yào de zuò yòng， ér qiě tā de qǐ yuán、 kuò sàn yǐ jí fēn bù qū de biàn qiān guò chéng， zài yán jiū hǔ de qǐ yuán hé yǎn huà děng fāng miàn jù yǒu bù kě tì dài de kē xué jià zhí。

คำแปล: ในบรรดาเสือทั้งหมด เสือจีนใต้เป็นชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด ขณะนี้แทบสูญพันธุ์ไปจากธรรมชาติแล้ว เหลือที่มนุษย์เลี้ยงไว้ตามสวนสัตว์และศูนย์เพาะพันธุ์ต่าง ๆ ไม่ถึงร้อยตัว เสือจีนใต้ไม่ได้เพียงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในระบบนิเวศ แต่กำเนิด การแพร่กระจาย และการเปลี่ยนแปลงเขตการกระจายพันธุ์ของมัน ยังมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่อาจทดแทนได้ในการศึกษากำเนิดและวิวัฒนาการของเสือ

ข้อความต่อ: 华南虎，现在成了举世瞩目的明星。只是聚光灯下空空落落，主角缺席。我们不知野生华南虎身在何处，甚至，不知道它们是否已经永远告别了这个世界。

พินอิน: huá nán hǔ， xiàn zài chéng le jǔ shì zhǔ mù de míng xīng。 zhǐ shì jù guāng dēng xià kōng kōng luò luò， zhǔ jué quē xí。 wǒ men bù zhī yě shēng huá nán hǔ shēn zài hé chù， shèn zhì， bù zhī dào tā men shì fǒu yǐ jīng yǒng yuǎn gào bié le zhè ge shì jiè。

คำแปล: เวลานี้เสือจีนใต้กลายเป็นดาวเด่นที่ทั่วโลกจับตามอง เพียงแต่ใต้แสงไฟกลับว่างเปล่า เพราะตัวเอกไม่อยู่ เราไม่รู้ว่าเสือจีนใต้ในธรรมชาติอยู่ที่ใด แม้กระทั่งไม่รู้ว่ามันได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้วหรือยัง

คำถามจากเสียง: 问：关于华南虎，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú huá nán hǔ， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับเสือจีนใต้

ตัวเลือก A: 喜群居

พินอิน: xǐ qún jū

คำแปล: ชอบอยู่เป็นฝูง

คำตอบที่ถูก (B): 善于游泳

พินอิน: shàn yú yóu yǒng

คำแปล: ว่ายน้ำเก่ง

ตัวเลือก C: 善于爬树

พินอิน: shàn yú pá shù

คำแปล: ปีนต้นไม้เก่ง

ตัวเลือก D: 现存200多只

พินอิน: xiàn cún èr bǎi duō zhī

คำแปล: ปัจจุบันเหลือมากกว่า 200 ตัว

เสียง/บทสนทนา: 华南虎又称“中国虎”，是中国特有的虎种，它们曾经生活在中国中部和南部。华南虎的特点是头圆，耳短，四肢粗大有力，尾较长，全身橙黄色并布满黑色横纹，胸腹部杂有较多的乳白色。较其他虎种更为原始，更接近老虎的直系祖先——中华古猫。华南虎雄虎从头到尾身长约一点八米，重约一百五十到两百二十五公斤。雌虎从头至尾身长约一点六至一点七米，体重约一百一十公斤。华南虎主要生活在森林山地，多单独生活，不成群，多在夜间活动，嗅觉发达，行动敏捷，善于游泳，但不善于爬树。

พินอิน: huá nán hǔ yòu chēng “ zhōng guó hǔ ”， shì zhōng guó tè yǒu de hǔ zhǒng， tā men céng jīng shēng huó zài zhōng guó zhōng bù hé nán bù。 huá nán hǔ de tè diǎn shì tóu yuán， ěr duǎn， sì zhī cū dà yǒu lì， wěi jiào cháng， quán shēn chéng huáng sè bìng bù mǎn hēi sè héng wén， xiōng fù bù zá yǒu jiào duō de rǔ bái sè。 jiào qí tā hǔ zhǒng gèng wéi yuán shǐ， gèng jiē jìn lǎo hǔ de zhí xì zǔ xiān —— zhōng huá gǔ māo。 huá nán hǔ xióng hǔ cóng tóu dào wěi shēn cháng yuē yī diǎn bā mǐ， zhòng yuē yì bǎi wǔ shí dào liǎng bǎi èr shí wǔ gōng jīn。 cí hǔ cóng tóu zhì wěi shēn cháng yuē yī diǎn liù zhì yī diǎn qī mǐ， tǐ zhòng yuē yì bǎi yī shí gōng jīn。 huá nán hǔ zhǔ yào shēng huó zài sēn lín shān dì， duō dān dú shēng huó， bù chéng qún， duō zài yè jiān huó dòng， xiù jué fā dá， xíng dòng mǐn jié， shàn yú yóu yǒng， dàn bù shàn yú pá shù。

คำแปล: เสือจีนใต้ หรือที่เรียกอีกชื่อว่า ‘เสือจีน’ เป็นเสือชนิดที่มีเฉพาะในประเทศจีน ในอดีตเคยอาศัยอยู่ตอนกลางและตอนใต้ของจีน ลักษณะเด่นคือหัวกลม หูสั้น ขาทั้งสี่ใหญ่แข็งแรง หางค่อนข้างยาว ตัวสีส้มเหลืองมีลายขวางสีดำทั่วลำตัว ส่วนอกและท้องมีสีขาวน้ำนมแทรกอยู่มาก เมื่อเทียบกับเสือชนิดอื่น เสือจีนใต้มีลักษณะดั้งเดิมมากกว่า และใกล้เคียงกับบรรพบุรุษโดยตรงของเสือ คือแมวจีนโบราณ เสือตัวผู้มีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.8 เมตร หนักประมาณ 150–225 กิโลกรัม ตัวเมียมีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.6–1.7 เมตร หนักประมาณ 110 กิโลกรัม เสือจีนใต้อาศัยอยู่ในป่าเขาเป็นหลัก ส่วนใหญ่อยู่ตัวเดียว ไม่อยู่เป็นฝูง มักออกหากินตอนกลางคืน มีประสาทรับกลิ่นดี เคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ว่ายน้ำเก่ง แต่ปีนต้นไม้ไม่เก่ง

ข้อความต่อ: 所有的老虎种类中，华南虎是最为濒临灭绝的一种，目前几乎在野外灭绝，仅在各地动物园、繁殖基地里人工饲养着不到一百只。华南虎不仅在生态系统中发挥着极其重要的作用，而且它的起源、扩散以及分布区的变迁过程，在研究虎的起源和演化等方面具有不可替代的科学价值。

พินอิน: suǒ yǒu de lǎo hǔ zhǒng lèi zhōng， huá nán hǔ shì zuì wéi bīn lín miè jué de yì zhǒng， mù qián jī hū zài yě wài miè jué， jǐn zài gè dì dòng wù yuán、 fán zhí jī dì lǐ rén gōng sì yǎng zhe bú dào yì bǎi zhī。 huá nán hǔ bù jǐn zài shēng tài xì tǒng zhōng fā huī zhe jí qí zhòng yào de zuò yòng， ér qiě tā de qǐ yuán、 kuò sàn yǐ jí fēn bù qū de biàn qiān guò chéng， zài yán jiū hǔ de qǐ yuán hé yǎn huà děng fāng miàn jù yǒu bù kě tì dài de kē xué jià zhí。

คำแปล: ในบรรดาเสือทั้งหมด เสือจีนใต้เป็นชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด ขณะนี้แทบสูญพันธุ์ไปจากธรรมชาติแล้ว เหลือที่มนุษย์เลี้ยงไว้ตามสวนสัตว์และศูนย์เพาะพันธุ์ต่าง ๆ ไม่ถึงร้อยตัว เสือจีนใต้ไม่ได้เพียงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในระบบนิเวศ แต่กำเนิด การแพร่กระจาย และการเปลี่ยนแปลงเขตการกระจายพันธุ์ของมัน ยังมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่อาจทดแทนได้ในการศึกษากำเนิดและวิวัฒนาการของเสือ

ข้อความต่อ: 华南虎，现在成了举世瞩目的明星。只是聚光灯下空空落落，主角缺席。我们不知野生华南虎身在何处，甚至，不知道它们是否已经永远告别了这个世界。

พินอิน: huá nán hǔ， xiàn zài chéng le jǔ shì zhǔ mù de míng xīng。 zhǐ shì jù guāng dēng xià kōng kōng luò luò， zhǔ jué quē xí。 wǒ men bù zhī yě shēng huá nán hǔ shēn zài hé chù， shèn zhì， bù zhī dào tā men shì fǒu yǐ jīng yǒng yuǎn gào bié le zhè ge shì jiè。

คำแปล: เวลานี้เสือจีนใต้กลายเป็นดาวเด่นที่ทั่วโลกจับตามอง เพียงแต่ใต้แสงไฟกลับว่างเปล่า เพราะตัวเอกไม่อยู่ เราไม่รู้ว่าเสือจีนใต้ในธรรมชาติอยู่ที่ใด แม้กระทั่งไม่รู้ว่ามันได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้วหรือยัง

คำถามจากเสียง: 问：华南虎现状怎么样？

พินอิน: wèn： huá nán hǔ xiàn zhuàng zěn me yàng？

คำแปล: ถาม: สถานการณ์ปัจจุบันของเสือจีนใต้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 濒临灭绝

พินอิน: bīn lín miè jué

คำแปล: ใกล้สูญพันธุ์

ตัวเลือก B: 不被重视

พินอิน: bú bèi zhòng shì

คำแปล: ไม่ได้รับความสำคัญ

ตัวเลือก C: 缺乏食物

พินอิน: quē fá shí wù

คำแปล: ขาดแคลนอาหาร

ตัวเลือก D: 多生活在野外

พินอิน: duō shēng huó zài yě wài

คำแปล: ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

เสียง/บทสนทนา: 华南虎又称“中国虎”，是中国特有的虎种，它们曾经生活在中国中部和南部。华南虎的特点是头圆，耳短，四肢粗大有力，尾较长，全身橙黄色并布满黑色横纹，胸腹部杂有较多的乳白色。较其他虎种更为原始，更接近老虎的直系祖先——中华古猫。华南虎雄虎从头到尾身长约一点八米，重约一百五十到两百二十五公斤。雌虎从头至尾身长约一点六至一点七米，体重约一百一十公斤。华南虎主要生活在森林山地，多单独生活，不成群，多在夜间活动，嗅觉发达，行动敏捷，善于游泳，但不善于爬树。

พินอิน: huá nán hǔ yòu chēng “ zhōng guó hǔ ”， shì zhōng guó tè yǒu de hǔ zhǒng， tā men céng jīng shēng huó zài zhōng guó zhōng bù hé nán bù。 huá nán hǔ de tè diǎn shì tóu yuán， ěr duǎn， sì zhī cū dà yǒu lì， wěi jiào cháng， quán shēn chéng huáng sè bìng bù mǎn hēi sè héng wén， xiōng fù bù zá yǒu jiào duō de rǔ bái sè。 jiào qí tā hǔ zhǒng gèng wéi yuán shǐ， gèng jiē jìn lǎo hǔ de zhí xì zǔ xiān —— zhōng huá gǔ māo。 huá nán hǔ xióng hǔ cóng tóu dào wěi shēn cháng yuē yī diǎn bā mǐ， zhòng yuē yì bǎi wǔ shí dào liǎng bǎi èr shí wǔ gōng jīn。 cí hǔ cóng tóu zhì wěi shēn cháng yuē yī diǎn liù zhì yī diǎn qī mǐ， tǐ zhòng yuē yì bǎi yī shí gōng jīn。 huá nán hǔ zhǔ yào shēng huó zài sēn lín shān dì， duō dān dú shēng huó， bù chéng qún， duō zài yè jiān huó dòng， xiù jué fā dá， xíng dòng mǐn jié， shàn yú yóu yǒng， dàn bù shàn yú pá shù。

คำแปล: เสือจีนใต้ หรือที่เรียกอีกชื่อว่า ‘เสือจีน’ เป็นเสือชนิดที่มีเฉพาะในประเทศจีน ในอดีตเคยอาศัยอยู่ตอนกลางและตอนใต้ของจีน ลักษณะเด่นคือหัวกลม หูสั้น ขาทั้งสี่ใหญ่แข็งแรง หางค่อนข้างยาว ตัวสีส้มเหลืองมีลายขวางสีดำทั่วลำตัว ส่วนอกและท้องมีสีขาวน้ำนมแทรกอยู่มาก เมื่อเทียบกับเสือชนิดอื่น เสือจีนใต้มีลักษณะดั้งเดิมมากกว่า และใกล้เคียงกับบรรพบุรุษโดยตรงของเสือ คือแมวจีนโบราณ เสือตัวผู้มีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.8 เมตร หนักประมาณ 150–225 กิโลกรัม ตัวเมียมีความยาวจากหัวถึงหางประมาณ 1.6–1.7 เมตร หนักประมาณ 110 กิโลกรัม เสือจีนใต้อาศัยอยู่ในป่าเขาเป็นหลัก ส่วนใหญ่อยู่ตัวเดียว ไม่อยู่เป็นฝูง มักออกหากินตอนกลางคืน มีประสาทรับกลิ่นดี เคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ว่ายน้ำเก่ง แต่ปีนต้นไม้ไม่เก่ง

ข้อความต่อ: 所有的老虎种类中，华南虎是最为濒临灭绝的一种，目前几乎在野外灭绝，仅在各地动物园、繁殖基地里人工饲养着不到一百只。华南虎不仅在生态系统中发挥着极其重要的作用，而且它的起源、扩散以及分布区的变迁过程，在研究虎的起源和演化等方面具有不可替代的科学价值。

พินอิน: suǒ yǒu de lǎo hǔ zhǒng lèi zhōng， huá nán hǔ shì zuì wéi bīn lín miè jué de yì zhǒng， mù qián jī hū zài yě wài miè jué， jǐn zài gè dì dòng wù yuán、 fán zhí jī dì lǐ rén gōng sì yǎng zhe bú dào yì bǎi zhī。 huá nán hǔ bù jǐn zài shēng tài xì tǒng zhōng fā huī zhe jí qí zhòng yào de zuò yòng， ér qiě tā de qǐ yuán、 kuò sàn yǐ jí fēn bù qū de biàn qiān guò chéng， zài yán jiū hǔ de qǐ yuán hé yǎn huà děng fāng miàn jù yǒu bù kě tì dài de kē xué jià zhí。

คำแปล: ในบรรดาเสือทั้งหมด เสือจีนใต้เป็นชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด ขณะนี้แทบสูญพันธุ์ไปจากธรรมชาติแล้ว เหลือที่มนุษย์เลี้ยงไว้ตามสวนสัตว์และศูนย์เพาะพันธุ์ต่าง ๆ ไม่ถึงร้อยตัว เสือจีนใต้ไม่ได้เพียงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในระบบนิเวศ แต่กำเนิด การแพร่กระจาย และการเปลี่ยนแปลงเขตการกระจายพันธุ์ของมัน ยังมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่อาจทดแทนได้ในการศึกษากำเนิดและวิวัฒนาการของเสือ

ข้อความต่อ: 华南虎，现在成了举世瞩目的明星。只是聚光灯下空空落落，主角缺席。我们不知野生华南虎身在何处，甚至，不知道它们是否已经永远告别了这个世界。

พินอิน: huá nán hǔ， xiàn zài chéng le jǔ shì zhǔ mù de míng xīng。 zhǐ shì jù guāng dēng xià kōng kōng luò luò， zhǔ jué quē xí。 wǒ men bù zhī yě shēng huá nán hǔ shēn zài hé chù， shèn zhì， bù zhī dào tā men shì fǒu yǐ jīng yǒng yuǎn gào bié le zhè ge shì jiè。

คำแปล: เวลานี้เสือจีนใต้กลายเป็นดาวเด่นที่ทั่วโลกจับตามอง เพียงแต่ใต้แสงไฟกลับว่างเปล่า เพราะตัวเอกไม่อยู่ เราไม่รู้ว่าเสือจีนใต้ในธรรมชาติอยู่ที่ใด แม้กระทั่งไม่รู้ว่ามันได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้วหรือยัง

คำถามจากเสียง: 问：关于野生华南虎，说话人是什么看法？

พินอิน: wèn： guān yú yě shēng huá nán hǔ， shuō huà rén shì shén me kàn fǎ？

คำแปล: ถาม: ผู้พูดมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเสือจีนใต้ในธรรมชาติ

ตัวเลือก A: 数量在增加

พินอิน: shù liàng zài zēng jiā

คำแปล: จำนวนกำลังเพิ่มขึ้น

คำตอบที่ถูก (B): 可能已经消失

พินอิน: kě néng yǐ jīng xiāo shī

คำแปล: อาจสูญหายไปแล้ว

ตัวเลือก C: 不宜保护过度

พินอิน: bù yí bǎo hù guò dù

คำแปล: ไม่ควรคุ้มครองมากเกินไป

ตัวเลือก D: 需要立法保护

พินอิน: xū yào lì fǎ bǎo hù

คำแปล: ต้องออกกฎหมายคุ้มครอง

เสียง/บทสนทนา: 世界博览会简称世博会，被誉为世界经济、科技、文化的“奥林匹克”盛会。世博会集人类文明之大成，其特点是举办时间长、展出规模大、参展国家多、影响深远。世博会是人类的聚会，人们从世界各地汇聚一处，展示各自的产品与技艺，赞美各自的故乡和祖国。

พินอิน: shì jiè bó lǎn huì jiǎn chēng shì bó huì， bèi yù wéi shì jiè jīng jì、 kē jì、 wén huà de “ ào lín pǐ kè ” shèng huì。 shì bó huì jí rén lèi wén míng zhī dà chéng， qí tè diǎn shì jǔ bàn shí jiān cháng、 zhǎn chū guī mó dà、 cān zhǎn guó jiā duō、 yǐng xiǎng shēn yuǎn。 shì bó huì shì rén lèi de jù huì， rén men cóng shì jiè gè dì huì jù yí chù， zhǎn shì gè zì de chǎn pǐn yǔ jì yì， zàn měi gè zì de gù xiāng hé zǔ guó。

คำแปล: งานมหกรรมโลก หรือเรียกย่อว่าเวิลด์เอ็กซ์โป ได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘โอลิมปิก’ ของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมโลก งานนี้รวบรวมความสำเร็จของอารยธรรมมนุษย์ มีลักษณะเด่นคือจัดเป็นเวลานาน มีขนาดใหญ่ มีประเทศเข้าร่วมมาก และส่งอิทธิพลกว้างไกล เวิลด์เอ็กซ์โปเป็นการรวมตัวของมนุษยชาติ ผู้คนจากทั่วโลกมารวมกัน เพื่อแสดงสินค้าและทักษะของตน รวมทั้งเชิดชูบ้านเกิดและประเทศของตน

ข้อความต่อ: 早在公元五世纪，波斯就举办了第一个超越集市功能的展览会。十八世纪末，人们逐渐想到举办与集市相似但只展不卖的展览会。而现代意义的世博会则发源于十九世纪中叶工业革命萌芽之际。世博会已经先后举办过四十届。二零一零年第四十一届世博会在中国上海举行，它以“城市，让生活更美好”为主题，有超过二百四十个国家和地区组织参展。

พินอิน: zǎo zài gōng yuán wǔ shì jì， bō sī jiù jǔ bàn le dì yī gè chāo yuè jí shì gōng néng de zhǎn lǎn huì。 shí bā shì jì mò， rén men zhú jiàn xiǎng dào jǔ bàn yǔ jí shì xiāng sì dàn zhǐ zhǎn bù mài de zhǎn lǎn huì。 ér xiàn dài yì yì de shì bó huì zé fā yuán yú shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng méng yá zhī jì。 shì bó huì yǐ jīng xiān hòu jǔ bàn guò sì shí jiè。 èr líng yī líng nián dì sì shí yí jiè shì bó huì zài zhōng guó shàng hǎi jǔ xíng， tā yǐ “ chéng shì， ràng shēng huó gèng měi hǎo ” wéi zhǔ tí， yǒu chāo guò èr bǎi sì shí gè guó jiā hé dì qū zǔ zhī cān zhǎn。

คำแปล: ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 5 เปอร์เซียก็ได้จัดนิทรรศการครั้งแรกที่มีหน้าที่มากกว่าตลาดนัดแล้ว ปลายศตวรรษที่ 18 ผู้คนค่อย ๆ คิดถึงการจัดนิทรรศการที่คล้ายตลาดนัด แต่แสดงสินค้าอย่างเดียวโดยไม่ขาย ส่วนเวิลด์เอ็กซ์โปในความหมายสมัยใหม่เกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ขณะที่การปฏิวัติอุตสาหกรรมเริ่มก่อตัว งานเวิลด์เอ็กซ์โปจัดมาแล้ว 40 ครั้ง ในปี 2010 ครั้งที่ 41 จัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ภายใต้หัวข้อ ‘เมือง ทำให้ชีวิตดีขึ้น’ โดยมีประเทศ ภูมิภาค และองค์กรต่าง ๆ เข้าร่วมมากกว่า 240 แห่ง

คำถามจากเสียง: 问：世博会有什么特点？

พินอิน: wèn： shì bó huì yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ถาม: เวิลด์เอ็กซ์โปมีลักษณะเด่นอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 影响深远

พินอิน: yǐng xiǎng shēn yuǎn

คำแปล: มีอิทธิพลกว้างไกล

ตัวเลือก B: 每10年举办一届

พินอิน: měi shí nián jǔ bàn yí jiè

คำแปล: จัดทุก 10 ปี

ตัวเลือก C: 一般设有多个主题

พินอิน: yì bān shè yǒu duō gè zhǔ tí

คำแปล: โดยทั่วไปมีหลายหัวข้อ

ตัวเลือก D: 由几个国家联合举办

พินอิน: yóu jǐ gè guó jiā lián hé jǔ bàn

คำแปล: หลายประเทศร่วมกันจัด

เสียง/บทสนทนา: 世界博览会简称世博会，被誉为世界经济、科技、文化的“奥林匹克”盛会。世博会集人类文明之大成，其特点是举办时间长、展出规模大、参展国家多、影响深远。世博会是人类的聚会，人们从世界各地汇聚一处，展示各自的产品与技艺，赞美各自的故乡和祖国。

พินอิน: shì jiè bó lǎn huì jiǎn chēng shì bó huì， bèi yù wéi shì jiè jīng jì、 kē jì、 wén huà de “ ào lín pǐ kè ” shèng huì。 shì bó huì jí rén lèi wén míng zhī dà chéng， qí tè diǎn shì jǔ bàn shí jiān cháng、 zhǎn chū guī mó dà、 cān zhǎn guó jiā duō、 yǐng xiǎng shēn yuǎn。 shì bó huì shì rén lèi de jù huì， rén men cóng shì jiè gè dì huì jù yí chù， zhǎn shì gè zì de chǎn pǐn yǔ jì yì， zàn měi gè zì de gù xiāng hé zǔ guó。

คำแปล: งานมหกรรมโลก หรือเรียกย่อว่าเวิลด์เอ็กซ์โป ได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘โอลิมปิก’ ของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมโลก งานนี้รวบรวมความสำเร็จของอารยธรรมมนุษย์ มีลักษณะเด่นคือจัดเป็นเวลานาน มีขนาดใหญ่ มีประเทศเข้าร่วมมาก และส่งอิทธิพลกว้างไกล เวิลด์เอ็กซ์โปเป็นการรวมตัวของมนุษยชาติ ผู้คนจากทั่วโลกมารวมกัน เพื่อแสดงสินค้าและทักษะของตน รวมทั้งเชิดชูบ้านเกิดและประเทศของตน

ข้อความต่อ: 早在公元五世纪，波斯就举办了第一个超越集市功能的展览会。十八世纪末，人们逐渐想到举办与集市相似但只展不卖的展览会。而现代意义的世博会则发源于十九世纪中叶工业革命萌芽之际。世博会已经先后举办过四十届。二零一零年第四十一届世博会在中国上海举行，它以“城市，让生活更美好”为主题，有超过二百四十个国家和地区组织参展。

พินอิน: zǎo zài gōng yuán wǔ shì jì， bō sī jiù jǔ bàn le dì yī gè chāo yuè jí shì gōng néng de zhǎn lǎn huì。 shí bā shì jì mò， rén men zhú jiàn xiǎng dào jǔ bàn yǔ jí shì xiāng sì dàn zhǐ zhǎn bù mài de zhǎn lǎn huì。 ér xiàn dài yì yì de shì bó huì zé fā yuán yú shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng méng yá zhī jì。 shì bó huì yǐ jīng xiān hòu jǔ bàn guò sì shí jiè。 èr líng yī líng nián dì sì shí yí jiè shì bó huì zài zhōng guó shàng hǎi jǔ xíng， tā yǐ “ chéng shì， ràng shēng huó gèng měi hǎo ” wéi zhǔ tí， yǒu chāo guò èr bǎi sì shí gè guó jiā hé dì qū zǔ zhī cān zhǎn。

คำแปล: ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 5 เปอร์เซียก็ได้จัดนิทรรศการครั้งแรกที่มีหน้าที่มากกว่าตลาดนัดแล้ว ปลายศตวรรษที่ 18 ผู้คนค่อย ๆ คิดถึงการจัดนิทรรศการที่คล้ายตลาดนัด แต่แสดงสินค้าอย่างเดียวโดยไม่ขาย ส่วนเวิลด์เอ็กซ์โปในความหมายสมัยใหม่เกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ขณะที่การปฏิวัติอุตสาหกรรมเริ่มก่อตัว งานเวิลด์เอ็กซ์โปจัดมาแล้ว 40 ครั้ง ในปี 2010 ครั้งที่ 41 จัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ภายใต้หัวข้อ ‘เมือง ทำให้ชีวิตดีขึ้น’ โดยมีประเทศ ภูมิภาค และองค์กรต่าง ๆ เข้าร่วมมากกว่า 240 แห่ง

คำถามจากเสียง: 问：现代意义上的世博会发源于什么时候？

พินอิน: wèn： xiàn dài yì yì shàng de shì bó huì fā yuán yú shén me shí hou？

คำแปล: ถาม: เวิลด์เอ็กซ์โปในความหมายสมัยใหม่เกิดขึ้นเมื่อใด

ตัวเลือก A: 19世纪初

พินอิน: shí jiǔ shì jì chū

คำแปล: ต้นศตวรรษที่ 19

คำตอบที่ถูก (B): 19世纪中叶

พินอิน: shí jiǔ shì jì zhōng yè

คำแปล: กลางศตวรรษที่ 19

ตัวเลือก C: 19世纪末

พินอิน: shí jiǔ shì jì mò

คำแปล: ปลายศตวรรษที่ 19

ตัวเลือก D: 20世纪初

พินอิน: èr shí shì jì chū

คำแปล: ต้นศตวรรษที่ 20

เสียง/บทสนทนา: 世界博览会简称世博会，被誉为世界经济、科技、文化的“奥林匹克”盛会。世博会集人类文明之大成，其特点是举办时间长、展出规模大、参展国家多、影响深远。世博会是人类的聚会，人们从世界各地汇聚一处，展示各自的产品与技艺，赞美各自的故乡和祖国。

พินอิน: shì jiè bó lǎn huì jiǎn chēng shì bó huì， bèi yù wéi shì jiè jīng jì、 kē jì、 wén huà de “ ào lín pǐ kè ” shèng huì。 shì bó huì jí rén lèi wén míng zhī dà chéng， qí tè diǎn shì jǔ bàn shí jiān cháng、 zhǎn chū guī mó dà、 cān zhǎn guó jiā duō、 yǐng xiǎng shēn yuǎn。 shì bó huì shì rén lèi de jù huì， rén men cóng shì jiè gè dì huì jù yí chù， zhǎn shì gè zì de chǎn pǐn yǔ jì yì， zàn měi gè zì de gù xiāng hé zǔ guó。

คำแปล: งานมหกรรมโลก หรือเรียกย่อว่าเวิลด์เอ็กซ์โป ได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘โอลิมปิก’ ของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมโลก งานนี้รวบรวมความสำเร็จของอารยธรรมมนุษย์ มีลักษณะเด่นคือจัดเป็นเวลานาน มีขนาดใหญ่ มีประเทศเข้าร่วมมาก และส่งอิทธิพลกว้างไกล เวิลด์เอ็กซ์โปเป็นการรวมตัวของมนุษยชาติ ผู้คนจากทั่วโลกมารวมกัน เพื่อแสดงสินค้าและทักษะของตน รวมทั้งเชิดชูบ้านเกิดและประเทศของตน

ข้อความต่อ: 早在公元五世纪，波斯就举办了第一个超越集市功能的展览会。十八世纪末，人们逐渐想到举办与集市相似但只展不卖的展览会。而现代意义的世博会则发源于十九世纪中叶工业革命萌芽之际。世博会已经先后举办过四十届。二零一零年第四十一届世博会在中国上海举行，它以“城市，让生活更美好”为主题，有超过二百四十个国家和地区组织参展。

พินอิน: zǎo zài gōng yuán wǔ shì jì， bō sī jiù jǔ bàn le dì yī gè chāo yuè jí shì gōng néng de zhǎn lǎn huì。 shí bā shì jì mò， rén men zhú jiàn xiǎng dào jǔ bàn yǔ jí shì xiāng sì dàn zhǐ zhǎn bù mài de zhǎn lǎn huì。 ér xiàn dài yì yì de shì bó huì zé fā yuán yú shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng méng yá zhī jì。 shì bó huì yǐ jīng xiān hòu jǔ bàn guò sì shí jiè。 èr líng yī líng nián dì sì shí yí jiè shì bó huì zài zhōng guó shàng hǎi jǔ xíng， tā yǐ “ chéng shì， ràng shēng huó gèng měi hǎo ” wéi zhǔ tí， yǒu chāo guò èr bǎi sì shí gè guó jiā hé dì qū zǔ zhī cān zhǎn。

คำแปล: ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 5 เปอร์เซียก็ได้จัดนิทรรศการครั้งแรกที่มีหน้าที่มากกว่าตลาดนัดแล้ว ปลายศตวรรษที่ 18 ผู้คนค่อย ๆ คิดถึงการจัดนิทรรศการที่คล้ายตลาดนัด แต่แสดงสินค้าอย่างเดียวโดยไม่ขาย ส่วนเวิลด์เอ็กซ์โปในความหมายสมัยใหม่เกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ขณะที่การปฏิวัติอุตสาหกรรมเริ่มก่อตัว งานเวิลด์เอ็กซ์โปจัดมาแล้ว 40 ครั้ง ในปี 2010 ครั้งที่ 41 จัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ภายใต้หัวข้อ ‘เมือง ทำให้ชีวิตดีขึ้น’ โดยมีประเทศ ภูมิภาค และองค์กรต่าง ๆ เข้าร่วมมากกว่า 240 แห่ง

คำถามจากเสียง: 问：上海世博会的主题是什么？

พินอิน: wèn： shàng hǎi shì bó huì de zhǔ tí shì shén me？

คำแปล: ถาม: หัวข้อของเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้คืออะไร

ตัวเลือก A: 科技改变生活

พินอิน: kē jì gǎi biàn shēng huó

คำแปล: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเปลี่ยนชีวิต

ตัวเลือก B: 人与自然和谐发展

พินอิน: rén yǔ zì rán hé xié fā zhǎn

คำแปล: มนุษย์กับธรรมชาติพัฒนาอย่างกลมกลืน

คำตอบที่ถูก (C): 城市，让生活更美好

พินอิน: chéng shì， ràng shēng huó gèng měi hǎo

คำแปล: เมือง ทำให้ชีวิตดีขึ้น

ตัวเลือก D: 同一个世界，同一个梦想

พินอิน: tóng yí gè shì jiè， tóng yí gè mèng xiǎng

คำแปล: โลกเดียวกัน ความฝันเดียวกัน

เสียง/บทสนทนา: 适当的自责是有责任感的表现，但自责过度会给自己很大的心理压力。过于追求完美的人，因为对自己要求很高，凡事都要求周密，希望一切事情的进展和变化都在自己的掌握之中，如果没能达到自己预期的目标，便把问题归咎于自己，这无形中便成了他们的负担——过于在意别人的看法和自己曾经犯过的错误。追求完美的人一定活得比一般人累。而且与他们工作或生活在一起的人，也会因为被他们要求，而活得比较累。

พินอิน: shì dàng de zì zé shì yǒu zé rèn gǎn de biǎo xiàn， dàn zì zé guò dù huì gěi zì jǐ hěn dà de xīn lǐ yā lì。 guò yú zhuī qiú wán měi de rén， yīn wèi duì zì jǐ yāo qiú hěn gāo， fán shì dōu yāo qiú zhōu mì， xī wàng yí qiè shì qing de jìn zhǎn hé biàn huà dōu zài zì jǐ de zhǎng wò zhī zhōng， rú guǒ méi néng dá dào zì jǐ yù qī de mù biāo， biàn bǎ wèn tí guī jiù yú zì jǐ， zhè wú xíng zhōng biàn chéng le tā men de fù dān —— guò yú zài yì bié rén de kàn fǎ hé zì jǐ céng jīng fàn guò de cuò wù。 zhuī qiú wán měi de rén yí dìng huó de bǐ yì bān rén lèi。 ér qiě yǔ tā men gōng zuò huò shēng huó zài yì qǐ de rén， yě huì yīn wèi bèi tā men yāo qiú， ér huó de bǐ jiào lèi。

คำแปล: การตำหนิตนเองอย่างพอเหมาะแสดงถึงความรับผิดชอบ แต่หากตำหนิตนเองมากเกินไปจะสร้างแรงกดดันทางจิตใจอย่างมาก คนที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบเกินไปตั้งความคาดหวังต่อตนเองไว้สูง ต้องการให้ทุกอย่างรอบคอบรัดกุม และหวังว่าความคืบหน้าและการเปลี่ยนแปลงของทุกเรื่องจะอยู่ในการควบคุม หากทำไม่ถึงเป้าหมายที่คาดไว้ ก็จะโทษตัวเอง จนสิ่งนี้กลายเป็นภาระโดยไม่รู้ตัว คือใส่ใจความคิดเห็นของคนอื่นและความผิดพลาดที่ตนเคยทำมากเกินไป คนที่มุ่งความสมบูรณ์แบบย่อมใช้ชีวิตเหนื่อยกว่าคนทั่วไป ทั้งคนที่ทำงานหรืออยู่ร่วมกับเขาก็จะเหนื่อยกว่าเดิม เพราะถูกคาดหวังให้ทำตามมาตรฐานของเขาด้วย

ข้อความต่อ: 一般人与完美无缺的人交往时，总难免因为自己不如对方而有点儿自卑。如果发现精明人也和自己一样有缺点，就会减轻自己的自卑，感到安全，也就更愿意与之交往。你想，谁会愿意和那些容易让自己感到自卑的人交往呢？所以不太完美的人更容易让人觉得可亲、可爱。

พินอิน: yì bān rén yǔ wán měi wú quē de rén jiāo wǎng shí， zǒng nán miǎn yīn wèi zì jǐ bù rú duì fāng ér yǒu diǎnr zì bēi。 rú guǒ fā xiàn jīng míng rén yě hé zì jǐ yí yàng yǒu quē diǎn， jiù huì jiǎn qīng zì jǐ de zì bēi， gǎn dào ān quán， yě jiù gèng yuàn yì yǔ zhī jiāo wǎng。 nǐ xiǎng， shuí huì yuàn yì hé nà xiē róng yì ràng zì jǐ gǎn dào zì bēi de rén jiāo wǎng ne？ suǒ yǐ bú tài wán měi de rén gèng róng yì ràng rén jué de kě qīn、 kě ài。

คำแปล: เมื่อคนทั่วไปคบหาคนที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ก็มักอดรู้สึกด้อยกว่าไม่ได้ เพราะคิดว่าตนสู้เขาไม่ได้ หากพบว่าคนเก่งก็มีข้อบกพร่องเหมือนตน ความรู้สึกด้อยก็จะลดลง รู้สึกปลอดภัย และอยากคบหากันมากขึ้น ลองคิดดู ใครจะอยากคบคนที่ทำให้ตนรู้สึกด้อยได้ง่าย ๆ ดังนั้น คนที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักจึงมักทำให้รู้สึกว่าเข้าถึงง่ายและน่ารักกว่า

ข้อความต่อ: 从另一个角度来看，世界上不可能存在真正完美、没有缺点的人。如果一个人总是表现得很完美，很容易让人怀疑其中有造假的成分。或者说，故意把自己表现得很完美，这本身恐怕就是一个缺点。

พินอิน: cóng lìng yí gè jiǎo dù lái kàn， shì jiè shàng bù kě néng cún zài zhēn zhèng wán měi、 méi yǒu quē diǎn de rén。 rú guǒ yí gè rén zǒng shì biǎo xiàn de hěn wán měi， hěn róng yì ràng rén huái yí qí zhōng yǒu zào jiǎ de chéng fèn。 huò zhě shuō， gù yì bǎ zì jǐ biǎo xiàn de hěn wán měi， zhè běn shēn kǒng pà jiù shì yí gè quē diǎn。

คำแปล: มองอีกมุมหนึ่ง โลกนี้ไม่อาจมีคนที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่องจริง ๆ หากใครแสดงตัวว่าสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด ก็ย่อมทำให้สงสัยได้ง่ายว่าเป็นการเสแสร้งหรือไม่ หรือจะพูดว่า การจงใจแสดงตัวให้สมบูรณ์แบบนั้นเอง ก็คงเป็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

คำถามจากเสียง: 问：“把问题归咎于自己”是什么意思？

พินอิน: wèn：“ bǎ wèn tí guī jiù yú zì jǐ ” shì shén me yì si？

คำแปล: ถาม: ‘把问题归咎于自己’ หมายความว่าอะไร

ตัวเลือก A: 放弃目标

พินอิน: fàng qì mù biāo

คำแปล: ละทิ้งเป้าหมาย

คำตอบที่ถูก (B): 认为是自己的错

พินอิน: rèn wéi shì zì jǐ de cuò

คำแปล: คิดว่าเป็นความผิดของตนเอง

ตัวเลือก C: 很多人都指责他

พินอิน: hěn duō rén dōu zhǐ zé tā

คำแปล: มีคนมากมายตำหนิเขา

ตัวเลือก D: 寻找新的合作伙伴

พินอิน: xún zhǎo xīn de hé zuò huǒ bàn

คำแปล: หาผู้ร่วมงานคนใหม่

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 适当的自责是有责任感的表现，但自责过度会给自己很大的心理压力。过于追求完美的人，因为对自己要求很高，凡事都要求周密，希望一切事情的进展和变化都在自己的掌握之中，如果没能达到自己预期的目标，便把问题归咎于自己，这无形中便成了他们的负担——过于在意别人的看法和自己曾经犯过的错误。追求完美的人一定活得比一般人累。而且与他们工作或生活在一起的人，也会因为被他们要求，而活得比较累。

พินอิน: shì dàng de zì zé shì yǒu zé rèn gǎn de biǎo xiàn， dàn zì zé guò dù huì gěi zì jǐ hěn dà de xīn lǐ yā lì。 guò yú zhuī qiú wán měi de rén， yīn wèi duì zì jǐ yāo qiú hěn gāo， fán shì dōu yāo qiú zhōu mì， xī wàng yí qiè shì qing de jìn zhǎn hé biàn huà dōu zài zì jǐ de zhǎng wò zhī zhōng， rú guǒ méi néng dá dào zì jǐ yù qī de mù biāo， biàn bǎ wèn tí guī jiù yú zì jǐ， zhè wú xíng zhōng biàn chéng le tā men de fù dān —— guò yú zài yì bié rén de kàn fǎ hé zì jǐ céng jīng fàn guò de cuò wù。 zhuī qiú wán měi de rén yí dìng huó de bǐ yì bān rén lèi。 ér qiě yǔ tā men gōng zuò huò shēng huó zài yì qǐ de rén， yě huì yīn wèi bèi tā men yāo qiú， ér huó de bǐ jiào lèi。

คำแปล: การตำหนิตนเองอย่างพอเหมาะแสดงถึงความรับผิดชอบ แต่หากตำหนิตนเองมากเกินไปจะสร้างแรงกดดันทางจิตใจอย่างมาก คนที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบเกินไปตั้งความคาดหวังต่อตนเองไว้สูง ต้องการให้ทุกอย่างรอบคอบรัดกุม และหวังว่าความคืบหน้าและการเปลี่ยนแปลงของทุกเรื่องจะอยู่ในการควบคุม หากทำไม่ถึงเป้าหมายที่คาดไว้ ก็จะโทษตัวเอง จนสิ่งนี้กลายเป็นภาระโดยไม่รู้ตัว คือใส่ใจความคิดเห็นของคนอื่นและความผิดพลาดที่ตนเคยทำมากเกินไป คนที่มุ่งความสมบูรณ์แบบย่อมใช้ชีวิตเหนื่อยกว่าคนทั่วไป ทั้งคนที่ทำงานหรืออยู่ร่วมกับเขาก็จะเหนื่อยกว่าเดิม เพราะถูกคาดหวังให้ทำตามมาตรฐานของเขาด้วย

ข้อความต่อ: 一般人与完美无缺的人交往时，总难免因为自己不如对方而有点儿自卑。如果发现精明人也和自己一样有缺点，就会减轻自己的自卑，感到安全，也就更愿意与之交往。你想，谁会愿意和那些容易让自己感到自卑的人交往呢？所以不太完美的人更容易让人觉得可亲、可爱。

พินอิน: yì bān rén yǔ wán měi wú quē de rén jiāo wǎng shí， zǒng nán miǎn yīn wèi zì jǐ bù rú duì fāng ér yǒu diǎnr zì bēi。 rú guǒ fā xiàn jīng míng rén yě hé zì jǐ yí yàng yǒu quē diǎn， jiù huì jiǎn qīng zì jǐ de zì bēi， gǎn dào ān quán， yě jiù gèng yuàn yì yǔ zhī jiāo wǎng。 nǐ xiǎng， shuí huì yuàn yì hé nà xiē róng yì ràng zì jǐ gǎn dào zì bēi de rén jiāo wǎng ne？ suǒ yǐ bú tài wán měi de rén gèng róng yì ràng rén jué de kě qīn、 kě ài。

คำแปล: เมื่อคนทั่วไปคบหาคนที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ก็มักอดรู้สึกด้อยกว่าไม่ได้ เพราะคิดว่าตนสู้เขาไม่ได้ หากพบว่าคนเก่งก็มีข้อบกพร่องเหมือนตน ความรู้สึกด้อยก็จะลดลง รู้สึกปลอดภัย และอยากคบหากันมากขึ้น ลองคิดดู ใครจะอยากคบคนที่ทำให้ตนรู้สึกด้อยได้ง่าย ๆ ดังนั้น คนที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักจึงมักทำให้รู้สึกว่าเข้าถึงง่ายและน่ารักกว่า

ข้อความต่อ: 从另一个角度来看，世界上不可能存在真正完美、没有缺点的人。如果一个人总是表现得很完美，很容易让人怀疑其中有造假的成分。或者说，故意把自己表现得很完美，这本身恐怕就是一个缺点。

พินอิน: cóng lìng yí gè jiǎo dù lái kàn， shì jiè shàng bù kě néng cún zài zhēn zhèng wán měi、 méi yǒu quē diǎn de rén。 rú guǒ yí gè rén zǒng shì biǎo xiàn de hěn wán měi， hěn róng yì ràng rén huái yí qí zhōng yǒu zào jiǎ de chéng fèn。 huò zhě shuō， gù yì bǎ zì jǐ biǎo xiàn de hěn wán měi， zhè běn shēn kǒng pà jiù shì yí gè quē diǎn。

คำแปล: มองอีกมุมหนึ่ง โลกนี้ไม่อาจมีคนที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่องจริง ๆ หากใครแสดงตัวว่าสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด ก็ย่อมทำให้สงสัยได้ง่ายว่าเป็นการเสแสร้งหรือไม่ หรือจะพูดว่า การจงใจแสดงตัวให้สมบูรณ์แบบนั้นเอง ก็คงเป็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

คำถามจากเสียง: 问：下列哪项是说话人的观点？

พินอิน: wèn： xià liè nǎ xiàng shì shuō huà rén de guān diǎn？

คำแปล: ถาม: ข้อใดเป็นความคิดเห็นของผู้พูด

ตัวเลือก A: 要避免自责

พินอิน: yào bì miǎn zì zé

คำแปล: ควรหลีกเลี่ยงการตำหนิตัวเอง

ตัวเลือก B: 自卑的人不会犯错

พินอิน: zì bēi de rén bú huì fàn cuò

คำแปล: คนที่รู้สึกด้อยจะไม่ทำผิด

คำตอบที่ถูก (C): 人不可能没有缺点

พินอิน: rén bù kě néng méi yǒu quē diǎn

คำแปล: คนเราไม่อาจไม่มีข้อบกพร่อง

ตัวเลือก D: 别人的看法也很重要

พินอิน: bié rén de kàn fǎ yě hěn zhòng yào

คำแปล: ความคิดเห็นของคนอื่นก็สำคัญ

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 适当的自责是有责任感的表现，但自责过度会给自己很大的心理压力。过于追求完美的人，因为对自己要求很高，凡事都要求周密，希望一切事情的进展和变化都在自己的掌握之中，如果没能达到自己预期的目标，便把问题归咎于自己，这无形中便成了他们的负担——过于在意别人的看法和自己曾经犯过的错误。追求完美的人一定活得比一般人累。而且与他们工作或生活在一起的人，也会因为被他们要求，而活得比较累。

พินอิน: shì dàng de zì zé shì yǒu zé rèn gǎn de biǎo xiàn， dàn zì zé guò dù huì gěi zì jǐ hěn dà de xīn lǐ yā lì。 guò yú zhuī qiú wán měi de rén， yīn wèi duì zì jǐ yāo qiú hěn gāo， fán shì dōu yāo qiú zhōu mì， xī wàng yí qiè shì qing de jìn zhǎn hé biàn huà dōu zài zì jǐ de zhǎng wò zhī zhōng， rú guǒ méi néng dá dào zì jǐ yù qī de mù biāo， biàn bǎ wèn tí guī jiù yú zì jǐ， zhè wú xíng zhōng biàn chéng le tā men de fù dān —— guò yú zài yì bié rén de kàn fǎ hé zì jǐ céng jīng fàn guò de cuò wù。 zhuī qiú wán měi de rén yí dìng huó de bǐ yì bān rén lèi。 ér qiě yǔ tā men gōng zuò huò shēng huó zài yì qǐ de rén， yě huì yīn wèi bèi tā men yāo qiú， ér huó de bǐ jiào lèi。

คำแปล: การตำหนิตนเองอย่างพอเหมาะแสดงถึงความรับผิดชอบ แต่หากตำหนิตนเองมากเกินไปจะสร้างแรงกดดันทางจิตใจอย่างมาก คนที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบเกินไปตั้งความคาดหวังต่อตนเองไว้สูง ต้องการให้ทุกอย่างรอบคอบรัดกุม และหวังว่าความคืบหน้าและการเปลี่ยนแปลงของทุกเรื่องจะอยู่ในการควบคุม หากทำไม่ถึงเป้าหมายที่คาดไว้ ก็จะโทษตัวเอง จนสิ่งนี้กลายเป็นภาระโดยไม่รู้ตัว คือใส่ใจความคิดเห็นของคนอื่นและความผิดพลาดที่ตนเคยทำมากเกินไป คนที่มุ่งความสมบูรณ์แบบย่อมใช้ชีวิตเหนื่อยกว่าคนทั่วไป ทั้งคนที่ทำงานหรืออยู่ร่วมกับเขาก็จะเหนื่อยกว่าเดิม เพราะถูกคาดหวังให้ทำตามมาตรฐานของเขาด้วย

ข้อความต่อ: 一般人与完美无缺的人交往时，总难免因为自己不如对方而有点儿自卑。如果发现精明人也和自己一样有缺点，就会减轻自己的自卑，感到安全，也就更愿意与之交往。你想，谁会愿意和那些容易让自己感到自卑的人交往呢？所以不太完美的人更容易让人觉得可亲、可爱。

พินอิน: yì bān rén yǔ wán měi wú quē de rén jiāo wǎng shí， zǒng nán miǎn yīn wèi zì jǐ bù rú duì fāng ér yǒu diǎnr zì bēi。 rú guǒ fā xiàn jīng míng rén yě hé zì jǐ yí yàng yǒu quē diǎn， jiù huì jiǎn qīng zì jǐ de zì bēi， gǎn dào ān quán， yě jiù gèng yuàn yì yǔ zhī jiāo wǎng。 nǐ xiǎng， shuí huì yuàn yì hé nà xiē róng yì ràng zì jǐ gǎn dào zì bēi de rén jiāo wǎng ne？ suǒ yǐ bú tài wán měi de rén gèng róng yì ràng rén jué de kě qīn、 kě ài。

คำแปล: เมื่อคนทั่วไปคบหาคนที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ก็มักอดรู้สึกด้อยกว่าไม่ได้ เพราะคิดว่าตนสู้เขาไม่ได้ หากพบว่าคนเก่งก็มีข้อบกพร่องเหมือนตน ความรู้สึกด้อยก็จะลดลง รู้สึกปลอดภัย และอยากคบหากันมากขึ้น ลองคิดดู ใครจะอยากคบคนที่ทำให้ตนรู้สึกด้อยได้ง่าย ๆ ดังนั้น คนที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักจึงมักทำให้รู้สึกว่าเข้าถึงง่ายและน่ารักกว่า

ข้อความต่อ: 从另一个角度来看，世界上不可能存在真正完美、没有缺点的人。如果一个人总是表现得很完美，很容易让人怀疑其中有造假的成分。或者说，故意把自己表现得很完美，这本身恐怕就是一个缺点。

พินอิน: cóng lìng yí gè jiǎo dù lái kàn， shì jiè shàng bù kě néng cún zài zhēn zhèng wán měi、 méi yǒu quē diǎn de rén。 rú guǒ yí gè rén zǒng shì biǎo xiàn de hěn wán měi， hěn róng yì ràng rén huái yí qí zhōng yǒu zào jiǎ de chéng fèn。 huò zhě shuō， gù yì bǎ zì jǐ biǎo xiàn de hěn wán měi， zhè běn shēn kǒng pà jiù shì yí gè quē diǎn。

คำแปล: มองอีกมุมหนึ่ง โลกนี้ไม่อาจมีคนที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่องจริง ๆ หากใครแสดงตัวว่าสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด ก็ย่อมทำให้สงสัยได้ง่ายว่าเป็นการเสแสร้งหรือไม่ หรือจะพูดว่า การจงใจแสดงตัวให้สมบูรณ์แบบนั้นเอง ก็คงเป็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，什么样的人让人觉得可亲、可爱？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， shén me yàng de rén ràng rén jué de kě qīn、 kě ài？

คำแปล: ถาม: ตามข้อความนี้ คนแบบใดทำให้รู้สึกว่าเข้าถึงง่ายและน่ารัก

คำตอบที่ถูก (A): 不太完美的

พินอิน: bú tài wán měi de

คำแปล: คนที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบนัก

ตัวเลือก B: 知足常乐的

พินอิน: zhī zú cháng lè de

คำแปล: คนที่รู้จักพอจึงมีความสุขอยู่เสมอ

ตัวเลือก C: 关心他人的

พินอิน: guān xīn tā rén de

คำแปล: คนที่ใส่ใจผู้อื่น

ตัวเลือก D: 有领导能力的

พินอิน: yǒu lǐng dǎo néng lì de

คำแปล: คนที่มีความเป็นผู้นำ

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 适当的自责是有责任感的表现，但自责过度会给自己很大的心理压力。过于追求完美的人，因为对自己要求很高，凡事都要求周密，希望一切事情的进展和变化都在自己的掌握之中，如果没能达到自己预期的目标，便把问题归咎于自己，这无形中便成了他们的负担——过于在意别人的看法和自己曾经犯过的错误。追求完美的人一定活得比一般人累。而且与他们工作或生活在一起的人，也会因为被他们要求，而活得比较累。

พินอิน: shì dàng de zì zé shì yǒu zé rèn gǎn de biǎo xiàn， dàn zì zé guò dù huì gěi zì jǐ hěn dà de xīn lǐ yā lì。 guò yú zhuī qiú wán měi de rén， yīn wèi duì zì jǐ yāo qiú hěn gāo， fán shì dōu yāo qiú zhōu mì， xī wàng yí qiè shì qing de jìn zhǎn hé biàn huà dōu zài zì jǐ de zhǎng wò zhī zhōng， rú guǒ méi néng dá dào zì jǐ yù qī de mù biāo， biàn bǎ wèn tí guī jiù yú zì jǐ， zhè wú xíng zhōng biàn chéng le tā men de fù dān —— guò yú zài yì bié rén de kàn fǎ hé zì jǐ céng jīng fàn guò de cuò wù。 zhuī qiú wán měi de rén yí dìng huó de bǐ yì bān rén lèi。 ér qiě yǔ tā men gōng zuò huò shēng huó zài yì qǐ de rén， yě huì yīn wèi bèi tā men yāo qiú， ér huó de bǐ jiào lèi。

คำแปล: การตำหนิตนเองอย่างพอเหมาะแสดงถึงความรับผิดชอบ แต่หากตำหนิตนเองมากเกินไปจะสร้างแรงกดดันทางจิตใจอย่างมาก คนที่แสวงหาความสมบูรณ์แบบเกินไปตั้งความคาดหวังต่อตนเองไว้สูง ต้องการให้ทุกอย่างรอบคอบรัดกุม และหวังว่าความคืบหน้าและการเปลี่ยนแปลงของทุกเรื่องจะอยู่ในการควบคุม หากทำไม่ถึงเป้าหมายที่คาดไว้ ก็จะโทษตัวเอง จนสิ่งนี้กลายเป็นภาระโดยไม่รู้ตัว คือใส่ใจความคิดเห็นของคนอื่นและความผิดพลาดที่ตนเคยทำมากเกินไป คนที่มุ่งความสมบูรณ์แบบย่อมใช้ชีวิตเหนื่อยกว่าคนทั่วไป ทั้งคนที่ทำงานหรืออยู่ร่วมกับเขาก็จะเหนื่อยกว่าเดิม เพราะถูกคาดหวังให้ทำตามมาตรฐานของเขาด้วย

ข้อความต่อ: 一般人与完美无缺的人交往时，总难免因为自己不如对方而有点儿自卑。如果发现精明人也和自己一样有缺点，就会减轻自己的自卑，感到安全，也就更愿意与之交往。你想，谁会愿意和那些容易让自己感到自卑的人交往呢？所以不太完美的人更容易让人觉得可亲、可爱。

พินอิน: yì bān rén yǔ wán měi wú quē de rén jiāo wǎng shí， zǒng nán miǎn yīn wèi zì jǐ bù rú duì fāng ér yǒu diǎnr zì bēi。 rú guǒ fā xiàn jīng míng rén yě hé zì jǐ yí yàng yǒu quē diǎn， jiù huì jiǎn qīng zì jǐ de zì bēi， gǎn dào ān quán， yě jiù gèng yuàn yì yǔ zhī jiāo wǎng。 nǐ xiǎng， shuí huì yuàn yì hé nà xiē róng yì ràng zì jǐ gǎn dào zì bēi de rén jiāo wǎng ne？ suǒ yǐ bú tài wán měi de rén gèng róng yì ràng rén jué de kě qīn、 kě ài。

คำแปล: เมื่อคนทั่วไปคบหาคนที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ก็มักอดรู้สึกด้อยกว่าไม่ได้ เพราะคิดว่าตนสู้เขาไม่ได้ หากพบว่าคนเก่งก็มีข้อบกพร่องเหมือนตน ความรู้สึกด้อยก็จะลดลง รู้สึกปลอดภัย และอยากคบหากันมากขึ้น ลองคิดดู ใครจะอยากคบคนที่ทำให้ตนรู้สึกด้อยได้ง่าย ๆ ดังนั้น คนที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักจึงมักทำให้รู้สึกว่าเข้าถึงง่ายและน่ารักกว่า

ข้อความต่อ: 从另一个角度来看，世界上不可能存在真正完美、没有缺点的人。如果一个人总是表现得很完美，很容易让人怀疑其中有造假的成分。或者说，故意把自己表现得很完美，这本身恐怕就是一个缺点。

พินอิน: cóng lìng yí gè jiǎo dù lái kàn， shì jiè shàng bù kě néng cún zài zhēn zhèng wán měi、 méi yǒu quē diǎn de rén。 rú guǒ yí gè rén zǒng shì biǎo xiàn de hěn wán měi， hěn róng yì ràng rén huái yí qí zhōng yǒu zào jiǎ de chéng fèn。 huò zhě shuō， gù yì bǎ zì jǐ biǎo xiàn de hěn wán měi， zhè běn shēn kǒng pà jiù shì yí gè quē diǎn。

คำแปล: มองอีกมุมหนึ่ง โลกนี้ไม่อาจมีคนที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่องจริง ๆ หากใครแสดงตัวว่าสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด ก็ย่อมทำให้สงสัยได้ง่ายว่าเป็นการเสแสร้งหรือไม่ หรือจะพูดว่า การจงใจแสดงตัวให้สมบูรณ์แบบนั้นเอง ก็คงเป็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要谈什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 要有怀疑精神

พินอิน: yào yǒu huái yí jīng shén

คำแปล: ต้องมีจิตใจช่างสงสัย

ตัวเลือก B: 怎样与人相处

พินอิน: zěn yàng yǔ rén xiāng chǔ

คำแปล: วิธีอยู่ร่วมกับผู้อื่น

ตัวเลือก C: 如何克服缺点

พินอิน: rú hé kè fú quē diǎn

คำแปล: วิธีแก้ข้อบกพร่อง

คำตอบที่ถูก (D): 不要过于追求完美

พินอิน: bú yào guò yú zhuī qiú wán měi

คำแปล: อย่าแสวงหาความสมบูรณ์แบบมากเกินไป

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 关于儿童何时开始学习外语的问题，有的人主张越早越好，有的人主张在一个适当的年龄，还有人认为三至六岁的小孩儿，学习语言的能力处于巅峰状态，是学习第二种语言的最理想时期。

พินอิน: guān yú ér tóng hé shí kāi shǐ xué xí wài yǔ de wèn tí， yǒu de rén zhǔ zhāng yuè zǎo yuè hǎo， yǒu de rén zhǔ zhāng zài yí gè shì dàng de nián líng， hái yǒu rén rèn wéi sān zhì liù suì de xiǎo háir， xué xí yǔ yán de néng lì chǔ yú diān fēng zhuàng tài， shì xué xí dì èr zhǒng yǔ yán de zuì lǐ xiǎng shí qī。

คำแปล: ในประเด็นว่าเด็กควรเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศเมื่อใด บางคนเห็นว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดี บางคนเสนอว่าควรเริ่มเมื่อถึงวัยที่เหมาะสม และบางคนเชื่อว่าเด็กอายุ 3–6 ปีอยู่ในช่วงที่ความสามารถเรียนรู้ภาษาสูงที่สุด จึงเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับเรียนภาษาที่สอง

ข้อความต่อ: 在这个年龄段的孩子，学习第二种语言就像学习母语一样容易，并且无须任何种类的正式功课，只需要用母亲教小孩子学习母语的方式教就可以了。也就是说，他只需要常常听某一个人或某些人流利地对他说第二种语言即可。记住，不要在差不多同一时间内既对孩子说母语，又对孩子说第二种语言，这会令孩子无所适从。应该在某些特定的时间或特定地方，只对孩子说第二种语言，或者特定的人对孩子只说第二种语言。

พินอิน: zài zhè ge nián líng duàn de hái zi， xué xí dì èr zhǒng yǔ yán jiù xiàng xué xí mǔ yǔ yí yàng róng yì， bìng qiě wú xū rèn hé zhǒng lèi de zhèng shì gōng kè， zhǐ xū yào yòng mǔ qīn jiāo xiǎo hái zi xué xí mǔ yǔ de fāng shì jiāo jiù kě yǐ le。 yě jiù shì shuō， tā zhǐ xū yào cháng cháng tīng mǒu yí gè rén huò mǒu xiē rén liú lì de duì tā shuō dì èr zhǒng yǔ yán jí kě。 jì zhù， bú yào zài chà bu duō tóng yì shí jiān nèi jì duì hái zi shuō mǔ yǔ， yòu duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， zhè huì lìng hái zi wú suǒ shì cóng。 yīng gāi zài mǒu xiē tè dìng de shí jiān huò tè dìng dì fang， zhǐ duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， huò zhě tè dìng de rén duì hái zi zhǐ shuō dì èr zhǒng yǔ yán。

คำแปล: เด็กในช่วงอายุนี้เรียนภาษาที่สองได้ง่ายเหมือนเรียนภาษาแม่ และไม่จำเป็นต้องมีบทเรียนอย่างเป็นทางการชนิดใดเลย เพียงใช้วิธีเดียวกับที่แม่สอนภาษาแม่ให้เด็กก็พอ กล่าวคือ เด็กเพียงต้องได้ฟังคนคนหนึ่งหรือหลายคนพูดภาษาที่สองกับตนอย่างคล่องแคล่วอยู่บ่อย ๆ จำไว้ว่า อย่าพูดทั้งภาษาแม่และภาษาที่สองกับเด็กในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน เพราะจะทำให้เด็กไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ควรพูดเฉพาะภาษาที่สองในเวลาใดเวลาหนึ่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่งที่กำหนดไว้ หรือให้บุคคลที่กำหนดพูดเฉพาะภาษาที่สองกับเด็ก

คำถามจากเสียง: 问：关于孩子学外语，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú hái zi xué wài yǔ， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการเรียนภาษาต่างประเทศของเด็กตามบทฟัง

ตัวเลือก A: 要请外语老师

พินอิน: yào qǐng wài yǔ lǎo shī

คำแปล: ต้องจ้างครูสอนภาษาต่างประเทศ

ตัวเลือก B: 要多看外语节目

พินอิน: yào duō kàn wài yǔ jié mù

คำแปล: ต้องดูรายการภาษาต่างประเทศให้มาก

ตัวเลือก C: 不要纠正孩子的错误

พินอิน: bú yào jiū zhèng hái zi de cuò wù

คำแปล: อย่าแก้ข้อผิดพลาดของเด็ก

คำตอบที่ถูก (D): 不要同时对孩子说两种语言

พินอิน: bú yào tóng shí duì hái zi shuō liǎng zhǒng yǔ yán

คำแปล: อย่าพูดสองภาษากับเด็กในเวลาเดียวกัน

เสียง/บทสนทนา: 关于儿童何时开始学习外语的问题，有的人主张越早越好，有的人主张在一个适当的年龄，还有人认为三至六岁的小孩儿，学习语言的能力处于巅峰状态，是学习第二种语言的最理想时期。

พินอิน: guān yú ér tóng hé shí kāi shǐ xué xí wài yǔ de wèn tí， yǒu de rén zhǔ zhāng yuè zǎo yuè hǎo， yǒu de rén zhǔ zhāng zài yí gè shì dàng de nián líng， hái yǒu rén rèn wéi sān zhì liù suì de xiǎo háir， xué xí yǔ yán de néng lì chǔ yú diān fēng zhuàng tài， shì xué xí dì èr zhǒng yǔ yán de zuì lǐ xiǎng shí qī。

คำแปล: ในประเด็นว่าเด็กควรเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศเมื่อใด บางคนเห็นว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดี บางคนเสนอว่าควรเริ่มเมื่อถึงวัยที่เหมาะสม และบางคนเชื่อว่าเด็กอายุ 3–6 ปีอยู่ในช่วงที่ความสามารถเรียนรู้ภาษาสูงที่สุด จึงเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับเรียนภาษาที่สอง

ข้อความต่อ: 在这个年龄段的孩子，学习第二种语言就像学习母语一样容易，并且无须任何种类的正式功课，只需要用母亲教小孩子学习母语的方式教就可以了。也就是说，他只需要常常听某一个人或某些人流利地对他说第二种语言即可。记住，不要在差不多同一时间内既对孩子说母语，又对孩子说第二种语言，这会令孩子无所适从。应该在某些特定的时间或特定地方，只对孩子说第二种语言，或者特定的人对孩子只说第二种语言。

พินอิน: zài zhè ge nián líng duàn de hái zi， xué xí dì èr zhǒng yǔ yán jiù xiàng xué xí mǔ yǔ yí yàng róng yì， bìng qiě wú xū rèn hé zhǒng lèi de zhèng shì gōng kè， zhǐ xū yào yòng mǔ qīn jiāo xiǎo hái zi xué xí mǔ yǔ de fāng shì jiāo jiù kě yǐ le。 yě jiù shì shuō， tā zhǐ xū yào cháng cháng tīng mǒu yí gè rén huò mǒu xiē rén liú lì de duì tā shuō dì èr zhǒng yǔ yán jí kě。 jì zhù， bú yào zài chà bu duō tóng yì shí jiān nèi jì duì hái zi shuō mǔ yǔ， yòu duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， zhè huì lìng hái zi wú suǒ shì cóng。 yīng gāi zài mǒu xiē tè dìng de shí jiān huò tè dìng dì fang， zhǐ duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， huò zhě tè dìng de rén duì hái zi zhǐ shuō dì èr zhǒng yǔ yán。

คำแปล: เด็กในช่วงอายุนี้เรียนภาษาที่สองได้ง่ายเหมือนเรียนภาษาแม่ และไม่จำเป็นต้องมีบทเรียนอย่างเป็นทางการชนิดใดเลย เพียงใช้วิธีเดียวกับที่แม่สอนภาษาแม่ให้เด็กก็พอ กล่าวคือ เด็กเพียงต้องได้ฟังคนคนหนึ่งหรือหลายคนพูดภาษาที่สองกับตนอย่างคล่องแคล่วอยู่บ่อย ๆ จำไว้ว่า อย่าพูดทั้งภาษาแม่และภาษาที่สองกับเด็กในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน เพราะจะทำให้เด็กไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ควรพูดเฉพาะภาษาที่สองในเวลาใดเวลาหนึ่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่งที่กำหนดไว้ หรือให้บุคคลที่กำหนดพูดเฉพาะภาษาที่สองกับเด็ก

คำถามจากเสียง: 问：“这会令孩子无所适从”是什么意思？

พินอิน: wèn：“ zhè huì lìng hái zi wú suǒ shì cóng ” shì shén me yì si？

คำแปล: ถาม: ‘这会令孩子无所适从’ หมายความว่าอะไร

ตัวเลือก A: 孩子说得更流利了

พินอิน: hái zi shuō de gèng liú lì le

คำแปล: เด็กพูดได้คล่องขึ้น

ตัวเลือก B: 让孩子觉得很新鲜

พินอิน: ràng hái zi jué de hěn xīn xiān

คำแปล: ทำให้เด็กรู้สึกแปลกใหม่มาก

คำตอบที่ถูก (C): 让孩子不知道该怎么办

พินอิน: ràng hái zi bù zhī dào gāi zěn me bàn

คำแปล: ทำให้เด็กไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

ตัวเลือก D: 孩子动手能力得以提高

พินอิน: hái zi dòng shǒu néng lì dé yǐ tí gāo

คำแปล: ความสามารถลงมือทำของเด็กได้รับการพัฒนา

เสียง/บทสนทนา: 关于儿童何时开始学习外语的问题，有的人主张越早越好，有的人主张在一个适当的年龄，还有人认为三至六岁的小孩儿，学习语言的能力处于巅峰状态，是学习第二种语言的最理想时期。

พินอิน: guān yú ér tóng hé shí kāi shǐ xué xí wài yǔ de wèn tí， yǒu de rén zhǔ zhāng yuè zǎo yuè hǎo， yǒu de rén zhǔ zhāng zài yí gè shì dàng de nián líng， hái yǒu rén rèn wéi sān zhì liù suì de xiǎo háir， xué xí yǔ yán de néng lì chǔ yú diān fēng zhuàng tài， shì xué xí dì èr zhǒng yǔ yán de zuì lǐ xiǎng shí qī。

คำแปล: ในประเด็นว่าเด็กควรเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศเมื่อใด บางคนเห็นว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดี บางคนเสนอว่าควรเริ่มเมื่อถึงวัยที่เหมาะสม และบางคนเชื่อว่าเด็กอายุ 3–6 ปีอยู่ในช่วงที่ความสามารถเรียนรู้ภาษาสูงที่สุด จึงเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับเรียนภาษาที่สอง

ข้อความต่อ: 在这个年龄段的孩子，学习第二种语言就像学习母语一样容易，并且无须任何种类的正式功课，只需要用母亲教小孩子学习母语的方式教就可以了。也就是说，他只需要常常听某一个人或某些人流利地对他说第二种语言即可。记住，不要在差不多同一时间内既对孩子说母语，又对孩子说第二种语言，这会令孩子无所适从。应该在某些特定的时间或特定地方，只对孩子说第二种语言，或者特定的人对孩子只说第二种语言。

พินอิน: zài zhè ge nián líng duàn de hái zi， xué xí dì èr zhǒng yǔ yán jiù xiàng xué xí mǔ yǔ yí yàng róng yì， bìng qiě wú xū rèn hé zhǒng lèi de zhèng shì gōng kè， zhǐ xū yào yòng mǔ qīn jiāo xiǎo hái zi xué xí mǔ yǔ de fāng shì jiāo jiù kě yǐ le。 yě jiù shì shuō， tā zhǐ xū yào cháng cháng tīng mǒu yí gè rén huò mǒu xiē rén liú lì de duì tā shuō dì èr zhǒng yǔ yán jí kě。 jì zhù， bú yào zài chà bu duō tóng yì shí jiān nèi jì duì hái zi shuō mǔ yǔ， yòu duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， zhè huì lìng hái zi wú suǒ shì cóng。 yīng gāi zài mǒu xiē tè dìng de shí jiān huò tè dìng dì fang， zhǐ duì hái zi shuō dì èr zhǒng yǔ yán， huò zhě tè dìng de rén duì hái zi zhǐ shuō dì èr zhǒng yǔ yán。

คำแปล: เด็กในช่วงอายุนี้เรียนภาษาที่สองได้ง่ายเหมือนเรียนภาษาแม่ และไม่จำเป็นต้องมีบทเรียนอย่างเป็นทางการชนิดใดเลย เพียงใช้วิธีเดียวกับที่แม่สอนภาษาแม่ให้เด็กก็พอ กล่าวคือ เด็กเพียงต้องได้ฟังคนคนหนึ่งหรือหลายคนพูดภาษาที่สองกับตนอย่างคล่องแคล่วอยู่บ่อย ๆ จำไว้ว่า อย่าพูดทั้งภาษาแม่และภาษาที่สองกับเด็กในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน เพราะจะทำให้เด็กไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ควรพูดเฉพาะภาษาที่สองในเวลาใดเวลาหนึ่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่งที่กำหนดไว้ หรือให้บุคคลที่กำหนดพูดเฉพาะภาษาที่สองกับเด็ก

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要告诉我们什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเราเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 母语和外语的区别

พินอิน: mǔ yǔ hé wài yǔ de qū bié

คำแปล: ความแตกต่างระหว่างภาษาแม่กับภาษาต่างประเทศ

ตัวเลือก B: 3-6岁小孩子的特点

พินอิน: sān – liù suì xiǎo hái zi de tè diǎn

คำแปล: ลักษณะของเด็กอายุ 3–6 ปี

คำตอบที่ถูก (C): 怎样教小孩子学外语

พินอิน: zěn yàng jiāo xiǎo hái zi xué wài yǔ

คำแปล: วิธีสอนเด็กให้เรียนภาษาต่างประเทศ

ตัวเลือก D: 如何培养小孩子的学习兴趣

พินอิน: rú hé péi yǎng xiǎo hái zi de xué xí xìng qù

คำแปล: วิธีสร้างความสนใจในการเรียนให้เด็ก

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 只要路是对的，就不怕路远。

พินอิน: zhǐ yào lù shì duì de， jiù bú pà lù yuǎn。

คำแปล: ขอเพียงเส้นทางถูกต้อง ก็ไม่กลัวว่าทางจะไกล

ตัวเลือก B: 这儿的冬天一点儿也不冷，下雪天更是罕见。

พินอิน: zhèr de dōng tiān yì diǎnr yě bù lěng， xià xuě tiān gèng shì hǎn jiàn。

คำแปล: ฤดูหนาวที่นี่ไม่หนาวเลยแม้แต่น้อย วันที่หิมะตกยิ่งพบได้ยาก

คำตอบที่ถูก (C): 父亲对我要求特别高，他的全部希望寄托我身上。

พินอิน: fù qīn duì wǒ yāo qiú tè bié gāo， tā de quán bù xī wàng jì tuō wǒ shēn shàng。

คำแปล: พ่อคาดหวังกับฉันสูงมาก ท่านฝากความหวังทั้งหมดไว้กับฉัน

ตัวเลือก D: 最后，他以领先对手0.1秒的优势成功地闯进了决赛。

พินอิน: zuì hòu， tā yǐ lǐng xiān duì shǒu líng diǎn yī miǎo de yōu shì chéng gōng de chuǎng jìn le jué sài。

คำแปล: สุดท้ายเขาเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้สำเร็จด้วยความได้เปรียบที่นำคู่แข่ง 0.1 วินาที

อธิบายเพิ่มเติม: C ขาด 在 ในโครงสร้าง 把希望寄托在……身上 หรือ 希望寄托在……身上 หมายถึงฝากความหวังไว้กับใคร คำแปลแสดงความหมายที่ประโยคต้องการสื่อ ส่วนประโยคจีนเดิมยังคงข้อผิดไว้ตามโจทย์

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 父亲对我要求特别高，他的全部希望都寄托在我身上。

พินอิน: fù qīn duì wǒ yāo qiú tè bié gāo， tā de quán bù xī wàng dōu jì tuō zài wǒ shēn shàng。

คำแปล: พ่อคาดหวังกับฉันสูงมาก ท่านฝากความหวังทั้งหมดไว้กับฉัน

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 忘掉失败，不过要牢记失败中的教训。

พินอิน: wàng diào shī bài， bú guò yào láo jì shī bài zhōng de jiào xùn。

คำแปล: ลืมความล้มเหลวเสีย แต่ต้องจำบทเรียนจากความล้มเหลวไว้ให้ดี

คำตอบที่ถูก (B): 他们昨晚刚办了一个生日宴会，所以屋子里显得很乱糟糟的。

พินอิน: tā men zuó wǎn gāng bàn le yí gè shēng rì yàn huì， suǒ yǐ wū zi lǐ xiǎn de hěn luàn zāo zāo de。

คำแปล: เมื่อคืนพวกเขาเพิ่งจัดงานวันเกิด ห้องจึงดูรกยุ่งเหยิงมาก

ตัวเลือก C: 积极的人在忧患中看到机会，而消极的人则在机会中看到忧患。

พินอิน: jī jí de rén zài yōu huàn zhōng kàn dào jī huì， ér xiāo jí de rén zé zài jī huì zhōng kàn dào yōu huàn。

คำแปล: คนคิดบวกมองเห็นโอกาสท่ามกลางความกังวล ส่วนคนคิดลบกลับมองเห็นความกังวลท่ามกลางโอกาส

ตัวเลือก D: 毛主席说：我们的目的一定要达到，我们的目的一定能够达到。

พินอิน: máo zhǔ xí shuō： wǒ men de mù dì yí dìng yào dá dào， wǒ men de mù dì yí dìng néng gòu dá dào。

คำแปล: ประธานเหมาพูดว่า เป้าหมายของเราต้องบรรลุ และเป้าหมายของเราจะสามารถบรรลุได้อย่างแน่นอน

อธิบายเพิ่มเติม: B 乱糟糟 เป็นคำคุณศัพท์รูปขยายที่มีความหมายว่ารกยุ่งเหยิงอยู่แล้ว ในประโยคนี้ไม่ใช้ 很 นำหน้า แก้โดยตัด 很 ออก

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 他们昨晚刚办了一个生日宴会，所以屋子里显得乱糟糟的。

พินอิน: tā men zuó wǎn gāng bàn le yí gè shēng rì yàn huì， suǒ yǐ wū zi lǐ xiǎn de luàn zāo zāo de。

คำแปล: เมื่อคืนพวกเขาเพิ่งจัดงานวันเกิด ห้องจึงดูรกยุ่งเหยิง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 生活最大的乐趣在于通过奋斗去获得我们想要的东西。

พินอิน: shēng huó zuì dà de lè qù zài yú tōng guò fèn dòu qù huò dé wǒ men xiǎng yào de dōng xi。

คำแปล: ความสนุกที่สุดในชีวิตคือการได้สิ่งที่เราต้องการผ่านความพยายาม

ตัวเลือก B: 为了躲避天敌的追杀，很多动物都具有非常强的伪装能力。

พินอิน: wèi le duǒ bì tiān dí de zhuī shā， hěn duō dòng wù dōu jù yǒu fēi cháng qiáng de wěi zhuāng néng lì。

คำแปล: เพื่อหลบหนีการไล่ล่าของศัตรูตามธรรมชาติ สัตว์หลายชนิดจึงมีความสามารถพรางตัวสูงมาก

คำตอบที่ถูก (C): 我相信贵公司以后不但会在国内，而且会向海外也推广这些产品。

พินอิน: wǒ xiāng xìn guì gōng sī yǐ hòu bú dàn huì zài guó nèi， ér qiě huì xiàng hǎi wài yě tuī guǎng zhè xiē chǎn pǐn。

คำแปล: ฉันเชื่อว่าในอนาคตบริษัทของท่านจะไม่เพียงทำตลาดผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในประเทศ แต่จะขยายไปต่างประเทศด้วย

ตัวเลือก D: 琴棋书画，又称“四艺”，是指古琴、围棋、书法、绘画这四门技艺。

พินอิน: qín qí shū huà， yòu chēng “ sì yì ”， shì zhǐ gǔ qín、 wéi qí、 shū fǎ、 huì huà zhè sì mén jì yì。

คำแปล: ฉิน ฉี ซู ฮว่า หรือ ‘ศิลปะทั้งสี่’ หมายถึงทักษะสี่แขนง ได้แก่ พิณกู่ฉิน หมากล้อม อักษรวิจิตร และการวาดภาพ

อธิบายเพิ่มเติม: C วาง 也 ผิดตำแหน่งใน 而且会向海外也推广 ควรให้ 也 อยู่ก่อน 会 และจัดสองส่วนของ 不但……而且…… ให้ขนานกัน

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 我相信贵公司以后不但会在国内推广这些产品，而且也会向海外推广。

พินอิน: wǒ xiāng xìn guì gōng sī yǐ hòu bú dàn huì zài guó nèi tuī guǎng zhè xiē chǎn pǐn， ér qiě yě huì xiàng hǎi wài tuī guǎng。

คำแปล: ฉันเชื่อว่าในอนาคตบริษัทของท่านจะไม่เพียงทำตลาดผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในประเทศ แต่จะขยายไปต่างประเทศด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 很多人拥有时不懂得珍惜，当懂得珍惜时，却失去了珍惜的机会。

พินอิน: hěn duō rén yōng yǒu shí bù dǒng de zhēn xī， dāng dǒng de zhēn xī shí， què shī qù le zhēn xī de jī huì。

คำแปล: หลายคนไม่รู้จักทะนุถนอมเมื่อยังมีอยู่ พอรู้จักทะนุถนอมก็กลับเสียโอกาสนั้นไปแล้ว

คำตอบที่ถูก (B): 由于计算机技术的普及，为学校开展多媒体教学提供了良好的条件。

พินอิน: yóu yú jì suàn jī jì shù de pǔ jí， wèi xué xiào kāi zhǎn duō méi tǐ jiào xué tí gōng le liáng hǎo de tiáo jiàn。

คำแปล: เนื่องจากเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์แพร่หลาย จึงสร้างเงื่อนไขที่ดีให้โรงเรียนจัดการเรียนการสอนแบบมัลติมีเดีย

ตัวเลือก C: 孙中山铜像总高度为11.12米，寓意孙中山先生的诞辰11月12日。

พินอิน: sūn zhōng shān tóng xiàng zǒng gāo dù wéi shí yī diǎn yī èr mǐ， yù yì sūn zhōng shān xiān sheng de dàn chén shí yī yuè shí èr rì。

คำแปล: รูปหล่อทองแดงซุนยัตเซ็นมีความสูงรวม 11.12 เมตร สื่อถึงวันเกิดของท่านคือวันที่ 12 พฤศจิกายน

ตัวเลือก D: 不管鸟的翅膀多么完美，如果不凭借空气，它就永远不能飞到高空。

พินอิน: bù guǎn niǎo de chì bǎng duō me wán měi， rú guǒ bù píng jiè kōng qì， tā jiù yǒng yuǎn bù néng fēi dào gāo kōng。

คำแปล: ไม่ว่าปีกนกจะสมบูรณ์แบบเพียงใด หากไม่อาศัยอากาศก็ไม่มีวันบินขึ้นสูงได้

อธิบายเพิ่มเติม: B ใช้ 由于 ขึ้นต้นจนประโยคหลักขาดประธาน ตัด 由于 ออกแล้วให้ 计算机技术的普及 เป็นประธานของ 提供

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 计算机技术的普及，为学校开展多媒体教学提供了良好的条件。

พินอิน: jì suàn jī jì shù de pǔ jí， wèi xué xiào kāi zhǎn duō méi tǐ jiào xué tí gōng le liáng hǎo de tiáo jiàn。

คำแปล: การแพร่หลายของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์สร้างเงื่อนไขที่ดีให้โรงเรียนจัดการเรียนการสอนแบบมัลติมีเดีย

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก (A): 近两年来，这些志愿者积极投入到各项环保活动。

พินอิน: jìn liǎng nián lái， zhè xiē zhì yuàn zhě jī jí tóu rù dào gè xiàng huán bǎo huó dòng。

คำแปล: ในช่วงสองปีที่ผ่านมา อาสาสมัครเหล่านี้เข้าร่วมกิจกรรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมต่าง ๆ อย่างกระตือรือร้น

ตัวเลือก B: 刘处长决定明天上午开会讨论这一方案的可行性。

พินอิน: liú chù zhǎng jué dìng míng tiān shàng wǔ kāi huì tǎo lùn zhè yì fāng àn de kě xíng xìng。

คำแปล: หัวหน้าฝ่ายหลิวตัดสินใจประชุมพรุ่งนี้เช้าเพื่อหารือความเป็นไปได้ของแผนนี้

ตัวเลือก C: 今天是我们结婚10周年纪念日，我们应该好好庆祝一下。

พินอิน: jīn tiān shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián jì niàn rì， wǒ men yīng gāi hǎo hǎo qìng zhù yí xià。

คำแปล: วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานสิบปีของเรา เราควรฉลองให้เต็มที่

ตัวเลือก D: 通常，蜜蜂的性格是温和的，只有在感觉受到威胁时，它才会攻击敌人。

พินอิน: tōng cháng， mì fēng de xìng gé shì wēn hé de， zhǐ yǒu zài gǎn jué shòu dào wēi xié shí， tā cái huì gōng jī dí rén。

คำแปล: โดยทั่วไปผึ้งมีนิสัยอ่อนโยน จะโจมตีศัตรูเมื่อรู้สึกถูกคุกคามเท่านั้น

อธิบายเพิ่มเติม: A ใช้ 投入到…… ควรเติม 中 หลัง 各项环保活动 เพื่อให้โครงสร้าง 投入到……中 สมบูรณ์

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 近两年来，这些志愿者积极投入到各项环保活动中。

พินอิน: jìn liǎng nián lái， zhè xiē zhì yuàn zhě jī jí tóu rù dào gè xiàng huán bǎo huó dòng zhōng。

คำแปล: ในช่วงสองปีที่ผ่านมา อาสาสมัครเหล่านี้เข้าร่วมกิจกรรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมต่าง ๆ อย่างกระตือรือร้น

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 这个就是最大的，没有比它再大的了。

พินอิน: zhè ge jiù shì zuì dà de， méi yǒu bǐ tā zài dà de le。

คำแปล: อันนี้ใหญ่ที่สุดแล้ว ไม่มีอันไหนใหญ่กว่านี้อีก

ตัวเลือก B: 我们要多结交两种人：一是良师，二是益友。

พินอิน: wǒ men yào duō jié jiāo liǎng zhǒng rén： yī shì liáng shī， èr shì yì yǒu。

คำแปล: เราควรคบคนสองประเภทให้มาก หนึ่งคือครูที่ดี สองคือเพื่อนที่เกื้อกูลกัน

คำตอบที่ถูก (C): 北京私人购买汽车的数量已经占到汽车销售总量的将近80%以上。

พินอิน: běi jīng sī rén gòu mǎi qì chē de shù liàng yǐ jīng zhàn dào qì chē xiāo shòu zǒng liàng de jiāng jìn bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng。

คำแปล: จำนวนรถยนต์ที่เอกชนซื้อในปักกิ่งมีสัดส่วนเกือบมากกว่า 80% ของยอดขายรถทั้งหมดแล้ว

ตัวเลือก D: 青海的自然风光雄奇壮美，具有典型的高原特色，民俗风情也独特迷人。

พินอิน: qīng hǎi de zì rán fēng guāng xióng qí zhuàng měi， jù yǒu diǎn xíng de gāo yuán tè sè， mín sú fēng qíng yě dú tè mí rén。

คำแปล: ธรรมชาติของชิงไห่ยิ่งใหญ่และงดงาม มีลักษณะเฉพาะของที่ราบสูงอย่างชัดเจน และประเพณีพื้นถิ่นก็มีเสน่ห์เป็นเอกลักษณ์

อธิบายเพิ่มเติม: C 将近 หมายถึงเกือบถึง แต่ 以上 หมายถึงขึ้นไป จึงขัดกันเมื่อใช้กับตัวเลขเดียวกัน เลือกใช้ 将近80% หรือ 80%以上 อย่างใดอย่างหนึ่ง

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 北京私人购买汽车的数量已经占到汽车销售总量的将近80%。

พินอิน: běi jīng sī rén gòu mǎi qì chē de shù liàng yǐ jīng zhàn dào qì chē xiāo shòu zǒng liàng de jiāng jìn bǎi fēn zhī bā shí。

คำแปล: จำนวนรถยนต์ที่เอกชนซื้อในปักกิ่งมีสัดส่วนเกือบ 80% ของยอดขายรถทั้งหมดแล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 营养早餐应包括谷物、肉类、奶类、蔬菜、水果等。

พินอิน: yíng yǎng zǎo cān yīng bāo kuò gǔ wù、 ròu lèi、 nǎi lèi、 shū cài、 shuǐ guǒ děng。

คำแปล: อาหารเช้าที่มีคุณค่าควรประกอบด้วยธัญพืช เนื้อสัตว์ ผลิตภัณฑ์นม ผัก ผลไม้ เป็นต้น

ตัวเลือก B: 中国是茶叶大国，其中的一个表现就是茶的品种特别多。

พินอิน: zhōng guó shì chá yè dà guó， qí zhōng de yí gè biǎo xiàn jiù shì chá de pǐn zhǒng tè bié duō。

คำแปล: จีนเป็นประเทศใหญ่ด้านชา สิ่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นคือมีชาหลากหลายชนิดมาก

ตัวเลือก C: 在心存善念的人眼中，世界上没有坏人，只有做错了事情的好人。

พินอิน: zài xīn cún shàn niàn de rén yǎn zhōng， shì jiè shàng méi yǒu huài rén， zhǐ yǒu zuò cuò le shì qing de hǎo rén。

คำแปล: ในสายตาของคนที่มีความปรารถนาดี โลกนี้ไม่มีคนเลว มีแต่คนดีที่ทำสิ่งผิดพลาด

คำตอบที่ถูก (D): “胡思乱想”有助于消除工作、生活中的紧张疲劳与放松身心的作用。

พินอิน: “ hú sī luàn xiǎng ” yǒu zhù yú xiāo chú gōng zuò、 shēng huó zhōng de jǐn zhāng pí láo yǔ fàng sōng shēn xīn de zuò yòng。

คำแปล: การ ‘คิดเรื่อยเปื่อย’ มีส่วนช่วยลดความเครียดและความเหนื่อยล้าจากงานและชีวิต ตลอดจนผ่อนคลายกายใจ

อธิบายเพิ่มเติม: D นำสองโครงสร้างมาปนกัน ได้แก่ 有助于…… และ 有……的作用 แก้โดยตัด 的作用 หรือเปลี่ยนเป็น 有……的作用 ให้ครบเพียงโครงสร้างเดียว

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): “胡思乱想”有助于消除工作、生活中的紧张疲劳与放松身心。

พินอิน: “ hú sī luàn xiǎng ” yǒu zhù yú xiāo chú gōng zuò、 shēng huó zhōng de jǐn zhāng pí láo yǔ fàng sōng shēn xīn。

คำแปล: การ ‘คิดเรื่อยเปื่อย’ มีส่วนช่วยลดความเครียดและความเหนื่อยล้าจากงานและชีวิต ตลอดจนผ่อนคลายกายใจ

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 孔子说“有教无类”，意思是不分贵族、平民，只要有心向学，都可入学受教。

พินอิน: kǒng zǐ shuō “ yǒu jiào wú lèi ”， yì si shì bù fēn guì zú、 píng mín， zhǐ yào yǒu xīn xiàng xué， dōu kě rù xué shòu jiào。

คำแปล: ขงจื๊อกล่าวว่า ‘สอนโดยไม่แบ่งชนชั้น’ หมายถึงไม่แบ่งว่าเป็นขุนนางหรือสามัญชน ขอเพียงมีใจใฝ่เรียนก็เข้าเรียนรับการศึกษาได้

ตัวเลือก B: 聪明的人善于借用别人的智慧来提升自己，从别人那里借用智慧比获得金钱更有意义。

พินอิน: cōng míng de rén shàn yú jiè yòng bié rén de zhì huì lái tí shēng zì jǐ， cóng bié rén nà li jiè yòng zhì huì bǐ huò dé jīn qián gèng yǒu yì yì。

คำแปล: คนฉลาดรู้จักใช้ปัญญาของผู้อื่นพัฒนาตน การรับปัญญาจากคนอื่นมีความหมายมากกว่าการได้เงิน

ตัวเลือก C: 经济增长是指一个国家或地区生产的物质产品和服务的持续增加，它意味着经济规模的扩大和生产能力的提高。

พินอิน: jīng jì zēng zhǎng shì zhǐ yí gè guó jiā huò dì qū shēng chǎn de wù zhì chǎn pǐn hé fú wù de chí xù zēng jiā， tā yì wèi zhe jīng jì guī mó de kuò dà hé shēng chǎn néng lì de tí gāo。

คำแปล: การเติบโตทางเศรษฐกิจหมายถึงการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของสินค้าและบริการที่ประเทศหรือภูมิภาคหนึ่งผลิต ซึ่งหมายถึงขนาดเศรษฐกิจที่ขยายตัวและความสามารถผลิตที่สูงขึ้น

คำตอบที่ถูก (D): 随着人们环保意识的提高，越来越多的人在购买家电产品时，把节能做重要的衡量标准，绿色家电成为新的时尚选择。

พินอิน: suí zhe rén men huán bǎo yì shí de tí gāo， yuè lái yuè duō de rén zài gòu mǎi jiā diàn chǎn pǐn shí， bǎ jié néng zuò zhòng yào de héng liáng biāo zhǔn， lǜ sè jiā diàn chéng wéi xīn de shí shàng xuǎn zé。

คำแปล: เมื่อคนตระหนักเรื่องสิ่งแวดล้อมมากขึ้น ผู้ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ใช้การประหยัดพลังงานเป็นเกณฑ์สำคัญ เครื่องใช้ไฟฟ้าสีเขียวจึงกลายเป็นทางเลือกยอดนิยมใหม่

อธิบายเพิ่มเติม: D 把节能做重要的衡量标准 ขาดคำที่ทำให้โครงสร้างสมบูรณ์ ควรใช้ 把……作为…… หรือ 把……当作……

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 随着人们环保意识的提高，越来越多的人在购买家电产品时，把节能作为重要的衡量标准，绿色家电成为新的时尚选择。

พินอิน: suí zhe rén men huán bǎo yì shí de tí gāo， yuè lái yuè duō de rén zài gòu mǎi jiā diàn chǎn pǐn shí， bǎ jié néng zuò wéi zhòng yào de héng liáng biāo zhǔn， lǜ sè jiā diàn chéng wéi xīn de shí shàng xuǎn zé。

คำแปล: เมื่อคนตระหนักเรื่องสิ่งแวดล้อมมากขึ้น ผู้ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ใช้การประหยัดพลังงานเป็นเกณฑ์สำคัญ เครื่องใช้ไฟฟ้าสีเขียวจึงกลายเป็นทางเลือกยอดนิยมใหม่

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 如果一个人热爱自己所从事的工作，那么他就会在工作的过程中获得快乐。

พินอิน: rú guǒ yí gè rén rè ài zì jǐ suǒ cóng shì de gōng zuò， nà me tā jiù huì zài gōng zuò de guò chéng zhōng huò dé kuài lè。

คำแปล: หากคนคนหนึ่งรักงานที่ทำ เขาก็จะมีความสุขระหว่างทำงาน

ตัวเลือก B: 我家就在海边，小时候，父亲常常带着我到海边散步，一边走一边给我讲故事。

พินอิน: wǒ jiā jiù zài hǎi biān， xiǎo shí hou， fù qīn cháng cháng dài zhe wǒ dào hǎi biān sàn bù， yì biān zǒu yì biān gěi wǒ jiǎng gù shi。

คำแปล: บ้านฉันอยู่ริมทะเล ตอนเด็กพ่อมักพาฉันเดินเล่นชายทะเลและเล่านิทานให้ฟังไปด้วย

คำตอบที่ถูก (C): 除了拥有广告设计文凭外，我还上过一个与旅游有关的课程，相信这些知识对这份工作能有着一定的帮助。

พินอิน: chú le yōng yǒu guǎng gào shè jì wén píng wài， wǒ hái shàng guò yí gè yǔ lǚ yóu yǒu guān de kè chéng， xiāng xìn zhè xiē zhī shí duì zhè fèn gōng zuò néng yǒu zhe yí dìng de bāng zhù。

คำแปล: นอกจากมีวุฒิด้านออกแบบโฆษณา ฉันยังเคยเรียนวิชาที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวหนึ่งวิชา เชื่อว่าความรู้เหล่านี้ช่วยงานนี้ได้ในระดับหนึ่ง

ตัวเลือก D: 现代社会面临的一个重要课题，是如何让低收入阶层从经济的发展中有所收益，如何更有效地保护他们的权益。

พินอิน: xiàn dài shè huì miàn lín de yí gè zhòng yào kè tí， shì rú hé ràng dī shōu rù jiē céng cóng jīng jì de fā zhǎn zhōng yǒu suǒ shōu yì， rú hé gèng yǒu xiào de bǎo hù tā men de quán yì。

คำแปล: โจทย์สำคัญอย่างหนึ่งที่สังคมปัจจุบันเผชิญคือทำอย่างไรให้คนรายได้น้อยได้รับประโยชน์จากการพัฒนาเศรษฐกิจ และทำอย่างไรจึงปกป้องสิทธิประโยชน์ของพวกเขาได้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

อธิบายเพิ่มเติม: C 能有着 เป็นการใช้คำไม่เข้ากันในบริบทนี้ ควรเป็น 能有 หรือ 会有 และลักษณนามมาตรฐานของวิชาหรือหลักสูตรคือ 门 ตัวอย่างแก้ด้านล่างจึงใช้ 一门课程 และ 会有一定的帮助

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 除了拥有广告设计文凭外，我还上过一门与旅游有关的课程，相信这些知识对这份工作会有一定的帮助。

พินอิน: chú le yōng yǒu guǎng gào shè jì wén píng wài， wǒ hái shàng guò yì mén yǔ lǚ yóu yǒu guān de kè chéng， xiāng xìn zhè xiē zhī shí duì zhè fèn gōng zuò huì yǒu yí dìng de bāng zhù。

คำแปล: นอกจากมีวุฒิด้านออกแบบโฆษณา ฉันยังเคยเรียนวิชาที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวหนึ่งวิชา เชื่อว่าความรู้เหล่านี้จะช่วยงานนี้ได้ในระดับหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 《孙子兵法》又称《孙子》，成书于公元前五世纪的春秋末期，是中国也是世界上最古老的军事理论著作。

พินอิน: 《 sūn zǐ bīng fǎ 》 yòu chēng 《 sūn zǐ 》， chéng shū yú gōng yuán qián wǔ shì jì de chūn qiū mò qī， shì zhōng guó yě shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de jūn shì lǐ lùn zhù zuò。

คำแปล: ‘ตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ’ เรียกอีกชื่อว่า ‘ซุนจื่อ’ เขียนขึ้นในปลายยุคชุนชิวช่วงศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล เป็นตำราทฤษฎีการทหารที่เก่าแก่ที่สุดทั้งของจีนและของโลก

คำตอบที่ถูก (B): 我觉得这篇文章已经很不错了，但还存在一些缺点，只有好好修改修改，并把内容充实一下，那就更好了。

พินอิน: wǒ jué de zhè piān wén zhāng yǐ jīng hěn bú cuò le， dàn hái cún zài yì xiē quē diǎn， zhǐ yǒu hǎo hǎo xiū gǎi xiū gǎi， bìng bǎ nèi róng chōng shí yí xià， nà jiù gèng hǎo le。

คำแปล: ฉันคิดว่าบทความนี้ดีมากแล้ว แต่ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง หากแก้ไขให้ดีและเพิ่มเนื้อหาให้สมบูรณ์ ก็จะดียิ่งขึ้น

ตัวเลือก C: 人的一生中，可以有所作为的时候就是现在，然而，许多人却在悔恨过去和担忧未来之中浪费了大好时光。

พินอิน: rén de yì shēng zhōng， kě yǐ yǒu suǒ zuò wéi de shí hou jiù shì xiàn zài， rán ér， xǔ duō rén què zài huǐ hèn guò qù hé dān yōu wèi lái zhī zhōng làng fèi le dà hǎo shí guāng。

คำแปล: ช่วงเวลาที่คนเราสามารถลงมือสร้างสิ่งต่าง ๆ ได้คือปัจจุบัน แต่หลายคนกลับเสียเวลาอันมีค่าไปกับการเสียใจต่ออดีตและกังวลอนาคต

ตัวเลือก D: “远亲不如近邻”，意思是说和邻居关系友好非常重要。在你最需要帮助的时候，也许只有他们可以及时地帮助你。

พินอิน: “ yuǎn qīn bù rú jìn lín ”， yì si shì shuō hé lín jū guān xi yǒu hǎo fēi cháng zhòng yào。 zài nǐ zuì xū yào bāng zhù de shí hou， yě xǔ zhǐ yǒu tā men kě yǐ jí shí de bāng zhù nǐ。

คำแปล: ‘ญาติไกลสู้เพื่อนบ้านใกล้ไม่ได้’ หมายถึงการมีสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านสำคัญมาก ในเวลาที่คุณต้องการความช่วยเหลือที่สุด อาจมีเพียงพวกเขาที่ช่วยได้ทัน

อธิบายเพิ่มเติม: B ใช้คำเชื่อมไม่สัมพันธ์กัน 只有 ต้องคู่กับ 才 แต่ความหมายนี้เป็นเงื่อนไขเพียงพอ จึงควรใช้ 只要……就……

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 我觉得这篇文章已经很不错了，但还存在一些缺点，只要好好修改修改，并把内容充实一下，就更好了。

พินอิน: wǒ jué de zhè piān wén zhāng yǐ jīng hěn bú cuò le， dàn hái cún zài yì xiē quē diǎn， zhǐ yào hǎo hǎo xiū gǎi xiū gǎi， bìng bǎ nèi róng chōng shí yí xià， jiù gèng hǎo le。

คำแปล: ฉันคิดว่าบทความนี้ดีมากแล้ว แต่ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ขอเพียงแก้ไขให้ดีและเพิ่มเนื้อหาให้สมบูรณ์ ก็จะดียิ่งขึ้น

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 犯了错误，首先要反思自己，不要总是抱怨别人做的不好，否则你永远也不可能进步。

พินอิน: fàn le cuò wù， shǒu xiān yào fǎn sī zì jǐ， bú yào zǒng shì bào yuàn bié rén zuò de bù hǎo， fǒu zé nǐ yǒng yuǎn yě bù kě néng jìn bù。

คำแปล: เมื่อทำผิด ก่อนอื่นต้องทบทวนตัวเอง อย่าเอาแต่บ่นว่าคนอื่นทำได้ไม่ดี มิฉะนั้นคุณจะไม่มีวันก้าวหน้า

ตัวเลือก A: 思考 / 暴露 / 先进

พินอิน: sī kǎo / bào lù / xiān jìn

คำแปล: คิดพิจารณา / เปิดเผย / ก้าวหน้าในเชิงคุณลักษณะ

ตัวเลือก B: 回忆 / 指导 / 进展

พินอิน: huí yì / zhǐ dǎo / jìn zhǎn

คำแปล: ระลึกย้อนหลัง / ชี้แนะ / ความคืบหน้า

ตัวเลือก C: 反应 / 贬低 / 促进

พินอิน: fǎn yìng / biǎn dī / cù jìn

คำแปล: ตอบสนอง / ลดคุณค่า / ส่งเสริม

คำตอบที่ถูก (D): 反思 / 抱怨 / 进步

พินอิน: fǎn sī / bào yuàn / jìn bù

คำแปล: ทบทวนตนเอง / บ่นโทษ / ก้าวหน้า

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 民族音乐家刘天华，吸取了小提琴演奏技巧的某些长处，特别是高把位演奏，对二胡演奏技巧进行了改革，使二胡从一种伴奏乐器上升为独奏乐器。

พินอิน: mín zú yīn yuè jiā liú tiān huá， xī qǔ le xiǎo tí qín yǎn zòu jì qiǎo de mǒu xiē cháng chù， tè bié shì gāo bǎ wèi yǎn zòu， duì èr hú yǎn zòu jì qiǎo jìn xíng le gǎi gé， shǐ èr hú cóng yì zhǒng bàn zòu yuè qì shàng shēng wéi dú zòu yuè qì。

คำแปล: หลิวเทียนหวา นักดนตรีพื้นบ้านจีน นำจุดเด่นบางประการของเทคนิคการเล่นไวโอลินมาใช้ โดยเฉพาะการเล่นในตำแหน่งสูง และปฏิรูปเทคนิคการเล่นเอ้อร์หู ทำให้เอ้อร์หูยกระดับจากเครื่องดนตรีประกอบเป็นเครื่องดนตรีบรรเลงเดี่ยว

ตัวเลือก A: 吸收 / 革命 / 晋升

พินอิน: xī shōu / gé mìng / jìn shēng

คำแปล: ดูดซับหรือรับเข้า / ปฏิวัติ / เลื่อนตำแหน่ง

คำตอบที่ถูก (B): 吸取 / 改革 / 上升

พินอิน: xī qǔ / gǎi gé / shàng shēng

คำแปล: รับเอามาใช้ / ปฏิรูป / ยกระดับขึ้น

ตัวเลือก C: 吸引 / 改正 / 提升

พินอิน: xī yǐn / gǎi zhèng / tí shēng

คำแปล: ดึงดูด / แก้ไขให้ถูก / ยกระดับ

ตัวเลือก D: 采纳 / 改良 / 飙升

พินอิน: cǎi nà / gǎi liáng / biāo shēng

คำแปล: รับข้อเสนอมาใช้ / ปรับปรุง / พุ่งสูงขึ้น

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 用平常之心面对每一天，用感恩之心对待眼前的生活，我们才能理解生活的美妙！生活并不会使每个人称心如意，但人生的意义不仅仅在于要获得成功，更多的是要享受一路走来的点点滴滴。

พินอิน: yòng píng cháng zhī xīn miàn duì měi yì tiān， yòng gǎn ēn zhī xīn duì dài yǎn qián de shēng huó， wǒ men cái néng lǐ jiě shēng huó de měi miào！ shēng huó bìng bú huì shǐ měi gè rén chèn xīn rú yì， dàn rén shēng de yì yì bù jǐn jǐn zài yú yào huò dé chéng gōng， gèng duō de shì yào xiǎng shòu yí lù zǒu lái de diǎn diǎn dī dī。

คำแปล: เผชิญแต่ละวันด้วยใจเป็นปกติ และมองชีวิตตรงหน้าด้วยใจรู้คุณ จึงจะเข้าใจความงดงามของชีวิตได้ ชีวิตไม่ได้ทำให้ทุกคนสมปรารถนา แต่ความหมายของชีวิตไม่ได้มีเพียงการประสบความสำเร็จ ที่สำคัญยิ่งกว่าคือการได้ดื่มด่ำกับทุกสิ่งเล็กน้อยตลอดเส้นทางที่ผ่านมา

ตัวเลือก A: 美观 / 苦尽甘来 / 感受

พินอิน: měi guān / kǔ jìn gān lái / gǎn shòu

คำแปล: ดูสวยงาม / ผ่านทุกข์มาพบสุข / รู้สึกหรือสัมผัส

ตัวเลือก B: 美满 / 锦绣前程 / 忍受

พินอิน: měi mǎn / jǐn xiù qián chéng / rěn shòu

คำแปล: สุขสมบูรณ์ / อนาคตสดใส / ทนรับ

คำตอบที่ถูก (C): 美妙 / 称心如意 / 享受

พินอิน: měi miào / chèn xīn rú yì / xiǎng shòu

คำแปล: งดงามน่าประทับใจ / สมใจปรารถนา / ดื่มด่ำหรือเพลิดเพลิน

ตัวเลือก D: 美丽 / 齐心协力 / 遭受

พินอิน: měi lì / qí xīn xié lì / zāo shòu

คำแปล: สวยงาม / ร่วมแรงร่วมใจ / ประสบสิ่งไม่ดี

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 金属加热到一定温度后，浸入水中进行冷却处理，由此得到的金属工具的性能更好、更稳定。由此联想到在日常的教学中，对那些长期受到表扬的学生，不妨设置一点小小的障碍，施以“挫折教育”，几经锻炼，其心理会更加成熟，心理承受能力会更强。

พินอิน: jīn shǔ jiā rè dào yí dìng wēn dù hòu， jìn rù shuǐ zhōng jìn xíng lěng què chǔ lǐ， yóu cǐ dé dào de jīn shǔ gōng jù de xìng néng gèng hǎo、 gèng wěn dìng。 yóu cǐ lián xiǎng dào zài rì cháng de jiào xué zhōng， duì nà xiē cháng qī shòu dào biǎo yáng de xué shēng， bù fáng shè zhì yì diǎn xiǎo xiǎo de zhàng ài， shī yǐ “ cuò zhé jiào yù ”， jǐ jīng duàn liàn， qí xīn lǐ huì gèng jiā chéng shú， xīn lǐ chéng shòu néng lì huì gèng qiáng。

คำแปล: เมื่อให้ความร้อนแก่โลหะจนถึงอุณหภูมิหนึ่งแล้วจุ่มลงในน้ำเพื่อทำให้เย็น เครื่องมือโลหะที่ได้จะมีสมรรถนะดีและมั่นคงกว่าเดิม เรื่องนี้ชวนให้นึกถึงการสอนในชีวิตประจำวัน สำหรับนักเรียนที่ได้รับคำชมมาตลอด อาจลองสร้างอุปสรรคเล็ก ๆ ให้บ้างและใช้ ‘การเรียนรู้ผ่านความผิดหวัง’ เมื่อผ่านการฝึกฝนหลายครั้ง จิตใจก็จะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นและรับแรงกดดันได้ดีขึ้น

คำตอบที่ถูก (A): 处理 / 性能 / 不妨 / 成熟

พินอิน: chǔ lǐ / xìng néng / bù fáng / chéng shú

คำแปล: ดำเนินการหรือจัดการ / สมรรถนะ / ลองดูก็ได้ / เป็นผู้ใหญ่

ตัวเลือก B: 办理 / 职能 / 不必 / 熟练

พินอิน: bàn lǐ / zhí néng / bù bì / shú liàn

คำแปล: ดำเนินเรื่อง / หน้าที่รับผิดชอบ / ไม่จำเป็น / ชำนาญ

ตัวเลือก C: 治理 / 功能 / 何必 / 脆弱

พินอิน: zhì lǐ / gōng néng / hé bì / cuì ruò

คำแปล: บริหารแก้ไข / หน้าที่การทำงาน / ทำไมต้อง / เปราะบาง

ตัวเลือก D: 清理 / 技能 / 何况 / 严肃

พินอิน: qīng lǐ / jì néng / hé kuàng / yán sù

คำแปล: เก็บกวาดจัดให้เรียบร้อย / ทักษะ / ยิ่งไปกว่านั้น / เคร่งขรึม

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 九寨沟和黄龙是四川著名的景点，慕名前来旅游的中外游客络绎不绝。九寨沟位于四川省南坪县中南部，素有“人间仙境、童话世界”的美誉，它以翠海瀑布、彩林、云峰等奇观闻名于世。与九寨沟毗邻的“人间瑶池”——黄龙也是世界自然遗产，以彩池、雪山、峡谷、森林“四绝”著称。

พินอิน: jiǔ zhài gōu hé huáng lóng shì sì chuān zhù míng de jǐng diǎn， mù míng qián lái lǚ yóu de zhōng wài yóu kè luò yì bù jué。 jiǔ zhài gōu wèi yú sì chuān shěng nán píng xiàn zhōng nán bù， sù yǒu “ rén jiān xiān jìng、 tóng huà shì jiè ” de měi yù， tā yǐ cuì hǎi pù bù、 cǎi lín、 yún fēng děng qí guān wén míng yú shì。 yǔ jiǔ zhài gōu pí lín de “ rén jiān yáo chí ”—— huáng lóng yě shì shì jiè zì rán yí chǎn， yǐ cǎi chí、 xuě shān、 xiá gǔ、 sēn lín “ sì jué ” zhù chēng。

คำแปล: จิ่วไจ้โกวและหวงหลงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังของเสฉวน นักท่องเที่ยวจีนและต่างชาติที่ได้ยินชื่อเสียงต่างเดินทางมาอย่างไม่ขาดสาย จิ่วไจ้โกวตั้งอยู่ทางตอนกลางค่อนไปทางใต้ของอำเภอหนานผิง มณฑลเสฉวน ได้รับสมญาว่า ‘แดนสวรรค์บนโลกมนุษย์ โลกแห่งเทพนิยาย’ มาโดยตลอด และมีชื่อเสียงทั่วโลกจากความมหัศจรรย์ เช่น ทะเลสาบสีเขียวมรกต น้ำตก ป่าหลากสี และยอดเขาท่ามกลางเมฆ หวงหลงซึ่งอยู่ติดกับจิ่วไจ้โกวและได้ชื่อว่า ‘สระทิพย์บนโลกมนุษย์’ ก็เป็นมรดกธรรมชาติโลกเช่นกัน มีชื่อเสียงจากสี่ยอดสิ่งงาม ได้แก่ สระหลากสี ภูเขาหิมะ หุบเขา และป่าไม้

ตัวเลือก A: 与日俱增 / 至于 / 难能可贵 / 资产

พินอิน: yǔ rì jù zēng / zhì yú / nán néng kě guì / zī chǎn

คำแปล: เพิ่มขึ้นทุกวัน / ส่วนเรื่อง / หายากและมีคุณค่า / ทรัพย์สิน

ตัวเลือก B: 有条不紊 / 属于 / 举足轻重 / 产业

พินอิน: yǒu tiáo bù wěn / shǔ yú / jǔ zú qīng zhòng / chǎn yè

คำแปล: เป็นระเบียบ / เป็นของ / สำคัญจนส่งผลต่อส่วนรวม / อุตสาหกรรมหรือกิจการ

ตัวเลือก C: 空前绝后 / 对于 / 举世瞩目 / 遗憾

พินอิน: kōng qián jué hòu / duì yú / jǔ shì zhǔ mù / yí hàn

คำแปล: ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีอีก / สำหรับ / ทั่วโลกจับตา / ความเสียดาย

คำตอบที่ถูก (D): 络绎不绝 / 位于 / 闻名于世 / 遗产

พินอิน: luò yì bù jué / wèi yú / wén míng yú shì / yí chǎn

คำแปล: ต่อเนื่องไม่ขาดสาย / ตั้งอยู่ที่ / มีชื่อเสียงทั่วโลก / มรดก

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 网络流行的语言中，“雷”是一个比较新鲜的词语，大概来源于江浙一带，特别是在浙江东北部，使用比较广泛，指听到别人的话后感觉非常诧异，很惊奇，或者令人难以理解。

พินอิน: wǎng luò liú xíng de yǔ yán zhōng，“ léi ” shì yí gè bǐ jiào xīn xiān de cí yǔ， dà gài lái yuán yú jiāng zhè yí dài， tè bié shì zài zhè jiāng dōng běi bù， shǐ yòng bǐ jiào guǎng fàn， zhǐ tīng dào bié rén de huà hòu gǎn jué fēi cháng chà yì， hěn jīng qí， huò zhě lìng rén nán yǐ lǐ jiě。

คำแปล: ในภาษาที่นิยมใช้บนอินเทอร์เน็ต ‘雷’ เป็นคำค่อนข้างใหม่ น่าจะมาจากแถบเจียงซูและเจ้อเจียง โดยเฉพาะภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเจ้อเจียงซึ่งใช้แพร่หลาย หมายถึงเมื่อได้ยินคำพูดของคนอื่นแล้วรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก ตกตะลึง หรือทำให้ยากจะเข้าใจ

ตัวเลือก A: 来自 / 广阔 / 惊讶 / 所

พินอิน: lái zì / guǎng kuò / jīng yà / suǒ

คำแปล: มาจาก / กว้างใหญ่ / ประหลาดใจ / คำช่วย 所

ตัวเลือก B: 成长 / 普及 / 震惊 / 凭

พินอิน: chéng zhǎng / pǔ jí / zhèn jīng / píng

คำแปล: เติบโต / แพร่หลายสู่คนทั่วไป / ตกใจอย่างรุนแรง / อาศัย

ตัวเลือก C: 起源 / 频繁 / 神奇 / 命

พินอิน: qǐ yuán / pín fán / shén qí / mìng

คำแปล: มีต้นกำเนิด / บ่อยครั้ง / มหัศจรรย์ / สั่งหรือคำสั่ง

คำตอบที่ถูก (D): 来源 / 广泛 / 惊奇 / 令

พินอิน: lái yuán / guǎng fàn / jīng qí / lìng

คำแปล: มีที่มา / กว้างขวางแพร่หลาย / ประหลาดใจ / ทำให้

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 古人云：“三思而后行。”这是教我们做事不能太鲁莽，做任何事情都要想好了再去做。如果一个人的性格比较急，遇到问题三思而后行是对的。但如果一个人很谨慎，做什么事情都三思而后行，做什么事情都犹犹豫豫地原地踏步走，是做不成任何事情的。

พินอิน: gǔ rén yún：“ sān sī ér hòu xíng。” zhè shì jiāo wǒ men zuò shì bù néng tài lǔ mǎng， zuò rèn hé shì qing dōu yào xiǎng hǎo le zài qù zuò。 rú guǒ yí gè rén de xìng gé bǐ jiào jí， yù dào wèn tí sān sī ér hòu xíng shì duì de。 dàn rú guǒ yí gè rén hěn jǐn shèn， zuò shén me shì qing dōu sān sī ér hòu xíng， zuò shén me shì qing dōu yóu yóu yù yù de yuán dì tà bù zǒu， shì zuò bù chéng rèn hé shì qing de。

คำแปล: คนโบราณกล่าวว่า ‘คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ’ เป็นการสอนว่าอย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่น จะทำสิ่งใดต้องคิดให้ดีก่อน หากคนคนหนึ่งใจร้อน การคิดให้รอบคอบเมื่อพบปัญหาย่อมถูกต้อง แต่หากเป็นคนรอบคอบอยู่แล้ว กลับคิดซ้ำแล้วซ้ำอีกทุกเรื่องและลังเลจนย่ำอยู่กับที่เสมอ ก็จะทำอะไรไม่สำเร็จเลย

คำตอบที่ถูก (A): 鲁莽 / 性格 / 谨慎 / 犹犹豫豫

พินอิน: lǔ mǎng / xìng gé / jǐn shèn / yóu yóu yù yù

คำแปล: บุ่มบ่าม / นิสัย / รอบคอบระมัดระวัง / ลังเลไม่ตัดสินใจ

ตัวเลือก B: 冲动 / 本质 / 专心 / 兢兢业业

พินอิน: chōng dòng / běn zhì / zhuān xīn / jīng jīng yè yè

คำแปล: หุนหันพลันแล่น / แก่นแท้ / ตั้งใจจดจ่อ / ขยันรอบคอบรับผิดชอบ

ตัวเลือก C: 粗鲁 / 风格 / 勤奋 / 慌慌张张

พินอิน: cū lǔ / fēng gé / qín fèn / huāng huāng zhāng zhāng

คำแปล: หยาบคาย / รูปแบบ / ขยัน / ลนลาน

ตัวเลือก D: 草率 / 人格 / 拘束 / 大大方方

พินอิน: cǎo shuài / rén gé / jū shù / dà dà fāng fāng

คำแปล: ลวก ๆ / บุคลิกภาพหรือความเป็นคน / เกร็งไม่เป็นธรรมชาติ / เปิดเผยเป็นธรรมชาติ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 踢毽子是中国民间体育游戏，它不需要任何专门的场地和设备，运动量可大可小，老幼皆宜，尤其有助于培养人的灵敏性和协调性，有助于身体的全面发展，增强体质。

พินอิน: tī jiàn zi shì zhōng guó mín jiān tǐ yù yóu xì， tā bù xū yào rèn hé zhuān mén de chǎng dì hé shè bèi， yùn dòng liàng kě dà kě xiǎo， lǎo yòu jiē yí， yóu qí yǒu zhù yú péi yǎng rén de líng mǐn xìng hé xié diào xìng， yǒu zhù yú shēn tǐ de quán miàn fā zhǎn， zēng qiáng tǐ zhì。

คำแปล: การเตะลูกขนไก่เจี้ยนจื่อเป็นการละเล่นกีฬาพื้นบ้านของจีน ไม่ต้องมีสนามหรืออุปกรณ์เฉพาะ ออกแรงมากหรือน้อยก็ได้ เหมาะกับทุกวัย โดยเฉพาะช่วยพัฒนาความคล่องไวและการประสานงานของร่างกาย ช่วยให้ร่างกายพัฒนาอย่างรอบด้านและแข็งแรงขึ้น

ตัวเลือก A: 装备 / 灵活 / 充分 / 实质

พินอิน: zhuāng bèi / líng huó / chōng fèn / shí zhì

คำแปล: เครื่องอุปกรณ์ / ยืดหยุ่นคล่องตัว / เต็มที่ / เนื้อแท้

ตัวเลือก B: 机械 / 敏捷 / 体面 / 素质

พินอิน: jī xiè / mǐn jié / tǐ miàn / sù zhì

คำแปล: เครื่องจักร / ว่องไว / สง่าภูมิฐาน / คุณสมบัติพื้นฐาน

คำตอบที่ถูก (C): 设备 / 灵敏 / 全面 / 体质

พินอิน: shè bèi / líng mǐn / quán miàn / tǐ zhì

คำแปล: อุปกรณ์ / คล่องไว / รอบด้าน / ความแข็งแรงของร่างกาย

ตัวเลือก D: 设施 / 敏锐 / 健全 / 品质

พินอิน: shè shī / mǐn ruì / jiàn quán / pǐn zhì

คำแปล: สิ่งอำนวยความสะดวก / เฉียบไว / สมบูรณ์แข็งแรง / คุณภาพ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 周文王姬昌有一次出外打猎，在渭水南岸遇到了一个正在钓鱼的老人，那老人滔滔不绝地阐述了治国安邦的见解，周文王认为这是一个奇才，就封他为太师。这个老人就是带有传奇色彩的姜子牙。

พินอิน: zhōu wén wáng jī chāng yǒu yí cì chū wài dǎ liè， zài wèi shuǐ nán àn yù dào le yí gè zhèng zài diào yú de lǎo rén， nà lǎo rén tāo tāo bù jué de chǎn shù le zhì guó ān bāng de jiàn jiě， zhōu wén wáng rèn wéi zhè shì yí gè qí cái， jiù fēng tā wéi tài shī。 zhè ge lǎo rén jiù shì dài yǒu chuán qí sè cǎi de jiāng zǐ yá。

คำแปล: ครั้งหนึ่งโจวเหวินหวาง ผู้มีนามว่าจีชาง ออกไปล่าสัตว์และพบชายชรากำลังตกปลาอยู่ริมฝั่งใต้ของแม่น้ำเว่ย ชายชราอธิบายความเห็นเรื่องการปกครองให้บ้านเมืองสงบอย่างไม่ขาดสาย โจวเหวินหวางเห็นว่าเขาเป็นผู้มีพรสวรรค์พิเศษ จึงแต่งตั้งเป็นไท่ซือหรือราชครู ชายชราผู้นี้ก็คือเจียงจื่อหยา บุคคลที่มีสีสันดุจตำนาน

ตัวเลือก A: 游览 / 岛 / 博大精深 / 习俗

พินอิน: yóu lǎn / dǎo / bó dà jīng shēn / xí sú

คำแปล: เที่ยวชม / เกาะ / กว้างขวางลึกซึ้ง / ขนบธรรมเนียม

ตัวเลือก B: 进攻 / 区 / 津津有味 / 光彩

พินอิน: jìn gōng / qū / jīn jīn yǒu wèi / guāng cǎi

คำแปล: บุกโจมตี / เขต / อย่างออกรส / แสงประกาย

ตัวเลือก C: 打仗 / 疆 / 各抒己见 / 神色

พินอิน: dǎ zhàng / jiāng / gè shū jǐ jiàn / shén sè

คำแปล: ทำสงคราม / อาณาเขต / ต่างแสดงความคิดเห็นของตน / สีหน้า

คำตอบที่ถูก (D): 打猎 / 岸 / 滔滔不绝 / 色彩

พินอิน: dǎ liè / àn / tāo tāo bù jué / sè cǎi

คำแปล: ล่าสัตว์ / ฝั่ง / พูดต่อเนื่องไม่ขาดสาย / สีสันหรือลักษณะ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们看到星星一闪一闪，这不是因为星星本身的亮度出现变化，而是与大气的遮挡有关。大气隔在我们与星星之间，当星光通过大气层时，会受到大气的密度和厚薄的影响。大气不是绝对透明的，所以我们在地面透过它来看星星，就会感觉星星好像在闪烁。

พินอิน: wǒ men kàn dào xīng xīng yì shǎn yì shǎn， zhè bú shì yīn wèi xīng xīng běn shēn de liàng dù chū xiàn biàn huà， ér shì yǔ dà qì de zhē dǎng yǒu guān。 dà qì gé zài wǒ men yǔ xīng xīng zhī jiān， dāng xīng guāng tōng guò dà qì céng shí， huì shòu dào dà qì de mì dù hé hòu bó de yǐng xiǎng。 dà qì bú shì jué duì tòu míng de， suǒ yǐ wǒ men zài dì miàn tòu guò tā lái kàn xīng xīng， jiù huì gǎn jué xīng xīng hǎo xiàng zài shǎn shuò。

คำแปล: เราเห็นดาวกะพริบระยิบระยับ ไม่ใช่เพราะความสว่างของตัวดาวเองเปลี่ยนไป แต่เกี่ยวข้องกับการบดบังของบรรยากาศ บรรยากาศคั่นอยู่ระหว่างเรากับดวงดาว เมื่อแสงดาวผ่านชั้นบรรยากาศ จะได้รับผลจากความหนาแน่นและความหนาบางของอากาศ บรรยากาศไม่ได้โปร่งใสอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเมื่อมองดาวผ่านอากาศจากพื้นดิน เราจึงรู้สึกว่าดาวดูเหมือนกำลังกะพริบ

ตัวเลือก A: 唯一 / 覆盖 / 风度 / 鲜明 / 跳跃

พินอิน: wéi yī / fù gài / fēng dù / xiān míng / tiào yuè

คำแปล: หนึ่งเดียว / ปกคลุม / บุคลิกท่าทาง / ชัดเจนเด่นชัด / กระโดด

คำตอบที่ถูก (B): 本身 / 遮挡 / 密度 / 透明 / 闪烁

พินอิน: běn shēn / zhē dǎng / mì dù / tòu míng / shǎn shuò

คำแปล: ตัวมันเอง / บดบัง / ความหนาแน่น / โปร่งใส / กะพริบระยิบระยับ

ตัวเลือก C: 亲身 / 掩饰 / 幅度 / 光明 / 颤抖

พินอิน: qīn shēn / yǎn shì / fú dù / guāng míng / chàn dǒu

คำแปล: ด้วยตนเอง / ปกปิดอำพราง / ช่วงหรือขนาดการเปลี่ยนแปลง / สว่าง / สั่น

ตัวเลือก D: 强烈 / 回避 / 程度 / 分明 / 飘扬

พินอิน: qiáng liè / huí bì / chéng dù / fēn míng / piāo yáng

คำแปล: รุนแรง / หลบเลี่ยง / ระดับ / ชัดแจ้ง / ปลิวสะบัด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 很久以前，因为官员总是欺骗百姓，所以百姓不遵守官府的法令。商鞅做了大官之后，下决心要改变这种局面。为了让老百姓信任自己，他想出了一个办法。

พินอิน: hěn jiǔ yǐ qián， yīn wèi guān yuán zǒng shì qī piàn bǎi xìng， suǒ yǐ bǎi xìng bù zūn shǒu guān fǔ de fǎ lìng。 shāng yāng zuò le dà guān zhī hòu， xià jué xīn yào gǎi biàn zhè zhǒng jú miàn。 wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ， tā xiǎng chū le yí gè bàn fǎ。

คำแปล: นานมาแล้ว เนื่องจากขุนนางหลอกลวงประชาชนอยู่เสมอ ประชาชนจึงไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของทางการ หลังซางยางได้เป็นขุนนางใหญ่ เขาตัดสินใจจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตน เขาจึงคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา

ข้อความต่อ: 商鞅派人把一根三丈长的木头放在南门，并下令：“谁能把这根木头扛到北门去，就奖励谁十两黄金。”

พินอิน: shāng yāng pài rén bǎ yì gēn sān zhàng cháng de mù tou fàng zài nán mén， bìng xià lìng：“ shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù， jiù jiǎng lì shuí shí liǎng huáng jīn。”

คำแปล: ซางยางให้คนนำไม้ท่อนหนึ่งยาวสามจั้งไปวางไว้ที่ประตูเมืองทิศใต้ แล้วออกคำสั่งว่า ‘ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้ จะได้รับรางวัลทองคำสิบเหลี่ยง’

ข้อความต่อ: 老百姓围着木头议论纷纷，大家都持怀疑的态度。有的人说：“这根木头这么轻，谁都能扛得动，官府根本用不着花这么多钱雇人来扛这根木头。”有的人说：“这可能是商鞅在跟我们老百姓开玩笑吧？”大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，没有一个人去扛这根木头。

พินอิน: lǎo bǎi xìng wéi zhe mù tou yì lùn fēn fēn， dà jiā dōu chí huái yí de tài dù。 yǒu de rén shuō：“ zhè gēn mù tou zhè me qīng， shéi dōu néng káng de dòng， guān fǔ gēn běn yòng bu zháo huā zhè me duō qián gù rén lái káng zhè gēn mù tou。” yǒu de rén shuō：“ zhè kě néng shì shāng yāng zài gēn wǒ men lǎo bǎi xìng kāi wán xiào ba？” dà jiā nǐ qiáo qiáo wǒ， wǒ qiáo qiáo nǐ， méi yǒu yí gè rén qù káng zhè gēn mù tou。

คำแปล: ประชาชนมุงรอบท่อนไม้และวิพากษ์วิจารณ์กัน ทุกคนล้วนสงสัย บางคนพูดว่า ‘ไม้นี้เบาขนาดนี้ ใครก็แบกได้ ทางการไม่จำเป็นต้องเสียเงินมากขนาดนั้นจ้างคนมาแบกเลย’ บางคนบอกว่า ‘นี่อาจเป็นซางยางล้อพวกเราชาวบ้านเล่นก็ได้’ ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครไปแบกไม้ท่อนนั้นเลย

ข้อความต่อ: 商鞅见没有人愿意扛，就将赏金上调到二十两黄金。结果老百姓更加猜疑了，觉得这件事太不合情理了，还是没有人去扛。终于，有一个年轻人决定试一试，他想反正这木头也不重，于是走出人群，把木头扛到了北门。没想到商鞅如数兑现了承诺，真的奖赏了年轻人二十两黄金。

พินอิน: shāng yāng jiàn méi yǒu rén yuàn yì káng， jiù jiāng shǎng jīn shàng tiáo dào èr shí liǎng huáng jīn。 jié guǒ lǎo bǎi xìng gèng jiā cāi yí le， jué de zhè jiàn shì tài bù hé qíng lǐ le， hái shì méi yǒu rén qù káng。 zhōng yú， yǒu yí gè nián qīng rén jué dìng shì yī shì， tā xiǎng fǎn zhèng zhè mù tou yě bù zhòng， yú shì zǒu chū rén qún， bǎ mù tou káng dào le běi mén。 méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò， zhēn de jiǎng shǎng le nián qīng rén èr shí liǎng huáng jīn。

คำแปล: เมื่อเห็นว่าไม่มีใครยอมแบก ซางยางจึงเพิ่มรางวัลเป็นทองคำยี่สิบเหลี่ยง ผลคือประชาชนยิ่งสงสัย เพราะคิดว่าเรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย จึงยังไม่มีใครแบก ในที่สุดชายหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจลองดู เขาคิดว่าอย่างไรไม้นี้ก็ไม่หนัก จึงเดินออกจากฝูงชนและแบกไม้ไปที่ประตูเมืองทิศเหนือ ไม่คาดคิดว่าซางยางจะทำตามคำมั่นอย่างครบถ้วน และมอบทองคำยี่สิบเหลี่ยงให้ชายหนุ่มจริง ๆ

ข้อความต่อ: 商鞅的做法很快在全城传开了，人们都知道这位官员是讲信用的，从此以后，他所下的各项法令，老百姓都积极遵从。

พินอิน: shāng yāng de zuò fǎ hěn kuài zài quán chéng chuán kāi le， rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de， cóng cǐ yǐ hòu， tā suǒ xià de gè xiàng fǎ lìng， lǎo bǎi xìng dōu jī jí zūn cóng。

คำแปล: การกระทำของซางยางแพร่สะพัดไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนก็ปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อที่เขาประกาศอย่างเต็มใจ

ตัวเลือก A: 没想到商鞅如数兑现了承诺

พินอิน: méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าซางยางจะรักษาคำมั่นอย่างครบถ้วน

ตัวเลือก B: 大家都持怀疑的态度

พินอิน: dà jiā dōu chí huái yí de tài dù

คำแปล: ทุกคนต่างมีท่าทีสงสัย

ตัวเลือก C: 谁能把这根木头扛到北门去

พินอิน: shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù

คำแปล: ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้

คำตอบที่ถูก (D): 为了让老百姓信任自己

พินอิน: wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ

คำแปล: เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตนเอง

ตัวเลือก E: 人们都知道这位官员是讲信用的

พินอิน: rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de

คำแปล: ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 很久以前，因为官员总是欺骗百姓，所以百姓不遵守官府的法令。商鞅做了大官之后，下决心要改变这种局面。为了让老百姓信任自己，他想出了一个办法。

พินอิน: hěn jiǔ yǐ qián， yīn wèi guān yuán zǒng shì qī piàn bǎi xìng， suǒ yǐ bǎi xìng bù zūn shǒu guān fǔ de fǎ lìng。 shāng yāng zuò le dà guān zhī hòu， xià jué xīn yào gǎi biàn zhè zhǒng jú miàn。 wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ， tā xiǎng chū le yí gè bàn fǎ。

คำแปล: นานมาแล้ว เนื่องจากขุนนางหลอกลวงประชาชนอยู่เสมอ ประชาชนจึงไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของทางการ หลังซางยางได้เป็นขุนนางใหญ่ เขาตัดสินใจจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตน เขาจึงคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา

ข้อความต่อ: 商鞅派人把一根三丈长的木头放在南门，并下令：“谁能把这根木头扛到北门去，就奖励谁十两黄金。”

พินอิน: shāng yāng pài rén bǎ yì gēn sān zhàng cháng de mù tou fàng zài nán mén， bìng xià lìng：“ shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù， jiù jiǎng lì shuí shí liǎng huáng jīn。”

คำแปล: ซางยางให้คนนำไม้ท่อนหนึ่งยาวสามจั้งไปวางไว้ที่ประตูเมืองทิศใต้ แล้วออกคำสั่งว่า ‘ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้ จะได้รับรางวัลทองคำสิบเหลี่ยง’

ข้อความต่อ: 老百姓围着木头议论纷纷，大家都持怀疑的态度。有的人说：“这根木头这么轻，谁都能扛得动，官府根本用不着花这么多钱雇人来扛这根木头。”有的人说：“这可能是商鞅在跟我们老百姓开玩笑吧？”大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，没有一个人去扛这根木头。

พินอิน: lǎo bǎi xìng wéi zhe mù tou yì lùn fēn fēn， dà jiā dōu chí huái yí de tài dù。 yǒu de rén shuō：“ zhè gēn mù tou zhè me qīng， shéi dōu néng káng de dòng， guān fǔ gēn běn yòng bu zháo huā zhè me duō qián gù rén lái káng zhè gēn mù tou。” yǒu de rén shuō：“ zhè kě néng shì shāng yāng zài gēn wǒ men lǎo bǎi xìng kāi wán xiào ba？” dà jiā nǐ qiáo qiáo wǒ， wǒ qiáo qiáo nǐ， méi yǒu yí gè rén qù káng zhè gēn mù tou。

คำแปล: ประชาชนมุงรอบท่อนไม้และวิพากษ์วิจารณ์กัน ทุกคนล้วนสงสัย บางคนพูดว่า ‘ไม้นี้เบาขนาดนี้ ใครก็แบกได้ ทางการไม่จำเป็นต้องเสียเงินมากขนาดนั้นจ้างคนมาแบกเลย’ บางคนบอกว่า ‘นี่อาจเป็นซางยางล้อพวกเราชาวบ้านเล่นก็ได้’ ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครไปแบกไม้ท่อนนั้นเลย

ข้อความต่อ: 商鞅见没有人愿意扛，就将赏金上调到二十两黄金。结果老百姓更加猜疑了，觉得这件事太不合情理了，还是没有人去扛。终于，有一个年轻人决定试一试，他想反正这木头也不重，于是走出人群，把木头扛到了北门。没想到商鞅如数兑现了承诺，真的奖赏了年轻人二十两黄金。

พินอิน: shāng yāng jiàn méi yǒu rén yuàn yì káng， jiù jiāng shǎng jīn shàng tiáo dào èr shí liǎng huáng jīn。 jié guǒ lǎo bǎi xìng gèng jiā cāi yí le， jué de zhè jiàn shì tài bù hé qíng lǐ le， hái shì méi yǒu rén qù káng。 zhōng yú， yǒu yí gè nián qīng rén jué dìng shì yī shì， tā xiǎng fǎn zhèng zhè mù tou yě bù zhòng， yú shì zǒu chū rén qún， bǎ mù tou káng dào le běi mén。 méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò， zhēn de jiǎng shǎng le nián qīng rén èr shí liǎng huáng jīn。

คำแปล: เมื่อเห็นว่าไม่มีใครยอมแบก ซางยางจึงเพิ่มรางวัลเป็นทองคำยี่สิบเหลี่ยง ผลคือประชาชนยิ่งสงสัย เพราะคิดว่าเรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย จึงยังไม่มีใครแบก ในที่สุดชายหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจลองดู เขาคิดว่าอย่างไรไม้นี้ก็ไม่หนัก จึงเดินออกจากฝูงชนและแบกไม้ไปที่ประตูเมืองทิศเหนือ ไม่คาดคิดว่าซางยางจะทำตามคำมั่นอย่างครบถ้วน และมอบทองคำยี่สิบเหลี่ยงให้ชายหนุ่มจริง ๆ

ข้อความต่อ: 商鞅的做法很快在全城传开了，人们都知道这位官员是讲信用的，从此以后，他所下的各项法令，老百姓都积极遵从。

พินอิน: shāng yāng de zuò fǎ hěn kuài zài quán chéng chuán kāi le， rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de， cóng cǐ yǐ hòu， tā suǒ xià de gè xiàng fǎ lìng， lǎo bǎi xìng dōu jī jí zūn cóng。

คำแปล: การกระทำของซางยางแพร่สะพัดไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนก็ปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อที่เขาประกาศอย่างเต็มใจ

ตัวเลือก A: 没想到商鞅如数兑现了承诺

พินอิน: méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าซางยางจะรักษาคำมั่นอย่างครบถ้วน

ตัวเลือก B: 大家都持怀疑的态度

พินอิน: dà jiā dōu chí huái yí de tài dù

คำแปล: ทุกคนต่างมีท่าทีสงสัย

คำตอบที่ถูก (C): 谁能把这根木头扛到北门去

พินอิน: shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù

คำแปล: ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้

ตัวเลือก D: 为了让老百姓信任自己

พินอิน: wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ

คำแปล: เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตนเอง

ตัวเลือก E: 人们都知道这位官员是讲信用的

พินอิน: rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de

คำแปล: ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 很久以前，因为官员总是欺骗百姓，所以百姓不遵守官府的法令。商鞅做了大官之后，下决心要改变这种局面。为了让老百姓信任自己，他想出了一个办法。

พินอิน: hěn jiǔ yǐ qián， yīn wèi guān yuán zǒng shì qī piàn bǎi xìng， suǒ yǐ bǎi xìng bù zūn shǒu guān fǔ de fǎ lìng。 shāng yāng zuò le dà guān zhī hòu， xià jué xīn yào gǎi biàn zhè zhǒng jú miàn。 wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ， tā xiǎng chū le yí gè bàn fǎ。

คำแปล: นานมาแล้ว เนื่องจากขุนนางหลอกลวงประชาชนอยู่เสมอ ประชาชนจึงไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของทางการ หลังซางยางได้เป็นขุนนางใหญ่ เขาตัดสินใจจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตน เขาจึงคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา

ข้อความต่อ: 商鞅派人把一根三丈长的木头放在南门，并下令：“谁能把这根木头扛到北门去，就奖励谁十两黄金。”

พินอิน: shāng yāng pài rén bǎ yì gēn sān zhàng cháng de mù tou fàng zài nán mén， bìng xià lìng：“ shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù， jiù jiǎng lì shuí shí liǎng huáng jīn。”

คำแปล: ซางยางให้คนนำไม้ท่อนหนึ่งยาวสามจั้งไปวางไว้ที่ประตูเมืองทิศใต้ แล้วออกคำสั่งว่า ‘ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้ จะได้รับรางวัลทองคำสิบเหลี่ยง’

ข้อความต่อ: 老百姓围着木头议论纷纷，大家都持怀疑的态度。有的人说：“这根木头这么轻，谁都能扛得动，官府根本用不着花这么多钱雇人来扛这根木头。”有的人说：“这可能是商鞅在跟我们老百姓开玩笑吧？”大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，没有一个人去扛这根木头。

พินอิน: lǎo bǎi xìng wéi zhe mù tou yì lùn fēn fēn， dà jiā dōu chí huái yí de tài dù。 yǒu de rén shuō：“ zhè gēn mù tou zhè me qīng， shéi dōu néng káng de dòng， guān fǔ gēn běn yòng bu zháo huā zhè me duō qián gù rén lái káng zhè gēn mù tou。” yǒu de rén shuō：“ zhè kě néng shì shāng yāng zài gēn wǒ men lǎo bǎi xìng kāi wán xiào ba？” dà jiā nǐ qiáo qiáo wǒ， wǒ qiáo qiáo nǐ， méi yǒu yí gè rén qù káng zhè gēn mù tou。

คำแปล: ประชาชนมุงรอบท่อนไม้และวิพากษ์วิจารณ์กัน ทุกคนล้วนสงสัย บางคนพูดว่า ‘ไม้นี้เบาขนาดนี้ ใครก็แบกได้ ทางการไม่จำเป็นต้องเสียเงินมากขนาดนั้นจ้างคนมาแบกเลย’ บางคนบอกว่า ‘นี่อาจเป็นซางยางล้อพวกเราชาวบ้านเล่นก็ได้’ ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครไปแบกไม้ท่อนนั้นเลย

ข้อความต่อ: 商鞅见没有人愿意扛，就将赏金上调到二十两黄金。结果老百姓更加猜疑了，觉得这件事太不合情理了，还是没有人去扛。终于，有一个年轻人决定试一试，他想反正这木头也不重，于是走出人群，把木头扛到了北门。没想到商鞅如数兑现了承诺，真的奖赏了年轻人二十两黄金。

พินอิน: shāng yāng jiàn méi yǒu rén yuàn yì káng， jiù jiāng shǎng jīn shàng tiáo dào èr shí liǎng huáng jīn。 jié guǒ lǎo bǎi xìng gèng jiā cāi yí le， jué de zhè jiàn shì tài bù hé qíng lǐ le， hái shì méi yǒu rén qù káng。 zhōng yú， yǒu yí gè nián qīng rén jué dìng shì yī shì， tā xiǎng fǎn zhèng zhè mù tou yě bù zhòng， yú shì zǒu chū rén qún， bǎ mù tou káng dào le běi mén。 méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò， zhēn de jiǎng shǎng le nián qīng rén èr shí liǎng huáng jīn。

คำแปล: เมื่อเห็นว่าไม่มีใครยอมแบก ซางยางจึงเพิ่มรางวัลเป็นทองคำยี่สิบเหลี่ยง ผลคือประชาชนยิ่งสงสัย เพราะคิดว่าเรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย จึงยังไม่มีใครแบก ในที่สุดชายหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจลองดู เขาคิดว่าอย่างไรไม้นี้ก็ไม่หนัก จึงเดินออกจากฝูงชนและแบกไม้ไปที่ประตูเมืองทิศเหนือ ไม่คาดคิดว่าซางยางจะทำตามคำมั่นอย่างครบถ้วน และมอบทองคำยี่สิบเหลี่ยงให้ชายหนุ่มจริง ๆ

ข้อความต่อ: 商鞅的做法很快在全城传开了，人们都知道这位官员是讲信用的，从此以后，他所下的各项法令，老百姓都积极遵从。

พินอิน: shāng yāng de zuò fǎ hěn kuài zài quán chéng chuán kāi le， rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de， cóng cǐ yǐ hòu， tā suǒ xià de gè xiàng fǎ lìng， lǎo bǎi xìng dōu jī jí zūn cóng。

คำแปล: การกระทำของซางยางแพร่สะพัดไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนก็ปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อที่เขาประกาศอย่างเต็มใจ

ตัวเลือก A: 没想到商鞅如数兑现了承诺

พินอิน: méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าซางยางจะรักษาคำมั่นอย่างครบถ้วน

คำตอบที่ถูก (B): 大家都持怀疑的态度

พินอิน: dà jiā dōu chí huái yí de tài dù

คำแปล: ทุกคนต่างมีท่าทีสงสัย

ตัวเลือก C: 谁能把这根木头扛到北门去

พินอิน: shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù

คำแปล: ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้

ตัวเลือก D: 为了让老百姓信任自己

พินอิน: wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ

คำแปล: เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตนเอง

ตัวเลือก E: 人们都知道这位官员是讲信用的

พินอิน: rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de

คำแปล: ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 很久以前，因为官员总是欺骗百姓，所以百姓不遵守官府的法令。商鞅做了大官之后，下决心要改变这种局面。为了让老百姓信任自己，他想出了一个办法。

พินอิน: hěn jiǔ yǐ qián， yīn wèi guān yuán zǒng shì qī piàn bǎi xìng， suǒ yǐ bǎi xìng bù zūn shǒu guān fǔ de fǎ lìng。 shāng yāng zuò le dà guān zhī hòu， xià jué xīn yào gǎi biàn zhè zhǒng jú miàn。 wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ， tā xiǎng chū le yí gè bàn fǎ。

คำแปล: นานมาแล้ว เนื่องจากขุนนางหลอกลวงประชาชนอยู่เสมอ ประชาชนจึงไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของทางการ หลังซางยางได้เป็นขุนนางใหญ่ เขาตัดสินใจจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตน เขาจึงคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา

ข้อความต่อ: 商鞅派人把一根三丈长的木头放在南门，并下令：“谁能把这根木头扛到北门去，就奖励谁十两黄金。”

พินอิน: shāng yāng pài rén bǎ yì gēn sān zhàng cháng de mù tou fàng zài nán mén， bìng xià lìng：“ shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù， jiù jiǎng lì shuí shí liǎng huáng jīn。”

คำแปล: ซางยางให้คนนำไม้ท่อนหนึ่งยาวสามจั้งไปวางไว้ที่ประตูเมืองทิศใต้ แล้วออกคำสั่งว่า ‘ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้ จะได้รับรางวัลทองคำสิบเหลี่ยง’

ข้อความต่อ: 老百姓围着木头议论纷纷，大家都持怀疑的态度。有的人说：“这根木头这么轻，谁都能扛得动，官府根本用不着花这么多钱雇人来扛这根木头。”有的人说：“这可能是商鞅在跟我们老百姓开玩笑吧？”大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，没有一个人去扛这根木头。

พินอิน: lǎo bǎi xìng wéi zhe mù tou yì lùn fēn fēn， dà jiā dōu chí huái yí de tài dù。 yǒu de rén shuō：“ zhè gēn mù tou zhè me qīng， shéi dōu néng káng de dòng， guān fǔ gēn běn yòng bu zháo huā zhè me duō qián gù rén lái káng zhè gēn mù tou。” yǒu de rén shuō：“ zhè kě néng shì shāng yāng zài gēn wǒ men lǎo bǎi xìng kāi wán xiào ba？” dà jiā nǐ qiáo qiáo wǒ， wǒ qiáo qiáo nǐ， méi yǒu yí gè rén qù káng zhè gēn mù tou。

คำแปล: ประชาชนมุงรอบท่อนไม้และวิพากษ์วิจารณ์กัน ทุกคนล้วนสงสัย บางคนพูดว่า ‘ไม้นี้เบาขนาดนี้ ใครก็แบกได้ ทางการไม่จำเป็นต้องเสียเงินมากขนาดนั้นจ้างคนมาแบกเลย’ บางคนบอกว่า ‘นี่อาจเป็นซางยางล้อพวกเราชาวบ้านเล่นก็ได้’ ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครไปแบกไม้ท่อนนั้นเลย

ข้อความต่อ: 商鞅见没有人愿意扛，就将赏金上调到二十两黄金。结果老百姓更加猜疑了，觉得这件事太不合情理了，还是没有人去扛。终于，有一个年轻人决定试一试，他想反正这木头也不重，于是走出人群，把木头扛到了北门。没想到商鞅如数兑现了承诺，真的奖赏了年轻人二十两黄金。

พินอิน: shāng yāng jiàn méi yǒu rén yuàn yì káng， jiù jiāng shǎng jīn shàng tiáo dào èr shí liǎng huáng jīn。 jié guǒ lǎo bǎi xìng gèng jiā cāi yí le， jué de zhè jiàn shì tài bù hé qíng lǐ le， hái shì méi yǒu rén qù káng。 zhōng yú， yǒu yí gè nián qīng rén jué dìng shì yī shì， tā xiǎng fǎn zhèng zhè mù tou yě bù zhòng， yú shì zǒu chū rén qún， bǎ mù tou káng dào le běi mén。 méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò， zhēn de jiǎng shǎng le nián qīng rén èr shí liǎng huáng jīn。

คำแปล: เมื่อเห็นว่าไม่มีใครยอมแบก ซางยางจึงเพิ่มรางวัลเป็นทองคำยี่สิบเหลี่ยง ผลคือประชาชนยิ่งสงสัย เพราะคิดว่าเรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย จึงยังไม่มีใครแบก ในที่สุดชายหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจลองดู เขาคิดว่าอย่างไรไม้นี้ก็ไม่หนัก จึงเดินออกจากฝูงชนและแบกไม้ไปที่ประตูเมืองทิศเหนือ ไม่คาดคิดว่าซางยางจะทำตามคำมั่นอย่างครบถ้วน และมอบทองคำยี่สิบเหลี่ยงให้ชายหนุ่มจริง ๆ

ข้อความต่อ: 商鞅的做法很快在全城传开了，人们都知道这位官员是讲信用的，从此以后，他所下的各项法令，老百姓都积极遵从。

พินอิน: shāng yāng de zuò fǎ hěn kuài zài quán chéng chuán kāi le， rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de， cóng cǐ yǐ hòu， tā suǒ xià de gè xiàng fǎ lìng， lǎo bǎi xìng dōu jī jí zūn cóng。

คำแปล: การกระทำของซางยางแพร่สะพัดไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนก็ปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อที่เขาประกาศอย่างเต็มใจ

คำตอบที่ถูก (A): 没想到商鞅如数兑现了承诺

พินอิน: méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าซางยางจะรักษาคำมั่นอย่างครบถ้วน

ตัวเลือก B: 大家都持怀疑的态度

พินอิน: dà jiā dōu chí huái yí de tài dù

คำแปล: ทุกคนต่างมีท่าทีสงสัย

ตัวเลือก C: 谁能把这根木头扛到北门去

พินอิน: shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù

คำแปล: ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้

ตัวเลือก D: 为了让老百姓信任自己

พินอิน: wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ

คำแปล: เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตนเอง

ตัวเลือก E: 人们都知道这位官员是讲信用的

พินอิน: rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de

คำแปล: ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 很久以前，因为官员总是欺骗百姓，所以百姓不遵守官府的法令。商鞅做了大官之后，下决心要改变这种局面。为了让老百姓信任自己，他想出了一个办法。

พินอิน: hěn jiǔ yǐ qián， yīn wèi guān yuán zǒng shì qī piàn bǎi xìng， suǒ yǐ bǎi xìng bù zūn shǒu guān fǔ de fǎ lìng。 shāng yāng zuò le dà guān zhī hòu， xià jué xīn yào gǎi biàn zhè zhǒng jú miàn。 wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ， tā xiǎng chū le yí gè bàn fǎ。

คำแปล: นานมาแล้ว เนื่องจากขุนนางหลอกลวงประชาชนอยู่เสมอ ประชาชนจึงไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของทางการ หลังซางยางได้เป็นขุนนางใหญ่ เขาตัดสินใจจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตน เขาจึงคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา

ข้อความต่อ: 商鞅派人把一根三丈长的木头放在南门，并下令：“谁能把这根木头扛到北门去，就奖励谁十两黄金。”

พินอิน: shāng yāng pài rén bǎ yì gēn sān zhàng cháng de mù tou fàng zài nán mén， bìng xià lìng：“ shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù， jiù jiǎng lì shuí shí liǎng huáng jīn。”

คำแปล: ซางยางให้คนนำไม้ท่อนหนึ่งยาวสามจั้งไปวางไว้ที่ประตูเมืองทิศใต้ แล้วออกคำสั่งว่า ‘ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้ จะได้รับรางวัลทองคำสิบเหลี่ยง’

ข้อความต่อ: 老百姓围着木头议论纷纷，大家都持怀疑的态度。有的人说：“这根木头这么轻，谁都能扛得动，官府根本用不着花这么多钱雇人来扛这根木头。”有的人说：“这可能是商鞅在跟我们老百姓开玩笑吧？”大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，没有一个人去扛这根木头。

พินอิน: lǎo bǎi xìng wéi zhe mù tou yì lùn fēn fēn， dà jiā dōu chí huái yí de tài dù。 yǒu de rén shuō：“ zhè gēn mù tou zhè me qīng， shéi dōu néng káng de dòng， guān fǔ gēn běn yòng bu zháo huā zhè me duō qián gù rén lái káng zhè gēn mù tou。” yǒu de rén shuō：“ zhè kě néng shì shāng yāng zài gēn wǒ men lǎo bǎi xìng kāi wán xiào ba？” dà jiā nǐ qiáo qiáo wǒ， wǒ qiáo qiáo nǐ， méi yǒu yí gè rén qù káng zhè gēn mù tou。

คำแปล: ประชาชนมุงรอบท่อนไม้และวิพากษ์วิจารณ์กัน ทุกคนล้วนสงสัย บางคนพูดว่า ‘ไม้นี้เบาขนาดนี้ ใครก็แบกได้ ทางการไม่จำเป็นต้องเสียเงินมากขนาดนั้นจ้างคนมาแบกเลย’ บางคนบอกว่า ‘นี่อาจเป็นซางยางล้อพวกเราชาวบ้านเล่นก็ได้’ ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่มีใครไปแบกไม้ท่อนนั้นเลย

ข้อความต่อ: 商鞅见没有人愿意扛，就将赏金上调到二十两黄金。结果老百姓更加猜疑了，觉得这件事太不合情理了，还是没有人去扛。终于，有一个年轻人决定试一试，他想反正这木头也不重，于是走出人群，把木头扛到了北门。没想到商鞅如数兑现了承诺，真的奖赏了年轻人二十两黄金。

พินอิน: shāng yāng jiàn méi yǒu rén yuàn yì káng， jiù jiāng shǎng jīn shàng tiáo dào èr shí liǎng huáng jīn。 jié guǒ lǎo bǎi xìng gèng jiā cāi yí le， jué de zhè jiàn shì tài bù hé qíng lǐ le， hái shì méi yǒu rén qù káng。 zhōng yú， yǒu yí gè nián qīng rén jué dìng shì yī shì， tā xiǎng fǎn zhèng zhè mù tou yě bù zhòng， yú shì zǒu chū rén qún， bǎ mù tou káng dào le běi mén。 méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò， zhēn de jiǎng shǎng le nián qīng rén èr shí liǎng huáng jīn。

คำแปล: เมื่อเห็นว่าไม่มีใครยอมแบก ซางยางจึงเพิ่มรางวัลเป็นทองคำยี่สิบเหลี่ยง ผลคือประชาชนยิ่งสงสัย เพราะคิดว่าเรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย จึงยังไม่มีใครแบก ในที่สุดชายหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจลองดู เขาคิดว่าอย่างไรไม้นี้ก็ไม่หนัก จึงเดินออกจากฝูงชนและแบกไม้ไปที่ประตูเมืองทิศเหนือ ไม่คาดคิดว่าซางยางจะทำตามคำมั่นอย่างครบถ้วน และมอบทองคำยี่สิบเหลี่ยงให้ชายหนุ่มจริง ๆ

ข้อความต่อ: 商鞅的做法很快在全城传开了，人们都知道这位官员是讲信用的，从此以后，他所下的各项法令，老百姓都积极遵从。

พินอิน: shāng yāng de zuò fǎ hěn kuài zài quán chéng chuán kāi le， rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de， cóng cǐ yǐ hòu， tā suǒ xià de gè xiàng fǎ lìng， lǎo bǎi xìng dōu jī jí zūn cóng。

คำแปล: การกระทำของซางยางแพร่สะพัดไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนก็ปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อที่เขาประกาศอย่างเต็มใจ

ตัวเลือก A: 没想到商鞅如数兑现了承诺

พินอิน: méi xiǎng dào shāng yāng rú shù duì xiàn le chéng nuò

คำแปล: ไม่คาดคิดว่าซางยางจะรักษาคำมั่นอย่างครบถ้วน

ตัวเลือก B: 大家都持怀疑的态度

พินอิน: dà jiā dōu chí huái yí de tài dù

คำแปล: ทุกคนต่างมีท่าทีสงสัย

ตัวเลือก C: 谁能把这根木头扛到北门去

พินอิน: shuí néng bǎ zhè gēn mù tou káng dào běi mén qù

คำแปล: ใครสามารถแบกไม้ท่อนนี้ไปยังประตูเมืองทิศเหนือได้

ตัวเลือก D: 为了让老百姓信任自己

พินอิน: wèi le ràng lǎo bǎi xìng xìn rèn zì jǐ

คำแปล: เพื่อให้ประชาชนเชื่อใจตนเอง

คำตอบที่ถูก (E): 人们都知道这位官员是讲信用的

พินอิน: rén men dōu zhī dào zhè wèi guān yuán shì jiǎng xìn yòng de

คำแปล: ผู้คนต่างรู้ว่าขุนนางผู้นี้รักษาคำพูด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 科学家观察发现，在蚁群中，大部分蚂蚁都争先恐后地寻找食物、搬运食物，可以说是相当勤劳，但有少数蚂蚁则整日东看看、西望望，什么活儿也不干，它们被科学家称为“懒蚂蚁”。

พินอิน: kē xué jiā guān chá fā xiàn， zài yǐ qún zhōng， dà bù fèn mǎ yǐ dōu zhēng xiān kǒng hòu de xún zhǎo shí wù、 bān yùn shí wù， kě yǐ shuō shì xiāng dāng qín láo， dàn yǒu shǎo shù mǎ yǐ zé zhěng rì dōng kàn kan、 xī wàng wàng， shén me huór yě bù gàn， tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”。

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์สังเกตพบว่า ในฝูงมด มดส่วนใหญ่ต่างแย่งกันหาและขนอาหาร เรียกได้ว่าขยันมาก แต่มีมดส่วนน้อยที่เอาแต่มองทางโน้นทางนี้ทั้งวัน ไม่ทำงานอะไรเลย นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ข้อความต่อ: 为了深入研究这些“懒蚂蚁”在蚁群中如何生存，科学家做了下面的实验：

พินอิน: wèi le shēn rù yán jiū zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng rú hé shēng cún， kē xué jiā zuò le xià miàn de shí yàn：

คำแปล: เพื่อศึกษาลึกลงไปว่า ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านี้อยู่รอดในฝูงได้อย่างไร นักวิทยาศาสตร์จึงทดลองดังต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 他们在这些“懒蚂蚁”身上做了标记，然后断绝蚁群的食物来源，并将蚂蚁窝破坏掉。在随后的观察中发现，在这种情况下，那些勤快的蚂蚁都不知所措，而“懒蚂蚁”则挺身而出，带领伙伴们向自己侦察到的新食物方向转移，并顺利地建起新的蚁窝。

พินอิน: tā men zài zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” shēn shàng zuò le biāo jì， rán hòu duàn jué yǐ qún de shí wù lái yuán， bìng jiāng mǎ yǐ wō pò huài diào。 zài suí hòu de guān chá zhōng fā xiàn， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò， ér “ lǎn mǎ yǐ ” zé tǐng shēn ér chū， dài lǐng huǒ bàn men xiàng zì jǐ zhēn chá dào de xīn shí wù fāng xiàng zhuǎn yí， bìng shùn lì de jiàn qǐ xīn de yǐ wō。

คำแปล: พวกเขาทำเครื่องหมายบนตัว ‘มดขี้เกียจ’ จากนั้นตัดแหล่งอาหารของฝูงและทำลายรังมด ในการสังเกตต่อมาพบว่า เมื่ออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ มดขยันเหล่านั้นกลับไม่รู้จะทำอย่างไร ส่วน ‘มดขี้เกียจ’ ก้าวออกมานำเพื่อนมดไปยังแหล่งอาหารใหม่ที่ตนสำรวจไว้ และสร้างรังใหม่ได้สำเร็จ

ข้อความต่อ: 接着，实验者把这些“懒蚂蚁”从蚁群里抓走。他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作，乱作一团。直到他们把那些“懒蚂蚁”放回去之后，整个蚁群才恢复到井然有序的工作和生活状态。

พินอิน: jiē zhe， shí yàn zhě bǎ zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” cóng yǐ qún lǐ zhuā zǒu。 tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò， luàn zuò yì tuán。 zhí dào tā men bǎ nà xiē “ lǎn mǎ yǐ ” fàng huí qù zhī hòu， zhěng gè yǐ qún cái huī fù dào jǐng rán yǒu xù de gōng zuò hé shēng huó zhuàng tài。

คำแปล: ต่อมา ผู้ทดลองจับ ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านั้นออกจากฝูง พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงานและสับสนวุ่นวาย จนกระทั่งปล่อย ‘มดขี้เกียจ’ กลับเข้าไป ทั้งฝูงจึงกลับมาทำงานและดำรงชีวิตอย่างเป็นระเบียบอีกครั้ง

ข้อความต่อ: 看来，绝大部分忙忙碌碌、任劳任怨的勤快蚂蚁，根本离不开为数不多的“懒蚂蚁”。“懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物，把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，能在环境变化时发挥引导作用，具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领。由此可见，“懒蚂蚁”在蚁群中有着不可替代的地位和作用,是蚁群赖以生存的组织者和指挥者。

พินอิน: kàn lái， jué dà bù fèn máng máng lù lù、 rèn láo rèn yuàn de qín kuài mǎ yǐ， gēn běn lí bù kāi wéi shù bù duō de “ lǎn mǎ yǐ ”。“ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù， bǎ dà bù fèn shí jiān dōu huā zài le “ zhēn chá ” hé “ yán jiū ” shàng， néng zài huán jìng biàn huà shí fā huī yǐn dǎo zuò yòng， jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng。 yóu cǐ kě jiàn，“ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng yǒu zhe bù kě tì dài de dì wèi hé zuò yòng , shì yǐ qún lài yǐ shēng cún de zǔ zhī zhě hé zhǐ huī zhě。

คำแปล: ดูเหมือนว่ามดขยันส่วนใหญ่ที่ทำงานวุ่นอยู่ตลอดและยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่บ่น ไม่อาจขาด ‘มดขี้เกียจ’ ที่มีอยู่เพียงน้อยนิดได้เลย ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ‘การสำรวจ’ และ ‘การศึกษา’ จึงมีบทบาทชี้นำได้เมื่อสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีความสามารถทำให้ฝูงอยู่รอดในช่วงยากลำบาก จากนี้เห็นได้ว่า ‘มดขี้เกียจ’ มีฐานะและบทบาทที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ในฝูง เป็นผู้จัดระบบและผู้สั่งการที่ฝูงต้องพึ่งพาเพื่ออยู่รอด

ตัวเลือก A: 那些勤快的蚂蚁都不知所措

พินอิน: nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò

คำแปล: มดขยันเหล่านั้นต่างไม่รู้จะทำอย่างไร

ตัวเลือก B: 他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作

พินอิน: tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò

คำแปล: พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงาน

ตัวเลือก C: “懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物

พินอิน: “ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù

คำแปล: ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง

คำตอบที่ถูก (D): 它们被科学家称为“懒蚂蚁”

พินอิน: tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ตัวเลือก E: 具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领

พินอิน: jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng

คำแปล: มีความสามารถทำให้ฝูงมดอยู่รอดในช่วงยากลำบาก

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 科学家观察发现，在蚁群中，大部分蚂蚁都争先恐后地寻找食物、搬运食物，可以说是相当勤劳，但有少数蚂蚁则整日东看看、西望望，什么活儿也不干，它们被科学家称为“懒蚂蚁”。

พินอิน: kē xué jiā guān chá fā xiàn， zài yǐ qún zhōng， dà bù fèn mǎ yǐ dōu zhēng xiān kǒng hòu de xún zhǎo shí wù、 bān yùn shí wù， kě yǐ shuō shì xiāng dāng qín láo， dàn yǒu shǎo shù mǎ yǐ zé zhěng rì dōng kàn kan、 xī wàng wàng， shén me huór yě bù gàn， tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”。

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์สังเกตพบว่า ในฝูงมด มดส่วนใหญ่ต่างแย่งกันหาและขนอาหาร เรียกได้ว่าขยันมาก แต่มีมดส่วนน้อยที่เอาแต่มองทางโน้นทางนี้ทั้งวัน ไม่ทำงานอะไรเลย นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ข้อความต่อ: 为了深入研究这些“懒蚂蚁”在蚁群中如何生存，科学家做了下面的实验：

พินอิน: wèi le shēn rù yán jiū zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng rú hé shēng cún， kē xué jiā zuò le xià miàn de shí yàn：

คำแปล: เพื่อศึกษาลึกลงไปว่า ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านี้อยู่รอดในฝูงได้อย่างไร นักวิทยาศาสตร์จึงทดลองดังต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 他们在这些“懒蚂蚁”身上做了标记，然后断绝蚁群的食物来源，并将蚂蚁窝破坏掉。在随后的观察中发现，在这种情况下，那些勤快的蚂蚁都不知所措，而“懒蚂蚁”则挺身而出，带领伙伴们向自己侦察到的新食物方向转移，并顺利地建起新的蚁窝。

พินอิน: tā men zài zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” shēn shàng zuò le biāo jì， rán hòu duàn jué yǐ qún de shí wù lái yuán， bìng jiāng mǎ yǐ wō pò huài diào。 zài suí hòu de guān chá zhōng fā xiàn， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò， ér “ lǎn mǎ yǐ ” zé tǐng shēn ér chū， dài lǐng huǒ bàn men xiàng zì jǐ zhēn chá dào de xīn shí wù fāng xiàng zhuǎn yí， bìng shùn lì de jiàn qǐ xīn de yǐ wō。

คำแปล: พวกเขาทำเครื่องหมายบนตัว ‘มดขี้เกียจ’ จากนั้นตัดแหล่งอาหารของฝูงและทำลายรังมด ในการสังเกตต่อมาพบว่า เมื่ออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ มดขยันเหล่านั้นกลับไม่รู้จะทำอย่างไร ส่วน ‘มดขี้เกียจ’ ก้าวออกมานำเพื่อนมดไปยังแหล่งอาหารใหม่ที่ตนสำรวจไว้ และสร้างรังใหม่ได้สำเร็จ

ข้อความต่อ: 接着，实验者把这些“懒蚂蚁”从蚁群里抓走。他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作，乱作一团。直到他们把那些“懒蚂蚁”放回去之后，整个蚁群才恢复到井然有序的工作和生活状态。

พินอิน: jiē zhe， shí yàn zhě bǎ zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” cóng yǐ qún lǐ zhuā zǒu。 tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò， luàn zuò yì tuán。 zhí dào tā men bǎ nà xiē “ lǎn mǎ yǐ ” fàng huí qù zhī hòu， zhěng gè yǐ qún cái huī fù dào jǐng rán yǒu xù de gōng zuò hé shēng huó zhuàng tài。

คำแปล: ต่อมา ผู้ทดลองจับ ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านั้นออกจากฝูง พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงานและสับสนวุ่นวาย จนกระทั่งปล่อย ‘มดขี้เกียจ’ กลับเข้าไป ทั้งฝูงจึงกลับมาทำงานและดำรงชีวิตอย่างเป็นระเบียบอีกครั้ง

ข้อความต่อ: 看来，绝大部分忙忙碌碌、任劳任怨的勤快蚂蚁，根本离不开为数不多的“懒蚂蚁”。“懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物，把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，能在环境变化时发挥引导作用，具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领。由此可见，“懒蚂蚁”在蚁群中有着不可替代的地位和作用,是蚁群赖以生存的组织者和指挥者。

พินอิน: kàn lái， jué dà bù fèn máng máng lù lù、 rèn láo rèn yuàn de qín kuài mǎ yǐ， gēn běn lí bù kāi wéi shù bù duō de “ lǎn mǎ yǐ ”。“ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù， bǎ dà bù fèn shí jiān dōu huā zài le “ zhēn chá ” hé “ yán jiū ” shàng， néng zài huán jìng biàn huà shí fā huī yǐn dǎo zuò yòng， jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng。 yóu cǐ kě jiàn，“ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng yǒu zhe bù kě tì dài de dì wèi hé zuò yòng , shì yǐ qún lài yǐ shēng cún de zǔ zhī zhě hé zhǐ huī zhě。

คำแปล: ดูเหมือนว่ามดขยันส่วนใหญ่ที่ทำงานวุ่นอยู่ตลอดและยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่บ่น ไม่อาจขาด ‘มดขี้เกียจ’ ที่มีอยู่เพียงน้อยนิดได้เลย ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ‘การสำรวจ’ และ ‘การศึกษา’ จึงมีบทบาทชี้นำได้เมื่อสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีความสามารถทำให้ฝูงอยู่รอดในช่วงยากลำบาก จากนี้เห็นได้ว่า ‘มดขี้เกียจ’ มีฐานะและบทบาทที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ในฝูง เป็นผู้จัดระบบและผู้สั่งการที่ฝูงต้องพึ่งพาเพื่ออยู่รอด

คำตอบที่ถูก (A): 那些勤快的蚂蚁都不知所措

พินอิน: nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò

คำแปล: มดขยันเหล่านั้นต่างไม่รู้จะทำอย่างไร

ตัวเลือก B: 他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作

พินอิน: tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò

คำแปล: พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงาน

ตัวเลือก C: “懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物

พินอิน: “ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù

คำแปล: ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง

ตัวเลือก D: 它们被科学家称为“懒蚂蚁”

พินอิน: tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ตัวเลือก E: 具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领

พินอิน: jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng

คำแปล: มีความสามารถทำให้ฝูงมดอยู่รอดในช่วงยากลำบาก

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 科学家观察发现，在蚁群中，大部分蚂蚁都争先恐后地寻找食物、搬运食物，可以说是相当勤劳，但有少数蚂蚁则整日东看看、西望望，什么活儿也不干，它们被科学家称为“懒蚂蚁”。

พินอิน: kē xué jiā guān chá fā xiàn， zài yǐ qún zhōng， dà bù fèn mǎ yǐ dōu zhēng xiān kǒng hòu de xún zhǎo shí wù、 bān yùn shí wù， kě yǐ shuō shì xiāng dāng qín láo， dàn yǒu shǎo shù mǎ yǐ zé zhěng rì dōng kàn kan、 xī wàng wàng， shén me huór yě bù gàn， tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”。

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์สังเกตพบว่า ในฝูงมด มดส่วนใหญ่ต่างแย่งกันหาและขนอาหาร เรียกได้ว่าขยันมาก แต่มีมดส่วนน้อยที่เอาแต่มองทางโน้นทางนี้ทั้งวัน ไม่ทำงานอะไรเลย นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ข้อความต่อ: 为了深入研究这些“懒蚂蚁”在蚁群中如何生存，科学家做了下面的实验：

พินอิน: wèi le shēn rù yán jiū zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng rú hé shēng cún， kē xué jiā zuò le xià miàn de shí yàn：

คำแปล: เพื่อศึกษาลึกลงไปว่า ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านี้อยู่รอดในฝูงได้อย่างไร นักวิทยาศาสตร์จึงทดลองดังต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 他们在这些“懒蚂蚁”身上做了标记，然后断绝蚁群的食物来源，并将蚂蚁窝破坏掉。在随后的观察中发现，在这种情况下，那些勤快的蚂蚁都不知所措，而“懒蚂蚁”则挺身而出，带领伙伴们向自己侦察到的新食物方向转移，并顺利地建起新的蚁窝。

พินอิน: tā men zài zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” shēn shàng zuò le biāo jì， rán hòu duàn jué yǐ qún de shí wù lái yuán， bìng jiāng mǎ yǐ wō pò huài diào。 zài suí hòu de guān chá zhōng fā xiàn， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò， ér “ lǎn mǎ yǐ ” zé tǐng shēn ér chū， dài lǐng huǒ bàn men xiàng zì jǐ zhēn chá dào de xīn shí wù fāng xiàng zhuǎn yí， bìng shùn lì de jiàn qǐ xīn de yǐ wō。

คำแปล: พวกเขาทำเครื่องหมายบนตัว ‘มดขี้เกียจ’ จากนั้นตัดแหล่งอาหารของฝูงและทำลายรังมด ในการสังเกตต่อมาพบว่า เมื่ออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ มดขยันเหล่านั้นกลับไม่รู้จะทำอย่างไร ส่วน ‘มดขี้เกียจ’ ก้าวออกมานำเพื่อนมดไปยังแหล่งอาหารใหม่ที่ตนสำรวจไว้ และสร้างรังใหม่ได้สำเร็จ

ข้อความต่อ: 接着，实验者把这些“懒蚂蚁”从蚁群里抓走。他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作，乱作一团。直到他们把那些“懒蚂蚁”放回去之后，整个蚁群才恢复到井然有序的工作和生活状态。

พินอิน: jiē zhe， shí yàn zhě bǎ zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” cóng yǐ qún lǐ zhuā zǒu。 tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò， luàn zuò yì tuán。 zhí dào tā men bǎ nà xiē “ lǎn mǎ yǐ ” fàng huí qù zhī hòu， zhěng gè yǐ qún cái huī fù dào jǐng rán yǒu xù de gōng zuò hé shēng huó zhuàng tài。

คำแปล: ต่อมา ผู้ทดลองจับ ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านั้นออกจากฝูง พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงานและสับสนวุ่นวาย จนกระทั่งปล่อย ‘มดขี้เกียจ’ กลับเข้าไป ทั้งฝูงจึงกลับมาทำงานและดำรงชีวิตอย่างเป็นระเบียบอีกครั้ง

ข้อความต่อ: 看来，绝大部分忙忙碌碌、任劳任怨的勤快蚂蚁，根本离不开为数不多的“懒蚂蚁”。“懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物，把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，能在环境变化时发挥引导作用，具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领。由此可见，“懒蚂蚁”在蚁群中有着不可替代的地位和作用,是蚁群赖以生存的组织者和指挥者。

พินอิน: kàn lái， jué dà bù fèn máng máng lù lù、 rèn láo rèn yuàn de qín kuài mǎ yǐ， gēn běn lí bù kāi wéi shù bù duō de “ lǎn mǎ yǐ ”。“ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù， bǎ dà bù fèn shí jiān dōu huā zài le “ zhēn chá ” hé “ yán jiū ” shàng， néng zài huán jìng biàn huà shí fā huī yǐn dǎo zuò yòng， jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng。 yóu cǐ kě jiàn，“ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng yǒu zhe bù kě tì dài de dì wèi hé zuò yòng , shì yǐ qún lài yǐ shēng cún de zǔ zhī zhě hé zhǐ huī zhě。

คำแปล: ดูเหมือนว่ามดขยันส่วนใหญ่ที่ทำงานวุ่นอยู่ตลอดและยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่บ่น ไม่อาจขาด ‘มดขี้เกียจ’ ที่มีอยู่เพียงน้อยนิดได้เลย ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ‘การสำรวจ’ และ ‘การศึกษา’ จึงมีบทบาทชี้นำได้เมื่อสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีความสามารถทำให้ฝูงอยู่รอดในช่วงยากลำบาก จากนี้เห็นได้ว่า ‘มดขี้เกียจ’ มีฐานะและบทบาทที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ในฝูง เป็นผู้จัดระบบและผู้สั่งการที่ฝูงต้องพึ่งพาเพื่ออยู่รอด

ตัวเลือก A: 那些勤快的蚂蚁都不知所措

พินอิน: nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò

คำแปล: มดขยันเหล่านั้นต่างไม่รู้จะทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก (B): 他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作

พินอิน: tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò

คำแปล: พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงาน

ตัวเลือก C: “懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物

พินอิน: “ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù

คำแปล: ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง

ตัวเลือก D: 它们被科学家称为“懒蚂蚁”

พินอิน: tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ตัวเลือก E: 具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领

พินอิน: jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng

คำแปล: มีความสามารถทำให้ฝูงมดอยู่รอดในช่วงยากลำบาก

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 科学家观察发现，在蚁群中，大部分蚂蚁都争先恐后地寻找食物、搬运食物，可以说是相当勤劳，但有少数蚂蚁则整日东看看、西望望，什么活儿也不干，它们被科学家称为“懒蚂蚁”。

พินอิน: kē xué jiā guān chá fā xiàn， zài yǐ qún zhōng， dà bù fèn mǎ yǐ dōu zhēng xiān kǒng hòu de xún zhǎo shí wù、 bān yùn shí wù， kě yǐ shuō shì xiāng dāng qín láo， dàn yǒu shǎo shù mǎ yǐ zé zhěng rì dōng kàn kan、 xī wàng wàng， shén me huór yě bù gàn， tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”。

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์สังเกตพบว่า ในฝูงมด มดส่วนใหญ่ต่างแย่งกันหาและขนอาหาร เรียกได้ว่าขยันมาก แต่มีมดส่วนน้อยที่เอาแต่มองทางโน้นทางนี้ทั้งวัน ไม่ทำงานอะไรเลย นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ข้อความต่อ: 为了深入研究这些“懒蚂蚁”在蚁群中如何生存，科学家做了下面的实验：

พินอิน: wèi le shēn rù yán jiū zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng rú hé shēng cún， kē xué jiā zuò le xià miàn de shí yàn：

คำแปล: เพื่อศึกษาลึกลงไปว่า ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านี้อยู่รอดในฝูงได้อย่างไร นักวิทยาศาสตร์จึงทดลองดังต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 他们在这些“懒蚂蚁”身上做了标记，然后断绝蚁群的食物来源，并将蚂蚁窝破坏掉。在随后的观察中发现，在这种情况下，那些勤快的蚂蚁都不知所措，而“懒蚂蚁”则挺身而出，带领伙伴们向自己侦察到的新食物方向转移，并顺利地建起新的蚁窝。

พินอิน: tā men zài zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” shēn shàng zuò le biāo jì， rán hòu duàn jué yǐ qún de shí wù lái yuán， bìng jiāng mǎ yǐ wō pò huài diào。 zài suí hòu de guān chá zhōng fā xiàn， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò， ér “ lǎn mǎ yǐ ” zé tǐng shēn ér chū， dài lǐng huǒ bàn men xiàng zì jǐ zhēn chá dào de xīn shí wù fāng xiàng zhuǎn yí， bìng shùn lì de jiàn qǐ xīn de yǐ wō。

คำแปล: พวกเขาทำเครื่องหมายบนตัว ‘มดขี้เกียจ’ จากนั้นตัดแหล่งอาหารของฝูงและทำลายรังมด ในการสังเกตต่อมาพบว่า เมื่ออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ มดขยันเหล่านั้นกลับไม่รู้จะทำอย่างไร ส่วน ‘มดขี้เกียจ’ ก้าวออกมานำเพื่อนมดไปยังแหล่งอาหารใหม่ที่ตนสำรวจไว้ และสร้างรังใหม่ได้สำเร็จ

ข้อความต่อ: 接着，实验者把这些“懒蚂蚁”从蚁群里抓走。他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作，乱作一团。直到他们把那些“懒蚂蚁”放回去之后，整个蚁群才恢复到井然有序的工作和生活状态。

พินอิน: jiē zhe， shí yàn zhě bǎ zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” cóng yǐ qún lǐ zhuā zǒu。 tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò， luàn zuò yì tuán。 zhí dào tā men bǎ nà xiē “ lǎn mǎ yǐ ” fàng huí qù zhī hòu， zhěng gè yǐ qún cái huī fù dào jǐng rán yǒu xù de gōng zuò hé shēng huó zhuàng tài。

คำแปล: ต่อมา ผู้ทดลองจับ ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านั้นออกจากฝูง พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงานและสับสนวุ่นวาย จนกระทั่งปล่อย ‘มดขี้เกียจ’ กลับเข้าไป ทั้งฝูงจึงกลับมาทำงานและดำรงชีวิตอย่างเป็นระเบียบอีกครั้ง

ข้อความต่อ: 看来，绝大部分忙忙碌碌、任劳任怨的勤快蚂蚁，根本离不开为数不多的“懒蚂蚁”。“懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物，把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，能在环境变化时发挥引导作用，具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领。由此可见，“懒蚂蚁”在蚁群中有着不可替代的地位和作用,是蚁群赖以生存的组织者和指挥者。

พินอิน: kàn lái， jué dà bù fèn máng máng lù lù、 rèn láo rèn yuàn de qín kuài mǎ yǐ， gēn běn lí bù kāi wéi shù bù duō de “ lǎn mǎ yǐ ”。“ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù， bǎ dà bù fèn shí jiān dōu huā zài le “ zhēn chá ” hé “ yán jiū ” shàng， néng zài huán jìng biàn huà shí fā huī yǐn dǎo zuò yòng， jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng。 yóu cǐ kě jiàn，“ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng yǒu zhe bù kě tì dài de dì wèi hé zuò yòng , shì yǐ qún lài yǐ shēng cún de zǔ zhī zhě hé zhǐ huī zhě。

คำแปล: ดูเหมือนว่ามดขยันส่วนใหญ่ที่ทำงานวุ่นอยู่ตลอดและยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่บ่น ไม่อาจขาด ‘มดขี้เกียจ’ ที่มีอยู่เพียงน้อยนิดได้เลย ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ‘การสำรวจ’ และ ‘การศึกษา’ จึงมีบทบาทชี้นำได้เมื่อสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีความสามารถทำให้ฝูงอยู่รอดในช่วงยากลำบาก จากนี้เห็นได้ว่า ‘มดขี้เกียจ’ มีฐานะและบทบาทที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ในฝูง เป็นผู้จัดระบบและผู้สั่งการที่ฝูงต้องพึ่งพาเพื่ออยู่รอด

ตัวเลือก A: 那些勤快的蚂蚁都不知所措

พินอิน: nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò

คำแปล: มดขยันเหล่านั้นต่างไม่รู้จะทำอย่างไร

ตัวเลือก B: 他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作

พินอิน: tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò

คำแปล: พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงาน

คำตอบที่ถูก (C): “懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物

พินอิน: “ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù

คำแปล: ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง

ตัวเลือก D: 它们被科学家称为“懒蚂蚁”

พินอิน: tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ตัวเลือก E: 具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领

พินอิน: jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng

คำแปล: มีความสามารถทำให้ฝูงมดอยู่รอดในช่วงยากลำบาก

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 科学家观察发现，在蚁群中，大部分蚂蚁都争先恐后地寻找食物、搬运食物，可以说是相当勤劳，但有少数蚂蚁则整日东看看、西望望，什么活儿也不干，它们被科学家称为“懒蚂蚁”。

พินอิน: kē xué jiā guān chá fā xiàn， zài yǐ qún zhōng， dà bù fèn mǎ yǐ dōu zhēng xiān kǒng hòu de xún zhǎo shí wù、 bān yùn shí wù， kě yǐ shuō shì xiāng dāng qín láo， dàn yǒu shǎo shù mǎ yǐ zé zhěng rì dōng kàn kan、 xī wàng wàng， shén me huór yě bù gàn， tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”。

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์สังเกตพบว่า ในฝูงมด มดส่วนใหญ่ต่างแย่งกันหาและขนอาหาร เรียกได้ว่าขยันมาก แต่มีมดส่วนน้อยที่เอาแต่มองทางโน้นทางนี้ทั้งวัน ไม่ทำงานอะไรเลย นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

ข้อความต่อ: 为了深入研究这些“懒蚂蚁”在蚁群中如何生存，科学家做了下面的实验：

พินอิน: wèi le shēn rù yán jiū zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng rú hé shēng cún， kē xué jiā zuò le xià miàn de shí yàn：

คำแปล: เพื่อศึกษาลึกลงไปว่า ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านี้อยู่รอดในฝูงได้อย่างไร นักวิทยาศาสตร์จึงทดลองดังต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 他们在这些“懒蚂蚁”身上做了标记，然后断绝蚁群的食物来源，并将蚂蚁窝破坏掉。在随后的观察中发现，在这种情况下，那些勤快的蚂蚁都不知所措，而“懒蚂蚁”则挺身而出，带领伙伴们向自己侦察到的新食物方向转移，并顺利地建起新的蚁窝。

พินอิน: tā men zài zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” shēn shàng zuò le biāo jì， rán hòu duàn jué yǐ qún de shí wù lái yuán， bìng jiāng mǎ yǐ wō pò huài diào。 zài suí hòu de guān chá zhōng fā xiàn， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò， ér “ lǎn mǎ yǐ ” zé tǐng shēn ér chū， dài lǐng huǒ bàn men xiàng zì jǐ zhēn chá dào de xīn shí wù fāng xiàng zhuǎn yí， bìng shùn lì de jiàn qǐ xīn de yǐ wō。

คำแปล: พวกเขาทำเครื่องหมายบนตัว ‘มดขี้เกียจ’ จากนั้นตัดแหล่งอาหารของฝูงและทำลายรังมด ในการสังเกตต่อมาพบว่า เมื่ออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ มดขยันเหล่านั้นกลับไม่รู้จะทำอย่างไร ส่วน ‘มดขี้เกียจ’ ก้าวออกมานำเพื่อนมดไปยังแหล่งอาหารใหม่ที่ตนสำรวจไว้ และสร้างรังใหม่ได้สำเร็จ

ข้อความต่อ: 接着，实验者把这些“懒蚂蚁”从蚁群里抓走。他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作，乱作一团。直到他们把那些“懒蚂蚁”放回去之后，整个蚁群才恢复到井然有序的工作和生活状态。

พินอิน: jiē zhe， shí yàn zhě bǎ zhè xiē “ lǎn mǎ yǐ ” cóng yǐ qún lǐ zhuā zǒu。 tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò， luàn zuò yì tuán。 zhí dào tā men bǎ nà xiē “ lǎn mǎ yǐ ” fàng huí qù zhī hòu， zhěng gè yǐ qún cái huī fù dào jǐng rán yǒu xù de gōng zuò hé shēng huó zhuàng tài。

คำแปล: ต่อมา ผู้ทดลองจับ ‘มดขี้เกียจ’ เหล่านั้นออกจากฝูง พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงานและสับสนวุ่นวาย จนกระทั่งปล่อย ‘มดขี้เกียจ’ กลับเข้าไป ทั้งฝูงจึงกลับมาทำงานและดำรงชีวิตอย่างเป็นระเบียบอีกครั้ง

ข้อความต่อ: 看来，绝大部分忙忙碌碌、任劳任怨的勤快蚂蚁，根本离不开为数不多的“懒蚂蚁”。“懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物，把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，能在环境变化时发挥引导作用，具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领。由此可见，“懒蚂蚁”在蚁群中有着不可替代的地位和作用,是蚁群赖以生存的组织者和指挥者。

พินอิน: kàn lái， jué dà bù fèn máng máng lù lù、 rèn láo rèn yuàn de qín kuài mǎ yǐ， gēn běn lí bù kāi wéi shù bù duō de “ lǎn mǎ yǐ ”。“ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù， bǎ dà bù fèn shí jiān dōu huā zài le “ zhēn chá ” hé “ yán jiū ” shàng， néng zài huán jìng biàn huà shí fā huī yǐn dǎo zuò yòng， jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng。 yóu cǐ kě jiàn，“ lǎn mǎ yǐ ” zài yǐ qún zhōng yǒu zhe bù kě tì dài de dì wèi hé zuò yòng , shì yǐ qún lài yǐ shēng cún de zǔ zhī zhě hé zhǐ huī zhě。

คำแปล: ดูเหมือนว่ามดขยันส่วนใหญ่ที่ทำงานวุ่นอยู่ตลอดและยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่บ่น ไม่อาจขาด ‘มดขี้เกียจ’ ที่มีอยู่เพียงน้อยนิดได้เลย ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ‘การสำรวจ’ และ ‘การศึกษา’ จึงมีบทบาทชี้นำได้เมื่อสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีความสามารถทำให้ฝูงอยู่รอดในช่วงยากลำบาก จากนี้เห็นได้ว่า ‘มดขี้เกียจ’ มีฐานะและบทบาทที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ในฝูง เป็นผู้จัดระบบและผู้สั่งการที่ฝูงต้องพึ่งพาเพื่ออยู่รอด

ตัวเลือก A: 那些勤快的蚂蚁都不知所措

พินอิน: nà xiē qín kuài de mǎ yǐ dōu bù zhī suǒ cuò

คำแปล: มดขยันเหล่านั้นต่างไม่รู้จะทำอย่างไร

ตัวเลือก B: 他们发现剩下的蚂蚁都停止了工作

พินอิน: tā men fā xiàn shèng xià de mǎ yǐ dōu tíng zhǐ le gōng zuò

คำแปล: พวกเขาพบว่ามดที่เหลือทั้งหมดหยุดทำงาน

ตัวเลือก C: “懒蚂蚁”善于运用头脑分析事物

พินอิน: “ lǎn mǎ yǐ ” shàn yú yùn yòng tóu nǎo fēn xī shì wù

คำแปล: ‘มดขี้เกียจ’ ใช้สมองวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ได้เก่ง

ตัวเลือก D: 它们被科学家称为“懒蚂蚁”

พินอิน: tā men bèi kē xué jiā chēng wéi “ lǎn mǎ yǐ ”

คำแปล: นักวิทยาศาสตร์เรียกพวกมันว่า ‘มดขี้เกียจ’

คำตอบที่ถูก (E): 具有使蚁群在困难时刻存活下来的本领

พินอิน: jù yǒu shǐ yǐ qún zài kùn nán shí kè cún huó xià lái de běn lǐng

คำแปล: มีความสามารถทำให้ฝูงมดอยู่รอดในช่วงยากลำบาก

โจทย์/บทอ่าน: 男人和女人最大的差别之一，就是对待压力的方式不同。压力到来时，男人的精神和意志高度集中，变得沉默寡言；女人面对压力，容易心情紧张，甚至情绪化。男人摆脱压力，获得释放的方式，和女人完全不同。除非把问题解决，他一刻不得安宁。女人则不然，只要把问题说出来，就可以得到宣泄。男人和女人的不同，由此可见一斑。你必须理解它，不然在和伴侣的相处中，两个人很容易产生摩擦。比如，下面是一种常见的情形：

พินอิน: nán rén hé nǚ rén zuì dà de chā bié zhī yī， jiù shì duì dài yā lì de fāng shì bù tóng。 yā lì dào lái shí， nán rén de jīng shén hé yì zhì gāo dù jí zhōng， biàn de chén mò guǎ yán； nǚ rén miàn duì yā lì， róng yì xīn qíng jǐn zhāng， shèn zhì qíng xù huà。 nán rén bǎi tuō yā lì， huò dé shì fàng de fāng shì， hé nǚ rén wán quán bù tóng。 chú fēi bǎ wèn tí jiě jué， tā yí kè bù dé ān níng。 nǚ rén zé bù rán， zhǐ yào bǎ wèn tí shuō chū lái， jiù kě yǐ dé dào xuān xiè。 nán rén hé nǚ rén de bù tóng， yóu cǐ kě jiàn yì bān。 nǐ bì xū lǐ jiě tā， bù rán zài hé bàn lǚ de xiāng chǔ zhōng， liǎng gè rén hěn róng yì chǎn shēng mó cā。 bǐ rú， xià miàn shì yì zhǒng cháng jiàn de qíng xíng：

คำแปล: ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงคือวิธีรับมือกับความกดดัน เมื่อเกิดความกดดัน ผู้ชายจะรวมสมาธิและความตั้งใจอย่างมากจนเงียบและพูดน้อย ส่วนผู้หญิงมักรู้สึกเครียดหรือถึงกับใช้อารมณ์ วิธีที่ผู้ชายขจัดความกดดันและผ่อนคลายนั้นแตกต่างจากผู้หญิงอย่างสิ้นเชิง หากยังแก้ปัญหาไม่ได้ เขาก็ไม่อาจสงบใจได้แม้ชั่วขณะ แต่ผู้หญิงต่างออกไป เพียงได้พูดปัญหาออกมา ก็ระบายความรู้สึกได้ จากจุดนี้ก็พอมองเห็นความต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง คุณต้องเข้าใจความต่างนี้ มิฉะนั้นเวลาอยู่ร่วมกับคู่ชีวิต ทั้งสองคนอาจเกิดความขัดแย้งได้ง่าย เช่น สถานการณ์ที่พบได้บ่อยต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 丈夫回到家里，想安静地阅读报纸，以求放松和解脱。白天的工作中，有些问题还没有解决，他想暂时忘记它们，获得轻松的感觉。妻子也想身心松弛，不过，她渴望当着丈夫的面，把想法和心情一一说出来，这样心里才舒服。两个人的需求不一致，气氛陡然紧张，甚至措辞激烈，演变为一场争吵。丈夫认为妻子太过啰嗦，而妻子觉得丈夫漠视她的感受。他们没有意识到彼此的不同，感情越来越疏远了。

พินอิน: zhàng fu huí dào jiā lǐ， xiǎng ān jìng de yuè dú bào zhǐ， yǐ qiú fàng sōng hé jiě tuō。 bái tiān de gōng zuò zhōng， yǒu xiē wèn tí hái méi yǒu jiě jué， tā xiǎng zàn shí wàng jì tā men， huò dé qīng sōng de gǎn jué。 qī zi yě xiǎng shēn xīn sōng chí， bú guò， tā kě wàng dāng zhe zhàng fu de miàn， bǎ xiǎng fǎ hé xīn qíng yī yī shuō chū lái， zhè yàng xīn lǐ cái shū fu。 liǎng gè rén de xū qiú bù yí zhì， qì fēn dǒu rán jǐn zhāng， shèn zhì cuò cí jī liè， yǎn biàn wéi yì chǎng zhēng chǎo。 zhàng fu rèn wéi qī zi tài guò luō suo， ér qī zi jué de zhàng fu mò shì tā de gǎn shòu。 tā men méi yǒu yì shí dào bǐ cǐ de bù tóng， gǎn qíng yuè lái yuè shū yuǎn le。

คำแปล: สามีกลับถึงบ้านแล้วอยากอ่านหนังสือพิมพ์เงียบ ๆ เพื่อผ่อนคลายและปลดปล่อยตัวเอง เพราะในงานระหว่างวันยังมีบางปัญหาไม่ได้แก้ เขาจึงอยากลืมชั่วคราวเพื่อให้รู้สึกเบาสบาย ภรรยาก็อยากผ่อนคลายทั้งกายและใจ แต่เธออยากเล่าความคิดและความรู้สึกทีละเรื่องต่อหน้าสามี จึงจะสบายใจ ความต้องการของทั้งคู่ไม่ตรงกัน บรรยากาศจึงตึงเครียดขึ้นทันที ถึงกับใช้คำพูดรุนแรงและกลายเป็นการทะเลาะ สามีคิดว่าภรรยาพูดมากเกินไป ส่วนภรรยาคิดว่าสามีไม่ใส่ใจความรู้สึกของเธอ ทั้งคู่ไม่ตระหนักถึงความแตกต่างของกันและกัน ความสัมพันธ์จึงห่างเหินมากขึ้นเรื่อย ๆ

ข้อความต่อ: 如果夫妻双方能够理解并尊重对方在处理压力时的差异，婚姻会更加牢固，距离也会逐渐缩短。丈夫需要谨记：女人喜欢通过谈话换来好心情，你不需要插话，只要认真倾听，就可使对方欣慰和满足。妻子也同样需要懂得：男人的自我封闭其实是处理压力的一种方式，他们喜欢在没有任何事情打扰的情况下，反复地斟酌与权衡，直至问题得到解决。

พินอิน: rú guǒ fū qī shuāng fāng néng gòu lǐ jiě bìng zūn zhòng duì fāng zài chǔ lǐ yā lì shí de chā yì， hūn yīn huì gèng jiā láo gù， jù lí yě huì zhú jiàn suō duǎn。 zhàng fu xū yào jǐn jì： nǚ rén xǐ huan tōng guò tán huà huàn lái hǎo xīn qíng， nǐ bù xū yào chā huà， zhǐ yào rèn zhēn qīng tīng， jiù kě shǐ duì fāng xīn wèi hé mǎn zú。 qī zi yě tóng yàng xū yào dǒng de： nán rén de zì wǒ fēng bì qí shí shì chǔ lǐ yā lì de yì zhǒng fāng shì， tā men xǐ huan zài méi yǒu rèn hé shì qing dǎ rǎo de qíng kuàng xià， fǎn fù de zhēn zhuó yǔ quán héng， zhí zhì wèn tí dé dào jiě jué。

คำแปล: หากสามีภรรยาเข้าใจและเคารพความแตกต่างของอีกฝ่ายในการจัดการความกดดัน ชีวิตสมรสก็จะแน่นแฟ้นขึ้น และระยะห่างจะค่อย ๆ ลดลง สามีควรจำไว้ว่า ผู้หญิงชอบทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วยการพูดคุย คุณไม่ต้องพูดแทรก เพียงตั้งใจฟังก็ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอุ่นใจและพอใจได้ ฝ่ายภรรยาก็ควรเข้าใจว่า การปิดตัวเองของผู้ชายที่จริงเป็นวิธีรับมือความกดดันอย่างหนึ่ง เขาชอบพิจารณาและชั่งน้ำหนักซ้ำ ๆ โดยไม่มีสิ่งใดรบกวน จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย

ข้อความต่อ: 第1段中画线词语的意思是：

พินอิน: dì yī duàn zhōng huà xiàn cí yǔ de yì si shì：

คำแปล: คำที่ขีดเส้นใต้ในย่อหน้าที่ 1 หมายความว่าอะไร

ตัวเลือก A: 讽刺

พินอิน: fěng cì

คำแปล: ประชดเสียดสี

คำตอบที่ถูก (B): 矛盾

พินอิน: máo dùn

คำแปล: ความขัดแย้ง

ตัวเลือก C: 精神

พินอิน: jīng shén

คำแปล: จิตใจหรือพลังใจ

ตัวเลือก D: 痛苦

พินอิน: tòng kǔ

คำแปล: ความทุกข์

โจทย์/บทอ่าน: 男人和女人最大的差别之一，就是对待压力的方式不同。压力到来时，男人的精神和意志高度集中，变得沉默寡言；女人面对压力，容易心情紧张，甚至情绪化。男人摆脱压力，获得释放的方式，和女人完全不同。除非把问题解决，他一刻不得安宁。女人则不然，只要把问题说出来，就可以得到宣泄。男人和女人的不同，由此可见一斑。你必须理解它，不然在和伴侣的相处中，两个人很容易产生摩擦。比如，下面是一种常见的情形：

พินอิน: nán rén hé nǚ rén zuì dà de chā bié zhī yī， jiù shì duì dài yā lì de fāng shì bù tóng。 yā lì dào lái shí， nán rén de jīng shén hé yì zhì gāo dù jí zhōng， biàn de chén mò guǎ yán； nǚ rén miàn duì yā lì， róng yì xīn qíng jǐn zhāng， shèn zhì qíng xù huà。 nán rén bǎi tuō yā lì， huò dé shì fàng de fāng shì， hé nǚ rén wán quán bù tóng。 chú fēi bǎ wèn tí jiě jué， tā yí kè bù dé ān níng。 nǚ rén zé bù rán， zhǐ yào bǎ wèn tí shuō chū lái， jiù kě yǐ dé dào xuān xiè。 nán rén hé nǚ rén de bù tóng， yóu cǐ kě jiàn yì bān。 nǐ bì xū lǐ jiě tā， bù rán zài hé bàn lǚ de xiāng chǔ zhōng， liǎng gè rén hěn róng yì chǎn shēng mó cā。 bǐ rú， xià miàn shì yì zhǒng cháng jiàn de qíng xíng：

คำแปล: ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงคือวิธีรับมือกับความกดดัน เมื่อเกิดความกดดัน ผู้ชายจะรวมสมาธิและความตั้งใจอย่างมากจนเงียบและพูดน้อย ส่วนผู้หญิงมักรู้สึกเครียดหรือถึงกับใช้อารมณ์ วิธีที่ผู้ชายขจัดความกดดันและผ่อนคลายนั้นแตกต่างจากผู้หญิงอย่างสิ้นเชิง หากยังแก้ปัญหาไม่ได้ เขาก็ไม่อาจสงบใจได้แม้ชั่วขณะ แต่ผู้หญิงต่างออกไป เพียงได้พูดปัญหาออกมา ก็ระบายความรู้สึกได้ จากจุดนี้ก็พอมองเห็นความต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง คุณต้องเข้าใจความต่างนี้ มิฉะนั้นเวลาอยู่ร่วมกับคู่ชีวิต ทั้งสองคนอาจเกิดความขัดแย้งได้ง่าย เช่น สถานการณ์ที่พบได้บ่อยต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 丈夫回到家里，想安静地阅读报纸，以求放松和解脱。白天的工作中，有些问题还没有解决，他想暂时忘记它们，获得轻松的感觉。妻子也想身心松弛，不过，她渴望当着丈夫的面，把想法和心情一一说出来，这样心里才舒服。两个人的需求不一致，气氛陡然紧张，甚至措辞激烈，演变为一场争吵。丈夫认为妻子太过啰嗦，而妻子觉得丈夫漠视她的感受。他们没有意识到彼此的不同，感情越来越疏远了。

พินอิน: zhàng fu huí dào jiā lǐ， xiǎng ān jìng de yuè dú bào zhǐ， yǐ qiú fàng sōng hé jiě tuō。 bái tiān de gōng zuò zhōng， yǒu xiē wèn tí hái méi yǒu jiě jué， tā xiǎng zàn shí wàng jì tā men， huò dé qīng sōng de gǎn jué。 qī zi yě xiǎng shēn xīn sōng chí， bú guò， tā kě wàng dāng zhe zhàng fu de miàn， bǎ xiǎng fǎ hé xīn qíng yī yī shuō chū lái， zhè yàng xīn lǐ cái shū fu。 liǎng gè rén de xū qiú bù yí zhì， qì fēn dǒu rán jǐn zhāng， shèn zhì cuò cí jī liè， yǎn biàn wéi yì chǎng zhēng chǎo。 zhàng fu rèn wéi qī zi tài guò luō suo， ér qī zi jué de zhàng fu mò shì tā de gǎn shòu。 tā men méi yǒu yì shí dào bǐ cǐ de bù tóng， gǎn qíng yuè lái yuè shū yuǎn le。

คำแปล: สามีกลับถึงบ้านแล้วอยากอ่านหนังสือพิมพ์เงียบ ๆ เพื่อผ่อนคลายและปลดปล่อยตัวเอง เพราะในงานระหว่างวันยังมีบางปัญหาไม่ได้แก้ เขาจึงอยากลืมชั่วคราวเพื่อให้รู้สึกเบาสบาย ภรรยาก็อยากผ่อนคลายทั้งกายและใจ แต่เธออยากเล่าความคิดและความรู้สึกทีละเรื่องต่อหน้าสามี จึงจะสบายใจ ความต้องการของทั้งคู่ไม่ตรงกัน บรรยากาศจึงตึงเครียดขึ้นทันที ถึงกับใช้คำพูดรุนแรงและกลายเป็นการทะเลาะ สามีคิดว่าภรรยาพูดมากเกินไป ส่วนภรรยาคิดว่าสามีไม่ใส่ใจความรู้สึกของเธอ ทั้งคู่ไม่ตระหนักถึงความแตกต่างของกันและกัน ความสัมพันธ์จึงห่างเหินมากขึ้นเรื่อย ๆ

ข้อความต่อ: 如果夫妻双方能够理解并尊重对方在处理压力时的差异，婚姻会更加牢固，距离也会逐渐缩短。丈夫需要谨记：女人喜欢通过谈话换来好心情，你不需要插话，只要认真倾听，就可使对方欣慰和满足。妻子也同样需要懂得：男人的自我封闭其实是处理压力的一种方式，他们喜欢在没有任何事情打扰的情况下，反复地斟酌与权衡，直至问题得到解决。

พินอิน: rú guǒ fū qī shuāng fāng néng gòu lǐ jiě bìng zūn zhòng duì fāng zài chǔ lǐ yā lì shí de chā yì， hūn yīn huì gèng jiā láo gù， jù lí yě huì zhú jiàn suō duǎn。 zhàng fu xū yào jǐn jì： nǚ rén xǐ huan tōng guò tán huà huàn lái hǎo xīn qíng， nǐ bù xū yào chā huà， zhǐ yào rèn zhēn qīng tīng， jiù kě shǐ duì fāng xīn wèi hé mǎn zú。 qī zi yě tóng yàng xū yào dǒng de： nán rén de zì wǒ fēng bì qí shí shì chǔ lǐ yā lì de yì zhǒng fāng shì， tā men xǐ huan zài méi yǒu rèn hé shì qing dǎ rǎo de qíng kuàng xià， fǎn fù de zhēn zhuó yǔ quán héng， zhí zhì wèn tí dé dào jiě jué。

คำแปล: หากสามีภรรยาเข้าใจและเคารพความแตกต่างของอีกฝ่ายในการจัดการความกดดัน ชีวิตสมรสก็จะแน่นแฟ้นขึ้น และระยะห่างจะค่อย ๆ ลดลง สามีควรจำไว้ว่า ผู้หญิงชอบทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วยการพูดคุย คุณไม่ต้องพูดแทรก เพียงตั้งใจฟังก็ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอุ่นใจและพอใจได้ ฝ่ายภรรยาก็ควรเข้าใจว่า การปิดตัวเองของผู้ชายที่จริงเป็นวิธีรับมือความกดดันอย่างหนึ่ง เขาชอบพิจารณาและชั่งน้ำหนักซ้ำ ๆ โดยไม่มีสิ่งใดรบกวน จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย

ข้อความต่อ: 根据上文，丈夫阅读报纸是为了：

พินอิน: gēn jù shàng wén， zhàng fu yuè dú bào zhǐ shì wèi le：

คำแปล: ตามบทอ่าน สามีอ่านหนังสือพิมพ์เพื่ออะไร

ตัวเลือก A: 获取信息

พินอิน: huò qǔ xìn xī

คำแปล: รับข้อมูลข่าวสาร

ตัวเลือก B: 逃避家务

พินอิน: táo bì jiā wù

คำแปล: หนีงานบ้าน

ตัวเลือก C: 躲避妻子的唠叨

พินอิน: duǒ bì qī zi de láo dao

คำแปล: หลบการพร่ำบ่นของภรรยา

คำตอบที่ถูก (D): 获得暂时的放松

พินอิน: huò dé zàn shí de fàng sōng

คำแปล: ผ่อนคลายชั่วคราว

โจทย์/บทอ่าน: 男人和女人最大的差别之一，就是对待压力的方式不同。压力到来时，男人的精神和意志高度集中，变得沉默寡言；女人面对压力，容易心情紧张，甚至情绪化。男人摆脱压力，获得释放的方式，和女人完全不同。除非把问题解决，他一刻不得安宁。女人则不然，只要把问题说出来，就可以得到宣泄。男人和女人的不同，由此可见一斑。你必须理解它，不然在和伴侣的相处中，两个人很容易产生摩擦。比如，下面是一种常见的情形：

พินอิน: nán rén hé nǚ rén zuì dà de chā bié zhī yī， jiù shì duì dài yā lì de fāng shì bù tóng。 yā lì dào lái shí， nán rén de jīng shén hé yì zhì gāo dù jí zhōng， biàn de chén mò guǎ yán； nǚ rén miàn duì yā lì， róng yì xīn qíng jǐn zhāng， shèn zhì qíng xù huà。 nán rén bǎi tuō yā lì， huò dé shì fàng de fāng shì， hé nǚ rén wán quán bù tóng。 chú fēi bǎ wèn tí jiě jué， tā yí kè bù dé ān níng。 nǚ rén zé bù rán， zhǐ yào bǎ wèn tí shuō chū lái， jiù kě yǐ dé dào xuān xiè。 nán rén hé nǚ rén de bù tóng， yóu cǐ kě jiàn yì bān。 nǐ bì xū lǐ jiě tā， bù rán zài hé bàn lǚ de xiāng chǔ zhōng， liǎng gè rén hěn róng yì chǎn shēng mó cā。 bǐ rú， xià miàn shì yì zhǒng cháng jiàn de qíng xíng：

คำแปล: ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงคือวิธีรับมือกับความกดดัน เมื่อเกิดความกดดัน ผู้ชายจะรวมสมาธิและความตั้งใจอย่างมากจนเงียบและพูดน้อย ส่วนผู้หญิงมักรู้สึกเครียดหรือถึงกับใช้อารมณ์ วิธีที่ผู้ชายขจัดความกดดันและผ่อนคลายนั้นแตกต่างจากผู้หญิงอย่างสิ้นเชิง หากยังแก้ปัญหาไม่ได้ เขาก็ไม่อาจสงบใจได้แม้ชั่วขณะ แต่ผู้หญิงต่างออกไป เพียงได้พูดปัญหาออกมา ก็ระบายความรู้สึกได้ จากจุดนี้ก็พอมองเห็นความต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง คุณต้องเข้าใจความต่างนี้ มิฉะนั้นเวลาอยู่ร่วมกับคู่ชีวิต ทั้งสองคนอาจเกิดความขัดแย้งได้ง่าย เช่น สถานการณ์ที่พบได้บ่อยต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 丈夫回到家里，想安静地阅读报纸，以求放松和解脱。白天的工作中，有些问题还没有解决，他想暂时忘记它们，获得轻松的感觉。妻子也想身心松弛，不过，她渴望当着丈夫的面，把想法和心情一一说出来，这样心里才舒服。两个人的需求不一致，气氛陡然紧张，甚至措辞激烈，演变为一场争吵。丈夫认为妻子太过啰嗦，而妻子觉得丈夫漠视她的感受。他们没有意识到彼此的不同，感情越来越疏远了。

พินอิน: zhàng fu huí dào jiā lǐ， xiǎng ān jìng de yuè dú bào zhǐ， yǐ qiú fàng sōng hé jiě tuō。 bái tiān de gōng zuò zhōng， yǒu xiē wèn tí hái méi yǒu jiě jué， tā xiǎng zàn shí wàng jì tā men， huò dé qīng sōng de gǎn jué。 qī zi yě xiǎng shēn xīn sōng chí， bú guò， tā kě wàng dāng zhe zhàng fu de miàn， bǎ xiǎng fǎ hé xīn qíng yī yī shuō chū lái， zhè yàng xīn lǐ cái shū fu。 liǎng gè rén de xū qiú bù yí zhì， qì fēn dǒu rán jǐn zhāng， shèn zhì cuò cí jī liè， yǎn biàn wéi yì chǎng zhēng chǎo。 zhàng fu rèn wéi qī zi tài guò luō suo， ér qī zi jué de zhàng fu mò shì tā de gǎn shòu。 tā men méi yǒu yì shí dào bǐ cǐ de bù tóng， gǎn qíng yuè lái yuè shū yuǎn le。

คำแปล: สามีกลับถึงบ้านแล้วอยากอ่านหนังสือพิมพ์เงียบ ๆ เพื่อผ่อนคลายและปลดปล่อยตัวเอง เพราะในงานระหว่างวันยังมีบางปัญหาไม่ได้แก้ เขาจึงอยากลืมชั่วคราวเพื่อให้รู้สึกเบาสบาย ภรรยาก็อยากผ่อนคลายทั้งกายและใจ แต่เธออยากเล่าความคิดและความรู้สึกทีละเรื่องต่อหน้าสามี จึงจะสบายใจ ความต้องการของทั้งคู่ไม่ตรงกัน บรรยากาศจึงตึงเครียดขึ้นทันที ถึงกับใช้คำพูดรุนแรงและกลายเป็นการทะเลาะ สามีคิดว่าภรรยาพูดมากเกินไป ส่วนภรรยาคิดว่าสามีไม่ใส่ใจความรู้สึกของเธอ ทั้งคู่ไม่ตระหนักถึงความแตกต่างของกันและกัน ความสัมพันธ์จึงห่างเหินมากขึ้นเรื่อย ๆ

ข้อความต่อ: 如果夫妻双方能够理解并尊重对方在处理压力时的差异，婚姻会更加牢固，距离也会逐渐缩短。丈夫需要谨记：女人喜欢通过谈话换来好心情，你不需要插话，只要认真倾听，就可使对方欣慰和满足。妻子也同样需要懂得：男人的自我封闭其实是处理压力的一种方式，他们喜欢在没有任何事情打扰的情况下，反复地斟酌与权衡，直至问题得到解决。

พินอิน: rú guǒ fū qī shuāng fāng néng gòu lǐ jiě bìng zūn zhòng duì fāng zài chǔ lǐ yā lì shí de chā yì， hūn yīn huì gèng jiā láo gù， jù lí yě huì zhú jiàn suō duǎn。 zhàng fu xū yào jǐn jì： nǚ rén xǐ huan tōng guò tán huà huàn lái hǎo xīn qíng， nǐ bù xū yào chā huà， zhǐ yào rèn zhēn qīng tīng， jiù kě shǐ duì fāng xīn wèi hé mǎn zú。 qī zi yě tóng yàng xū yào dǒng de： nán rén de zì wǒ fēng bì qí shí shì chǔ lǐ yā lì de yì zhǒng fāng shì， tā men xǐ huan zài méi yǒu rèn hé shì qing dǎ rǎo de qíng kuàng xià， fǎn fù de zhēn zhuó yǔ quán héng， zhí zhì wèn tí dé dào jiě jué。

คำแปล: หากสามีภรรยาเข้าใจและเคารพความแตกต่างของอีกฝ่ายในการจัดการความกดดัน ชีวิตสมรสก็จะแน่นแฟ้นขึ้น และระยะห่างจะค่อย ๆ ลดลง สามีควรจำไว้ว่า ผู้หญิงชอบทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วยการพูดคุย คุณไม่ต้องพูดแทรก เพียงตั้งใจฟังก็ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอุ่นใจและพอใจได้ ฝ่ายภรรยาก็ควรเข้าใจว่า การปิดตัวเองของผู้ชายที่จริงเป็นวิธีรับมือความกดดันอย่างหนึ่ง เขาชอบพิจารณาและชั่งน้ำหนักซ้ำ ๆ โดยไม่มีสิ่งใดรบกวน จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย

ข้อความต่อ: 根据上文，面对压力时：

พินอิน: gēn jù shàng wén， miàn duì yā lì shí：

คำแปล: ตามบทอ่าน เมื่อเผชิญความกดดัน ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 男人也需要倾诉

พินอิน: nán rén yě xū yào qīng sù

คำแปล: ผู้ชายก็ต้องการระบายความในใจ

คำตอบที่ถูก (B): 女人会想办法宣泄

พินอิน: nǚ rén huì xiǎng bàn fǎ xuān xiè

คำแปล: ผู้หญิงจะหาวิธีระบายความรู้สึก

ตัวเลือก C: 女人会选择忘记压力

พินอิน: nǚ rén huì xuǎn zé wàng jì yā lì

คำแปล: ผู้หญิงจะเลือกที่จะลืมความกดดัน

ตัวเลือก D: 男人很快就能找到解决办法

พินอิน: nán rén hěn kuài jiù néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

คำแปล: ผู้ชายหาวิธีแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว

โจทย์/บทอ่าน: 男人和女人最大的差别之一，就是对待压力的方式不同。压力到来时，男人的精神和意志高度集中，变得沉默寡言；女人面对压力，容易心情紧张，甚至情绪化。男人摆脱压力，获得释放的方式，和女人完全不同。除非把问题解决，他一刻不得安宁。女人则不然，只要把问题说出来，就可以得到宣泄。男人和女人的不同，由此可见一斑。你必须理解它，不然在和伴侣的相处中，两个人很容易产生摩擦。比如，下面是一种常见的情形：

พินอิน: nán rén hé nǚ rén zuì dà de chā bié zhī yī， jiù shì duì dài yā lì de fāng shì bù tóng。 yā lì dào lái shí， nán rén de jīng shén hé yì zhì gāo dù jí zhōng， biàn de chén mò guǎ yán； nǚ rén miàn duì yā lì， róng yì xīn qíng jǐn zhāng， shèn zhì qíng xù huà。 nán rén bǎi tuō yā lì， huò dé shì fàng de fāng shì， hé nǚ rén wán quán bù tóng。 chú fēi bǎ wèn tí jiě jué， tā yí kè bù dé ān níng。 nǚ rén zé bù rán， zhǐ yào bǎ wèn tí shuō chū lái， jiù kě yǐ dé dào xuān xiè。 nán rén hé nǚ rén de bù tóng， yóu cǐ kě jiàn yì bān。 nǐ bì xū lǐ jiě tā， bù rán zài hé bàn lǚ de xiāng chǔ zhōng， liǎng gè rén hěn róng yì chǎn shēng mó cā。 bǐ rú， xià miàn shì yì zhǒng cháng jiàn de qíng xíng：

คำแปล: ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงคือวิธีรับมือกับความกดดัน เมื่อเกิดความกดดัน ผู้ชายจะรวมสมาธิและความตั้งใจอย่างมากจนเงียบและพูดน้อย ส่วนผู้หญิงมักรู้สึกเครียดหรือถึงกับใช้อารมณ์ วิธีที่ผู้ชายขจัดความกดดันและผ่อนคลายนั้นแตกต่างจากผู้หญิงอย่างสิ้นเชิง หากยังแก้ปัญหาไม่ได้ เขาก็ไม่อาจสงบใจได้แม้ชั่วขณะ แต่ผู้หญิงต่างออกไป เพียงได้พูดปัญหาออกมา ก็ระบายความรู้สึกได้ จากจุดนี้ก็พอมองเห็นความต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง คุณต้องเข้าใจความต่างนี้ มิฉะนั้นเวลาอยู่ร่วมกับคู่ชีวิต ทั้งสองคนอาจเกิดความขัดแย้งได้ง่าย เช่น สถานการณ์ที่พบได้บ่อยต่อไปนี้

ข้อความต่อ: 丈夫回到家里，想安静地阅读报纸，以求放松和解脱。白天的工作中，有些问题还没有解决，他想暂时忘记它们，获得轻松的感觉。妻子也想身心松弛，不过，她渴望当着丈夫的面，把想法和心情一一说出来，这样心里才舒服。两个人的需求不一致，气氛陡然紧张，甚至措辞激烈，演变为一场争吵。丈夫认为妻子太过啰嗦，而妻子觉得丈夫漠视她的感受。他们没有意识到彼此的不同，感情越来越疏远了。

พินอิน: zhàng fu huí dào jiā lǐ， xiǎng ān jìng de yuè dú bào zhǐ， yǐ qiú fàng sōng hé jiě tuō。 bái tiān de gōng zuò zhōng， yǒu xiē wèn tí hái méi yǒu jiě jué， tā xiǎng zàn shí wàng jì tā men， huò dé qīng sōng de gǎn jué。 qī zi yě xiǎng shēn xīn sōng chí， bú guò， tā kě wàng dāng zhe zhàng fu de miàn， bǎ xiǎng fǎ hé xīn qíng yī yī shuō chū lái， zhè yàng xīn lǐ cái shū fu。 liǎng gè rén de xū qiú bù yí zhì， qì fēn dǒu rán jǐn zhāng， shèn zhì cuò cí jī liè， yǎn biàn wéi yì chǎng zhēng chǎo。 zhàng fu rèn wéi qī zi tài guò luō suo， ér qī zi jué de zhàng fu mò shì tā de gǎn shòu。 tā men méi yǒu yì shí dào bǐ cǐ de bù tóng， gǎn qíng yuè lái yuè shū yuǎn le。

คำแปล: สามีกลับถึงบ้านแล้วอยากอ่านหนังสือพิมพ์เงียบ ๆ เพื่อผ่อนคลายและปลดปล่อยตัวเอง เพราะในงานระหว่างวันยังมีบางปัญหาไม่ได้แก้ เขาจึงอยากลืมชั่วคราวเพื่อให้รู้สึกเบาสบาย ภรรยาก็อยากผ่อนคลายทั้งกายและใจ แต่เธออยากเล่าความคิดและความรู้สึกทีละเรื่องต่อหน้าสามี จึงจะสบายใจ ความต้องการของทั้งคู่ไม่ตรงกัน บรรยากาศจึงตึงเครียดขึ้นทันที ถึงกับใช้คำพูดรุนแรงและกลายเป็นการทะเลาะ สามีคิดว่าภรรยาพูดมากเกินไป ส่วนภรรยาคิดว่าสามีไม่ใส่ใจความรู้สึกของเธอ ทั้งคู่ไม่ตระหนักถึงความแตกต่างของกันและกัน ความสัมพันธ์จึงห่างเหินมากขึ้นเรื่อย ๆ

ข้อความต่อ: 如果夫妻双方能够理解并尊重对方在处理压力时的差异，婚姻会更加牢固，距离也会逐渐缩短。丈夫需要谨记：女人喜欢通过谈话换来好心情，你不需要插话，只要认真倾听，就可使对方欣慰和满足。妻子也同样需要懂得：男人的自我封闭其实是处理压力的一种方式，他们喜欢在没有任何事情打扰的情况下，反复地斟酌与权衡，直至问题得到解决。

พินอิน: rú guǒ fū qī shuāng fāng néng gòu lǐ jiě bìng zūn zhòng duì fāng zài chǔ lǐ yā lì shí de chā yì， hūn yīn huì gèng jiā láo gù， jù lí yě huì zhú jiàn suō duǎn。 zhàng fu xū yào jǐn jì： nǚ rén xǐ huan tōng guò tán huà huàn lái hǎo xīn qíng， nǐ bù xū yào chā huà， zhǐ yào rèn zhēn qīng tīng， jiù kě shǐ duì fāng xīn wèi hé mǎn zú。 qī zi yě tóng yàng xū yào dǒng de： nán rén de zì wǒ fēng bì qí shí shì chǔ lǐ yā lì de yì zhǒng fāng shì， tā men xǐ huan zài méi yǒu rèn hé shì qing dǎ rǎo de qíng kuàng xià， fǎn fù de zhēn zhuó yǔ quán héng， zhí zhì wèn tí dé dào jiě jué。

คำแปล: หากสามีภรรยาเข้าใจและเคารพความแตกต่างของอีกฝ่ายในการจัดการความกดดัน ชีวิตสมรสก็จะแน่นแฟ้นขึ้น และระยะห่างจะค่อย ๆ ลดลง สามีควรจำไว้ว่า ผู้หญิงชอบทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วยการพูดคุย คุณไม่ต้องพูดแทรก เพียงตั้งใจฟังก็ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอุ่นใจและพอใจได้ ฝ่ายภรรยาก็ควรเข้าใจว่า การปิดตัวเองของผู้ชายที่จริงเป็นวิธีรับมือความกดดันอย่างหนึ่ง เขาชอบพิจารณาและชั่งน้ำหนักซ้ำ ๆ โดยไม่มีสิ่งใดรบกวน จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย

ข้อความต่อ: 上文主要谈的是：

พินอิน: shàng wén zhǔ yào tán de shì：

คำแปล: บทความข้างต้นกล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก:

ตัวเลือก A: 如何获得好的心情

พินอิน: rú hé huò dé hǎo de xīn qíng

คำแปล: ทำอย่างไรให้อารมณ์ดี

ตัวเลือก B: 怎样维护自己的婚姻

พินอิน: zěn yàng wéi hù zì jǐ de hūn yīn

คำแปล: จะรักษาชีวิตสมรสของตนอย่างไร

คำตอบที่ถูก (C): 男女处理压力的不同

พินอิน: nán nǚ chǔ lǐ yā lì de bù tóng

คำแปล: ความต่างของผู้ชายและผู้หญิงในการจัดการความกดดัน

ตัวเลือก D: 人们为什么会产生压力

พินอิน: rén men wèi shén me huì chǎn shēng yā lì

คำแปล: ทำไมคนเราจึงเกิดความกดดัน

โจทย์/บทอ่าน: 在寒冷季节的清晨，草叶上、土块上常常会覆盖着一层霜的结晶。它们在初升的阳光照耀下闪闪发光，待太阳升高后就融化了。人们常常把这种现象叫“下霜”。翻翻日历，每年10月下旬，总有“霜降”这个节气。我们看到过降雪，也看到过降雨，可是谁也没有看到过降霜。其实，霜不是从天空降下来的，而是在近地面层的空气里形成的。

พินอิน: zài hán lěng jì jié de qīng chén， cǎo yè shàng、 tǔ kuài shàng cháng cháng huì fù gài zhe yì céng shuāng de jié jīng。 tā men zài chū shēng de yáng guāng zhào yào xià shǎn shǎn fā guāng， dài tài yáng shēng gāo hòu jiù róng huà le。 rén men cháng cháng bǎ zhè zhǒng xiàn xiàng jiào “ xià shuāng ”。 fān fān rì lì， měi nián shí yuè xià xún， zǒng yǒu “ shuāng jiàng ” zhè ge jié qì。 wǒ men kàn dào guò jiàng xuě， yě kàn dào guò jiàng yǔ， kě shì shuí yě méi yǒu kàn dào guò jiàng shuāng。 qí shí， shuāng bú shì cóng tiān kōng jiàng xià lái de， ér shì zài jìn dì miàn céng de kōng qì lǐ xíng chéng de。

คำแปล: ยามเช้าตรู่ในฤดูหนาว บนใบหญ้าและก้อนดินมักมีผลึกน้ำค้างแข็งปกคลุมอยู่ชั้นหนึ่ง มันส่องประกายใต้แสงอาทิตย์ที่เพิ่งขึ้น และละลายเมื่อดวงอาทิตย์สูงขึ้น ผู้คนมักเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า ‘น้ำค้างแข็งตก’ หากเปิดปฏิทิน ช่วงปลายเดือนตุลาคมของทุกปีจะมีสารท ‘ซวงเจี้ยง’ หรือช่วงน้ำค้างแข็ง เราเคยเห็นหิมะตกและฝนตก แต่ไม่เคยมีใครเห็นน้ำค้างแข็งตกลงมา ที่จริงน้ำค้างแข็งไม่ได้ตกจากท้องฟ้า แต่เกิดขึ้นในอากาศชั้นใกล้พื้นดิน

ข้อความต่อ: 霜是一种白色的冰晶，多形成于夜间。少数情况下，在日落以前太阳斜照的时候也能形成。通常，日出后不久，霜就融化了。但是在天气严寒的时候或者在背阴的地方，霜也能终日不消。

พินอิน: shuāng shì yì zhǒng bái sè de bīng jīng， duō xíng chéng yú yè jiān。 shǎo shù qíng kuàng xià， zài rì luò yǐ qián tài yáng xié zhào de shí hou yě néng xíng chéng。 tōng cháng， rì chū hòu bù jiǔ， shuāng jiù róng huà le。 dàn shì zài tiān qì yán hán de shí hou huò zhě zài bèi yīn de dì fang， shuāng yě néng zhōng rì bù xiāo。

คำแปล: น้ำค้างแข็งเป็นผลึกน้ำแข็งสีขาว ส่วนใหญ่เกิดตอนกลางคืน ในบางกรณีอาจเกิดก่อนตะวันตกดินขณะที่แสงแดดส่องเฉียงได้ด้วย โดยทั่วไปหลังพระอาทิตย์ขึ้นไม่นาน น้ำค้างแข็งก็ละลาย แต่ในอากาศหนาวจัดหรือบริเวณที่แดดส่องไม่ถึง น้ำค้างแข็งอาจไม่ละลายตลอดทั้งวัน

ข้อความต่อ: 霜本身对植物既没有害处，也没有益处。通常人们所说的“霜害”，实际上是在形成霜的同时产生的“冻害”。

พินอิน: shuāng běn shēn duì zhí wù jì méi yǒu hài chù， yě méi yǒu yì chù。 tōng cháng rén men suǒ shuō de “ shuāng hài ”， shí jì shàng shì zài xíng chéng shuāng de tóng shí chǎn shēng de “ dòng hài ”。

คำแปล: ตัวน้ำค้างแข็งเองไม่มีทั้งโทษและประโยชน์ต่อพืช สิ่งที่คนทั่วไปเรียกว่า ‘ความเสียหายจากน้ำค้างแข็ง’ แท้จริงคือ ‘ความเสียหายจากการเยือกแข็ง’ ที่เกิดขึ้นพร้อมกับการก่อตัวของน้ำค้างแข็ง

ข้อความต่อ: 霜的形成不仅和当时的天气条件有关，而且与所附着的物体的属性也有关。当物体表面的温度很低，而物体表面附近的空气温度却比较高，那么在空气和物体表面之间有一个温度差，较暖的空气和较冷的物体表面相接触时空气就会冷却，形成水汽，当温度降到0°C以下时，多余的水汽就在物体表面上凝华为冰晶，这就是霜。

พินอิน: shuāng de xíng chéng bù jǐn hé dāng shí de tiān qì tiáo jiàn yǒu guān， ér qiě yǔ suǒ fù zhuó de wù tǐ de shǔ xìng yě yǒu guān。 dāng wù tǐ biǎo miàn de wēn dù hěn dī， ér wù tǐ biǎo miàn fù jìn de kōng qì wēn dù què bǐ jiào gāo， nà me zài kōng qì hé wù tǐ biǎo miàn zhī jiān yǒu yí gè wēn dù chā， jiào nuǎn de kōng qì hé jiào lěng de wù tǐ biǎo miàn xiàng jiē chù shí kōng qì jiù huì lěng què， xíng chéng shuǐ qì， dāng wēn dù jiàng dào líng shè shì dù yǐ xià shí， duō yú de shuǐ qì jiù zài wù tǐ biǎo miàn shàng níng huá wéi bīng jīng， zhè jiù shì shuāng。

คำแปล: การก่อตัวของน้ำค้างแข็งไม่ได้เกี่ยวข้องเพียงกับสภาพอากาศขณะนั้น แต่ยังเกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุที่มันเกาะด้วย เมื่อผิววัตถุมีอุณหภูมิต่ำมาก แต่อากาศใกล้ผิววัตถุค่อนข้างอุ่น จะเกิดความต่างของอุณหภูมิระหว่างอากาศกับผิววัตถุ เมื่ออากาศที่อุ่นกว่าสัมผัสผิววัตถุที่เย็นกว่า อากาศจะเย็นลงและเกิดไอน้ำ เมื่ออุณหภูมิลดต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส ไอน้ำส่วนเกินจะระเหิดกลับเป็นผลึกน้ำแข็งบนผิววัตถุ นี่คือน้ำค้างแข็ง

ข้อความต่อ: 另外，云对地面物体夜间的冷却是有妨碍的，天空有云不利于霜的形成，因此，霜大都出现在晴朗的夜晚，也就是地面冷却强烈的时候。

พินอิน: lìng wài， yún duì dì miàn wù tǐ yè jiān de lěng què shì yǒu fáng ài de， tiān kōng yǒu yún bù lì yú shuāng de xíng chéng， yīn cǐ， shuāng dà dōu chū xiàn zài qíng lǎng de yè wǎn， yě jiù shì dì miàn lěng què qiáng liè de shí hou。

คำแปล: นอกจากนี้ เมฆขัดขวางการเย็นตัวของวัตถุบนพื้นดินในเวลากลางคืน ท้องฟ้าที่มีเมฆจึงไม่เอื้อต่อการก่อตัวของน้ำค้างแข็ง ดังนั้น น้ำค้างแข็งส่วนใหญ่จึงเกิดในคืนฟ้าโปร่ง ซึ่งพื้นดินเย็นตัวอย่างมาก

ข้อความต่อ: 此外，风对于霜的形成也有影响。有微风的时候，空气缓慢地流过冷物体表面，不断地供应着水汽，有利于霜的形成。但是，风大的时候，由于空气流动得很快，接触冷物体表面的时间太短，上下层的空气容易互相混合，不利于温度降低，从而也会妨碍霜的形成。大致说来，当风速达到3级或3级以上时，霜就不容易形成了。

พินอิน: cǐ wài， fēng duì yú shuāng de xíng chéng yě yǒu yǐng xiǎng。 yǒu wēi fēng de shí hou， kōng qì huǎn màn de liú guò lěng wù tǐ biǎo miàn， bù duàn de gōng yìng zhe shuǐ qì， yǒu lì yú shuāng de xíng chéng。 dàn shì， fēng dà de shí hou， yóu yú kōng qì liú dòng de hěn kuài， jiē chù lěng wù tǐ biǎo miàn de shí jiān tài duǎn， shàng xià céng de kōng qì róng yì hù xiāng hùn hé， bù lì yú wēn dù jiàng dī， cóng ér yě huì fáng ài shuāng de xíng chéng。 dà zhì shuō lái， dāng fēng sù dá dào sān jí huò sān jí yǐ shàng shí， shuāng jiù bù róng yì xíng chéng le。

คำแปล: ลมก็มีผลต่อการเกิดน้ำค้างแข็งเช่นกัน เมื่อมีลมอ่อน อากาศจะค่อย ๆ ไหลผ่านผิววัตถุเย็นและนำไอน้ำมาให้อย่างต่อเนื่อง จึงเอื้อต่อการเกิดน้ำค้างแข็ง แต่เมื่อมีลมแรง อากาศเคลื่อนที่เร็ว เวลาที่สัมผัสผิววัตถุเย็นจึงสั้นเกินไป อากาศชั้นบนกับชั้นล่างยังผสมกันได้ง่าย ทำให้อุณหภูมิลดลงได้ยากและขัดขวางการเกิดน้ำค้างแข็ง โดยคร่าว ๆ เมื่อลมมีความแรงระดับ 3 หรือมากกว่า น้ำค้างแข็งก็เกิดได้ยาก

ข้อความต่อ: 因此，霜一般形成在寒冷季节里晴朗、微风或无风的夜晚。

พินอิน: yīn cǐ， shuāng yì bān xíng chéng zài hán lěng jì jié lǐ qíng lǎng、 wēi fēng huò wú fēng de yè wǎn。

คำแปล: ดังนั้น โดยทั่วไปน้ำค้างแข็งจึงเกิดในคืนที่อากาศหนาว ท้องฟ้าโปร่ง และมีลมอ่อนหรือไม่มีลม

ข้อความต่อ: 有利于霜产生的条件是：

พินอิน: yǒu lì yú shuāng chǎn shēng de tiáo jiàn shì：

คำแปล: สภาพใดเอื้อต่อการเกิดน้ำค้างแข็ง

ตัวเลือก A: 多云

พินอิน: duō yún

คำแปล: มีเมฆมาก

คำตอบที่ถูก (B): 微风

พินอิน: wēi fēng

คำแปล: มีลมอ่อน

ตัวเลือก C: 日照