ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51005 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 1．女：你准备什么时候去旅游？ 男：七月中旬，十五号左右吧，打算八月一号回来。 问：男的准备去旅游多长时间？

พินอิน: 1 ． nǚ ： nǐ zhǔn bèi shén me shí hou qù lǚ yóu ？ nán ： qī yuè zhōng xún ， shí wǔ hào zuǒ yòu ba ， dǎ suàn bā yuè yī hào huí lái 。 wèn ： nán de zhǔn bèi qù lǚ yóu duō cháng shí jiān ？

คำแปล: หญิง: คุณเตรียมจะไปเที่ยวเมื่อไร
ชาย: กลางเดือนกรกฎาคม ประมาณวันที่ 15 และวางแผนกลับวันที่ 1 สิงหาคม
คำถาม: ผู้ชายเตรียมไปเที่ยวนานเท่าไร

คำตอบที่ถูก: B 半个月

พินอิน: bàn gè yuè

คำแปล: ครึ่งเดือน

เสียง/บทสนทนา: 2．男：办公室没水了，打电话叫一桶矿泉水吧。 女：刚才打了，占线，稍等一会儿我再打。 问：他们最可能是什么关系？

พินอิน: 2 ． nán ： bàn gōng shì méi shuǐ le ， dǎ diàn huà jiào yì tǒng kuàng quán shuǐ ba 。 nǚ ： gāng cái dǎ le ， zhàn xiàn ， shāo děng yí huìr wǒ zài dǎ 。 wèn ： tā men zuì kě néng shì shén me guān xi ？

คำแปล: ชาย: ที่สำนักงานไม่มีน้ำแล้ว โทรสั่งน้ำแร่หนึ่งถังเถอะ
หญิง: เมื่อครู่โทรแล้วแต่สายไม่ว่าง รอสักครู่ฉันค่อยโทรอีกครั้ง
คำถาม: ทั้งสองคนน่าจะมีความสัมพันธ์กันอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 同事

พินอิน: tóng shì

คำแปล: เพื่อนร่วมงาน

เสียง/บทสนทนา: 3．女：这两条牛仔裤我都要了。 男：好的，给您小票，收款台在那边儿，请您去那儿付款。 问：他们最可能在哪儿？

พินอิน: 3 ． nǚ ： zhè liǎng tiáo niú zǎi kù wǒ dōu yào le 。 nán ： hǎo de ， gěi nín xiǎo piào ， shōu kuǎn tái zài nà biān ér ， qǐng nín qù nà ér fù kuǎn 。 wèn ： tā men zuì kě néng zài nǎ ér ？

คำแปล: หญิง: กางเกงยีนส์สองตัวนี้ฉันเอาทั้งคู่
ชาย: ได้ครับ นี่ใบเสร็จของคุณ จุดชำระเงินอยู่ทางนั้น เชิญไปชำระที่นั่นครับ
คำถาม: ทั้งสองคนน่าจะอยู่ที่ใด

คำตอบที่ถูก: A 商场

พินอิน: shāng chǎng

คำแปล: ห้างสรรพสินค้า

เสียง/บทสนทนา: 4．男：这次活动的规模很大，还要上电视，一定要找一个合格的主持人。 女：小王经验丰富，反应快，您放心吧。 问：通过对话，可以知道什么？

พินอิน: 4 ． nán ： zhè cì huó dòng de guī mó hěn dà ， hái yào shàng diàn shì ， yí dìng yào zhǎo yí gè hé gé de zhǔ chí rén 。 nǚ ： xiǎo wáng jīng yàn fēng fù ， fǎn yìng kuài ， nín fàng xīn ba 。 wèn ： tōng guò duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: กิจกรรมครั้งนี้มีขนาดใหญ่และยังต้องออกโทรทัศน์ ต้องหาพิธีกรที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
หญิง: เสี่ยวหวังมีประสบการณ์มากและตอบสนองไว คุณวางใจเถอะ
คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 小王的主持经验丰富

พินอิน: xiǎo wáng de zhǔ chí jīng yàn fēng fù

คำแปล: เสี่ยวหวังมีประสบการณ์เป็นพิธีกรมาก

เสียง/บทสนทนา: 5．女：真头疼，最近一直失眠，昨晚半夜两点了还睡不着。 男：那是比较痛苦，睡前喝杯牛奶试试？ 问：女的最近怎么了？

พินอิน: 5 ． nǚ ： zhēn tóu téng ， zuì jìn yì zhí shī mián ， zuó wǎn bàn yè liǎng diǎn le hái shuì bù zháo 。 nán ： nà shì bǐ jiào tòng kǔ ， shuì qián hē bēi niú nǎi shì shi ？ wèn ： nǚ de zuì jìn zěn me le ？

คำแปล: หญิง: ปวดหัวจริงๆ ช่วงนี้นอนไม่หลับมาตลอด เมื่อคืนตีสองแล้วยังหลับไม่ลง
ชาย: อย่างนั้นทรมานทีเดียว ลองดื่มนมหนึ่งแก้วก่อนนอนไหม
คำถาม: ช่วงนี้ผู้หญิงเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: A 失眠

พินอิน: shī mián

คำแปล: นอนไม่หลับ

เสียง/บทสนทนา: 6．男：下午的讲座去不了了，你能帮我录一下音吗？ 女：没问题。但你不去听，太可惜了。 问：女的为什么说可惜？

พินอิน: 6 ． nán ： xià wǔ de jiǎng zuò qù bù liǎo le ， nǐ néng bāng wǒ lù yí xià yīn ma ？ nǚ ： méi wèn tí 。 dàn nǐ bù qù tīng ， tài kě xī le 。 wèn ： nǚ de wèi shén me shuō kě xī ？

คำแปล: ชาย: การบรรยายช่วงบ่ายผมไปไม่ได้แล้ว คุณช่วยอัดเสียงให้หน่อยได้ไหม
หญิง: ไม่มีปัญหา แต่คุณไม่ได้ไปฟัง น่าเสียดายมาก
คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงบอกว่าน่าเสียดาย

คำตอบที่ถูก: D 男的不能去听讲座

พินอิน: nán de bù néng qù tīng jiǎng zuò

คำแปล: ผู้ชายไปฟังการบรรยายไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 7．女：你去面试了？结果怎么样？ 男：我没去。他们只要研究生，我只有本科学历。 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: 7 ． nǚ ： nǐ qù miàn shì le ？ jié guǒ zěn me yàng ？ nán ： wǒ méi qù 。 tā men zhǐ yào yán jiū shēng ， wǒ zhǐ yǒu běn kē xué lì 。 wèn ： guān yú nán de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: หญิง: คุณไปสัมภาษณ์งานแล้วหรือ ผลเป็นอย่างไร
ชาย: ผมไม่ได้ไป พวกเขารับเฉพาะผู้จบปริญญาโท แต่ผมมีเพียงวุฒิปริญญาตรี
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย

คำตอบที่ถูก: B 不是硕士

พินอิน: bú shì shuò shì

คำแปล: ไม่ได้จบปริญญาโท

เสียง/บทสนทนา: 8．男：很高兴这次能一起拍电影，对你们资金方面的支持再次表示感谢。 女：导演，您别客气，能与您合作我们感到很荣幸。 问：男的为什么要感谢女的？

พินอิน: 8 ． nán ： hěn gāo xìng zhè cì néng yì qǐ pāi diàn yǐng ， duì nǐ men zī jīn fāng miàn de zhī chí zài cì biǎo shì gǎn xiè 。 nǚ ： dǎo yǎn ， nín bié kè qi ， néng yǔ nín hé zuò wǒ men gǎn dào hěn róng xìng 。 wèn ： nán de wèi shén me yào gǎn xiè nǚ de ？

คำแปล: ชาย: ดีใจมากที่ครั้งนี้ได้ร่วมกันถ่ายภาพยนตร์ และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนด้านเงินทุนจากพวกคุณ
หญิง: ผู้กำกับคะ ไม่ต้องเกรงใจค่ะ พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงขอบคุณผู้หญิง

คำตอบที่ถูก: C 提供了资金支持

พินอิน: tí gōng le zī jīn zhī chí

คำแปล: ให้การสนับสนุนด้านเงินทุน

เสียง/บทสนทนา: 9．女：手机没电了，你的充电器在吗？借我用用。 男：你的呢？又找不到了？总是乱丢东西，你这个坏习惯什么时候才能 改啊？ 问：男的是什么语气？

พินอิน: 9 ． nǚ ： shǒu jī méi diàn le ， nǐ de chōng diàn qì zài ma ？ jiè wǒ yòng yòng 。 nán ： nǐ de ne ？ yòu zhǎo bú dào le ？ zǒng shì luàn diū dōng xi ， nǐ zhè ge huài xí guàn shén me shí hou cái néng gǎi a ？ wèn ： nán de shì shén me yǔ qì ？

คำแปล: หญิง: โทรศัพท์แบตหมด ที่ชาร์จของคุณอยู่ไหม ขอยืมใช้หน่อย
ชาย: ของคุณล่ะ หาไม่เจออีกแล้วหรือ ชอบวางของมั่วอยู่เรื่อย นิสัยเสียนี้เมื่อไรจะแก้ได้
คำถาม: ผู้ชายพูดด้วยน้ำเสียงแบบใด

คำตอบที่ถูก: B 责备

พินอิน: zé bèi

คำแปล: ตำหนิ

เสียง/บทสนทนา: 10．男：大夫，她这个星期能出院吗？ 女：恐怕不行，虽然病情现在稳定了，但还需要观察一段时间。 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: 1 0 ． nán ： dài fu ， tā zhè ge xīng qī néng chū yuàn ma ？ nǚ ： kǒng pà bù xíng ， suī rán bìng qíng xiàn zài wěn dìng le ， dàn hái xū yào guān chá yí duàn shí jiān 。 wèn ： gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: คุณหมอครับ สัปดาห์นี้เธอออกจากโรงพยาบาลได้ไหม
หญิง: เกรงว่ายังไม่ได้ แม้อาการตอนนี้คงที่แล้ว แต่ยังต้องสังเกตอาการอีกระยะหนึ่ง
คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: C 病人还不能出院

พินอิน: bìng rén hái bù néng chū yuàn

คำแปล: ผู้ป่วยยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 11．女：平时要注意多锻炼身体，别整天光顾着工作。 男：话是这么说，可单位里一忙起来，就什么都顾不上了。 问：女的有什么建议？

พินอิน: 1 1 ． nǚ ： píng shí yào zhù yì duō duàn liàn shēn tǐ ， bié zhěng tiān guāng gù zhe gōng zuò 。 nán ： huà shì zhè me shuō ， kě dān wèi lǐ yì máng qǐ lai ， jiù shén me dōu gù bù shàng le 。 wèn ： nǚ de yǒu shén me jiàn yì ？

คำแปล: หญิง: ปกติต้องใส่ใจออกกำลังกายให้มาก อย่ามัวแต่ทำงานทั้งวัน
ชาย: พูดก็พูดได้ แต่พอที่ทำงานยุ่งขึ้นมา ก็ไม่มีเวลาดูแลอะไรทั้งนั้น
คำถาม: ผู้หญิงให้คำแนะนำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 多锻炼身体

พินอิน: duō duàn liàn shēn tǐ

คำแปล: ออกกำลังกายให้มากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 12．男：你这个暑假有什么安排吗？要不要和我一起报名去学车？ 女：好，虽然还没买车，但是先把驾照拿到手再说。 问：根据对话，下列哪项正确？

พินอิน: 1 2 ． nán ： nǐ zhè ge shǔ jià yǒu shén me ān pái ma ？ yào bù yào hé wǒ yì qǐ bào míng qù xué chē ？ nǚ ： hǎo ， suī rán hái méi mǎi chē ， dàn shì xiān bǎ jià zhào ná dào shǒu zài shuō 。 wèn ： gēn jù duì huà ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ชาย: ปิดเทอมฤดูร้อนนี้คุณมีแผนอะไรไหม ไปสมัครเรียนขับรถด้วยกันกับผมไหม
หญิง: ตกลง แม้ยังไม่ได้ซื้อรถ แต่เอาใบขับขี่มาไว้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน
คำถาม: จากบทสนทนา ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 两人要去学车

พินอิน: liǎng rén yào qù xué chē

คำแปล: ทั้งสองคนจะไปเรียนขับรถ

เสียง/บทสนทนา: 13．女：这张合影效果最好，背景选得好，色彩好，你的表情也好。 男：那就放大这张吧，放在我们客厅里。 问：男的要把照片放哪儿？

พินอิน: 1 3 ． nǚ ： zhè zhāng hé yǐng xiào guǒ zuì hǎo ， bèi jǐng xuǎn de hǎo ， sè cǎi hǎo ， nǐ de biǎo qíng yě hǎo 。 nán ： nà jiù fàng dà zhè zhāng ba ， fàng zài wǒ men kè tīng lǐ 。 wèn ： nán de yào bǎ zhào piān fàng nǎ ér ？

คำแปล: หญิง: ภาพถ่ายหมู่ใบนี้ออกมาดีที่สุด ฉากหลังก็ดี สีก็ดี สีหน้าของคุณก็ดี
ชาย: ถ้าอย่างนั้นขยายภาพนี้ แล้วนำไปไว้ในห้องรับแขกของเรา
คำถาม: ผู้ชายต้องการนำภาพไปไว้ที่ใด

คำตอบที่ถูก: C 客厅

พินอิน: kè tīng

คำแปล: ห้องรับแขก

เสียง/บทสนทนา: 14．男：你怎么没参加比赛？你乒乓球打得那么厉害，拿冠军绝对没问题。 女：最近工作忙，准备得不充分，等下一届再说吧。 问：女的乒乓球打得怎么样？

พินอิน: 1 4 ． nán ： nǐ zěn me méi cān jiā bǐ sài ？ nǐ pīng pāng qiú dǎ de nà me lì hài ， ná guàn jūn jué duì méi wèn tí 。 nǚ ： zuì jìn gōng zuò máng ， zhǔn bèi de bù chōng fèn ， děng xià yí jiè zài shuō ba 。 wèn ： nǚ de pīng pāng qiú dǎ de zěn me yàng ？

คำแปล: ชาย: ทำไมคุณไม่เข้าร่วมการแข่งขัน คุณเล่นปิงปองเก่งขนาดนั้น ได้แชมป์ไม่มีปัญหาแน่นอน
หญิง: ช่วงนี้งานยุ่ง เตรียมตัวไม่เพียงพอ รอครั้งหน้าค่อยว่ากัน
คำถาม: ผู้หญิงเล่นปิงปองเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 很出色

พินอิน: hěn chū sè

คำแปล: ยอดเยี่ยมมาก

เสียง/บทสนทนา: 15．女：你的那篇论文写得怎么样了？ 男：刚写完，正想请你帮我看看有什么毛病，给我提提修改意见。 问：男的想请女的做什么？

พินอิน: 1 5 ． nǚ ： nǐ de nà piān lùn wén xiě de zěn me yàng le ？ nán ： gāng xiě wán ， zhèng xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ kàn kan yǒu shén me máo bìng ， gěi wǒ tí tí xiū gǎi yì jiàn 。 wèn ： nán de xiǎng qǐng nǚ de zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: วิทยานิพนธ์ของคุณเขียนไปถึงไหนแล้ว
ชาย: เพิ่งเขียนเสร็จ กำลังอยากขอให้คุณช่วยดูว่ามีข้อบกพร่องอะไร และเสนอความเห็นในการแก้ไขให้ผม
คำถาม: ผู้ชายต้องการขอให้ผู้หญิงทำอะไร

คำตอบที่ถูก: D 对论文提一些意见

พินอิน: duì lùn wén tí yì xiē yì jiàn

คำแปล: เสนอความเห็นเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์

เสียง/บทสนทนา: 16．男：你们公司刚成立不久，经营得还好吧？ 女：已经陆续接了几个工程，相信会越来越好。 问：关于这个公司，下列哪项正确？

พินอิน: 1 6 ． nán ： nǐ men gōng sī gāng chéng lì bù jiǔ ， jīng yíng de hái hǎo ba ？ nǚ ： yǐ jīng lù xù jiē le jǐ gè gōng chéng ， xiāng xìn huì yuè lái yuè hǎo 。 wèn ： guān yú zhè ge gōng sī ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ชาย: บริษัทของคุณเพิ่งก่อตั้งไม่นาน ผลการดำเนินงานยังดีอยู่ไหม
หญิง: รับโครงการต่อเนื่องมาหลายโครงการแล้ว เชื่อว่าจะดีขึ้นเรื่อยๆ
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับบริษัทนี้

คำตอบที่ถูก: B 经营状况不错

พินอิน: jīng yíng zhuàng kuàng bù cuò

คำแปล: ผลการดำเนินงานค่อนข้างดี

เสียง/บทสนทนา: 17．女：我在网上买了一个衣柜，可是怎么都装不好。 男：再看看说明书，按照上面的步骤来，不行的话我明天去帮你。 问：女的遇到了什么问题？

พินอิน: 1 7 ． nǚ ： wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè yī guì ， kě shì zěn me dōu zhuāng bù hǎo 。 nán ： zài kàn kan shuō míng shū ， àn zhào shàng miàn de bù zhòu lái ， bù xíng de huà wǒ míng tiān qù bāng nǐ 。 wèn ： nǚ de yù dào le shén me wèn tí ？

คำแปล: หญิง: ฉันซื้อตู้เสื้อผ้าทางอินเทอร์เน็ตหนึ่งตู้ แต่ประกอบอย่างไรก็ไม่สำเร็จ
ชาย: ลองอ่านคู่มืออีกครั้ง ทำตามขั้นตอนที่เขียนไว้ ถ้ายังไม่ได้ พรุ่งนี้ผมจะไปช่วย
คำถาม: ผู้หญิงพบปัญหาอะไร

คำตอบที่ถูก: C 不会安装衣柜

พินอิน: bú huì ān zhuāng yī guì

คำแปล: ประกอบตู้เสื้อผ้าไม่เป็น

เสียง/บทสนทนา: 18．男：我要快递一个包裹到上海，给我推荐一个好的快递公司吧。 女：这儿有一个，叫“顺风”快递，我经常用，还不错。 问：男的在找什么？

พินอิน: 1 8 ． nán ： wǒ yào kuài dì yí gè bāo guǒ dào shàng hǎi ， gěi wǒ tuī jiàn yí gè hǎo de kuài dì gōng sī ba 。 nǚ ： zhè ér yǒu yí gè ， jiào “ shùn fēng ” kuài dì ， wǒ jīng cháng yòng ， hái bú cuò 。 wèn ： nán de zài zhǎo shén me ？

คำแปล: ชาย: ผมต้องการส่งพัสดุด่วนไปเซี่ยงไฮ้ ช่วยแนะนำบริษัทขนส่งด่วนที่ดีให้หน่อย
หญิง: ที่นี่มีบริษัทหนึ่งชื่อ ‘ซุ่นเฟิง’ ฉันใช้บ่อย ค่อนข้างดี
คำถาม: ผู้ชายกำลังหาอะไร

คำตอบที่ถูก: C 快递公司

พินอิน: kuài dì gōng sī

คำแปล: บริษัทขนส่งด่วน

เสียง/บทสนทนา: 19．女：我刚买了一件衣服，你看看这样式怎么样？ 男：还可以，感觉挺时尚的。 问：男的觉得那件衣服怎么样？

พินอิน: 1 9 ． nǚ ： wǒ gāng mǎi le yí jiàn yī fu ， nǐ kàn kan zhè yàng shì zěn me yàng ？ nán ： hái kě yǐ ， gǎn jué tǐng shí shàng de 。 wèn ： nán de jué de nà jiàn yī fu zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: ฉันเพิ่งซื้อเสื้อผ้ามาหนึ่งตัว คุณดูหน่อยว่าทรงนี้เป็นอย่างไร
ชาย: ก็ใช้ได้ รู้สึกว่าค่อนข้างทันสมัย
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าเสื้อตัวนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 比较时尚

พินอิน: bǐ jiào shí shàng

คำแปล: ค่อนข้างทันสมัย

เสียง/บทสนทนา: 20．男：小王，你的腿怎么了？ 女：别提了，周末去滑冰不小心摔了，把腿上的肌肉给拉伤了。 问：小王的腿是怎么受伤的？

พินอิน: 2 0 ． nán ： xiǎo wáng ， nǐ de tuǐ zěn me le ？ nǚ ： bié tí le ， zhōu mò qù huá bīng bù xiǎo xīn shuāi le ， bǎ tuǐ shàng de jī ròu gěi lā shāng le 。 wèn ： xiǎo wáng de tuǐ shì zěn me shòu shāng de ？

คำแปล: ชาย: เสี่ยวหวัง ขาของคุณเป็นอะไร
หญิง: อย่าพูดถึงเลย สุดสัปดาห์ไปเล่นสเกตน้ำแข็งแล้วล้มโดยไม่ระวัง ทำให้กล้ามเนื้อขาบาดเจ็บ
คำถาม: ขาของเสี่ยวหวังบาดเจ็บได้อย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 滑冰摔倒了

พินอิน: huá bīng shuāi dǎo le

คำแปล: ล้มขณะเล่นสเกตน้ำแข็ง

เสียง/บทสนทนา: 21．女：听说你工作已经定下来了？ 男：对，在外交部当翻译。 女：太棒了！找到这么好的工作，应该庆祝一下啊。 男：那我请你去吃烤鸭吧，我今天特别想吃烤鸭。 问：他们要庆祝什么？

พินอิน: 2 1 ． nǚ ： tīng shuō nǐ gōng zuò yǐ jīng dìng xià lai le ？ nán ： duì ， zài wài jiāo bù dāng fān yì 。 nǚ ： tài bàng le ！ zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò ， yīng gāi qìng zhù yí xià a 。 nán ： nà wǒ qǐng nǐ qù chī kǎo yā ba ， wǒ jīn tiān tè bié xiǎng chī kǎo yā 。 wèn ： tā men yào qìng zhù shén me ？

คำแปล: หญิง: ได้ยินว่างานของคุณลงตัวแล้วหรือ
ชาย: ใช่ เป็นล่ามที่กระทรวงการต่างประเทศ
หญิง: เยี่ยมมาก ได้งานดีขนาดนี้ควรฉลองหน่อย
ชาย: ถ้าอย่างนั้นผมเลี้ยงเป็ดย่างคุณ ผมอยากกินเป็ดย่างเป็นพิเศษวันนี้
คำถาม: ทั้งสองคนจะฉลองเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: D 男的找到了满意的工作

พินอิน: nán de zhǎo dào le mǎn yì de gōng zuò

คำแปล: ผู้ชายได้งานที่น่าพอใจแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 22．男：我们想去云南放松放松，所以不希望时间安排得太紧。 女：您放心，我们会为您考虑这一点的。 男：具体时间，我回去跟太太商量一下再告诉你们。 女：好的，您决定了，随时都可以给我们打电话，这是我的名片。 问：女的最可能在哪儿工作？

พินอิน: 2 2 ． nán ： wǒ men xiǎng qù yún nán fàng sōng fàng sōng ， suǒ yǐ bù xī wàng shí jiān ān pái de tài jǐn 。 nǚ ： nín fàng xīn ， wǒ men huì wèi nín kǎo lǜ zhè yì diǎn de 。 nán ： jù tǐ shí jiān ， wǒ huí qu gēn tài tài shāng liang yí xià zài gào su nǐ men 。 nǚ ： hǎo de ， nín jué dìng le ， suí shí dōu kě yǐ gěi wǒ men dǎ diàn huà ， zhè shì wǒ de míng piàn 。 wèn ： nǚ de zuì kě néng zài nǎ ér gōng zuò ？

คำแปล: ชาย: พวกเราอยากไปยูนนานเพื่อพักผ่อน จึงไม่อยากให้ตารางเวลาแน่นเกินไป
หญิง: วางใจได้ค่ะ เราจะคำนึงถึงเรื่องนี้ให้คุณ
ชาย: ส่วนเวลาที่แน่นอน ผมจะกลับไปปรึกษาภรรยาก่อนแล้วค่อยบอกพวกคุณ
หญิง: ได้ค่ะ เมื่อตัดสินใจแล้วโทรหาเราได้ทุกเมื่อ นี่นามบัตรของฉัน
คำถาม: ผู้หญิงน่าจะทำงานที่ใด

คำตอบที่ถูก: A 旅行社

พินอิน: lǚ xíng shè

คำแปล: บริษัทท่องเที่ยว

เสียง/บทสนทนา: 23．女：出席明天会议的人员确定了吗？ 男：确定了，二十一位专家，加上工作人员，一共二十七人。 女：好，另外，明天中午的宴会定在哪儿了？ 男：就在四楼的那个餐厅。 问：宴会被安排在什么时候？

พินอิน: 2 3 ． nǚ ： chū xí míng tiān huì yì de rén yuán què dìng le ma ？ nán ： què dìng le ， èr shí yí wèi zhuān jiā ， jiā shàng gōng zuò rén yuán ， yí gòng èr shí qī rén 。 nǚ ： hǎo ， lìng wài ， míng tiān zhōng wǔ de yàn huì dìng zài nǎ ér le ？ nán ： jiù zài sì lóu de nà ge cān tīng 。 wèn ： yàn huì bèi ān pái zài shén me shí hou ？

คำแปล: หญิง: ผู้ที่จะเข้าร่วมการประชุมพรุ่งนี้ยืนยันแล้วหรือยัง
ชาย: ยืนยันแล้ว ผู้เชี่ยวชาญ 21 คน รวมเจ้าหน้าที่ทั้งหมด 27 คน
หญิง: ดี แล้วงานเลี้ยงเที่ยงวันพรุ่งนี้กำหนดไว้ที่ใด
ชาย: ที่ห้องอาหารชั้นสี่แห่งนั้น
คำถาม: งานเลี้ยงถูกจัดไว้เมื่อไร

คำตอบที่ถูก: C 明天中午

พินอิน: míng tiān zhōng wǔ

คำแปล: เที่ยงวันพรุ่งนี้

เสียง/บทสนทนา: 24．男：你好，是在这儿办健身卡吗？ 女：是的。您是办次卡还是办月卡？次卡一张六百，含三十次；月卡五 百，不限次数。 男：次卡有效期是多长时间？ 女：一年。 问：男的正在咨询什么？

พินอิน: 2 4 ． nán ： nǐ hǎo ， shì zài zhè ér bàn jiàn shēn kǎ ma ？ nǚ ： shì de 。 nín shì bàn cì kǎ hái shì bàn yuè kǎ ？ cì kǎ yì zhāng liù bǎi ， hán sān shí cì ； yuè kǎ wǔ bǎi ， bù xiàn cì shù 。 nán ： cì kǎ yǒu xiào qī shì duō cháng shí jiān ？ nǚ ： yì nián 。 wèn ： nán de zhèng zài zī xún shén me ？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ ที่นี่รับสมัครบัตรฟิตเนสใช่ไหม
หญิง: ใช่ค่ะ คุณจะทำบัตรแบบนับครั้งหรือบัตรรายเดือน แบบนับครั้ง 600 หยวน ใช้ได้ 30 ครั้ง ส่วนรายเดือน 500 หยวน ใช้ได้ไม่จำกัดครั้ง
ชาย: บัตรแบบนับครั้งมีอายุใช้งานนานเท่าไร
หญิง: หนึ่งปีค่ะ
คำถาม: ผู้ชายกำลังสอบถามเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: C 怎样办健身卡

พินอิน: zěn yàng bàn jiàn shēn kǎ

คำแปล: วิธีสมัครบัตรสมาชิกฟิตเนส

เสียง/บทสนทนา: 25．女：你感冒了吗？怎么一直打喷嚏？ 男：不是，我一到春天，鼻子就过敏。 女：那能吃药缓解一下吗？ 男：吃药也没用，我都习惯了，过几天就好了。 问：男的为什么打喷嚏？

พินอิน: 2 5 ． nǚ ： nǐ gǎn mào le ma ？ zěn me yì zhí dǎ pēn tì ？ nán ： bú shì ， wǒ yí dào chūn tiān ， bí zi jiù guò mǐn 。 nǚ ： nà néng chī yào huǎn jiě yí xià ma ？ nán ： chī yào yě méi yòng ， wǒ dōu xí guàn le ， guò jǐ tiān jiù hǎo le 。 wèn ： nán de wèi shén me dǎ pēn tì ？

คำแปล: หญิง: คุณเป็นหวัดหรือ ทำไมจามอยู่ตลอด
ชาย: ไม่ใช่ พอถึงฤดูใบไม้ผลิ จมูกผมก็เป็นภูมิแพ้
หญิง: กินยาเพื่อบรรเทาได้ไหม
ชาย: กินยาก็ไม่ช่วย ผมชินแล้ว อีกไม่กี่วันก็ดีขึ้น
คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงจาม

คำตอบที่ถูก: B 鼻子过敏

พินอิน: bí zi guò mǐn

คำแปล: จมูกเป็นภูมิแพ้

เสียง/บทสนทนา: 26．男：昨天晚上的开幕式，你看了吗？ 女：没赶上，我看了开幕式后的那场比赛，真的很精彩。 男：你觉得哪支球队能进决赛？ 女：这个你得去问球迷，我还算不上真正的球迷。 问：关于女的，可以知道什么？

พินอิน: 2 6 ． nán ： zuó tiān wǎn shàng de kāi mù shì ， nǐ kàn le ma ？ nǚ ： méi gǎn shàng ， wǒ kàn le kāi mù shì hòu de nà chǎng bǐ sài ， zhēn de hěn jīng cǎi 。 nán ： nǐ jué de nǎ zhī qiú duì néng jìn jué sài ？ nǚ ： zhè ge nǐ děi qù wèn qiú mí ， wǒ hái suàn bù shàng zhēn zhèng de qiú mí 。 wèn ： guān yú nǚ de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: พิธีเปิดเมื่อคืน คุณดูหรือยัง
หญิง: ไม่ทัน ฉันดูการแข่งขันหลังพิธีเปิด สนุกมากจริงๆ
ชาย: คุณคิดว่าทีมใดจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ
หญิง: เรื่องนี้คุณต้องไปถามแฟนกีฬา ฉันยังนับว่าเป็นแฟนกีฬาตัวจริงไม่ได้
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

คำตอบที่ถูก: B 没看开幕式

พินอิน: méi kàn kāi mù shì

คำแปล: ไม่ได้ดูพิธีเปิด

เสียง/บทสนทนา: 27．女：您以前是做什么工作的？ 男：我在一个汽车公司工作，主要负责销售方面的业务。 女：那您为什么放弃原来的公司，选择我们公司呢？ 男：因为我爱人现在在广州工作，我们希望能有更多的时间在一起。 女：我明白了。 问：男的以前从事哪个行业？

พินอิน: 2 7 ． nǚ ： nín yǐ qián shì zuò shén me gōng zuò de ？ nán ： wǒ zài yí gè qì chē gōng sī gōng zuò ， zhǔ yào fù zé xiāo shòu fāng miàn de yè wù 。 nǚ ： nà nín wèi shén me fàng qì yuán lái de gōng sī ， xuǎn zé wǒ men gōng sī ne ？ nán ： yīn wèi wǒ ài rén xiàn zài zài guǎng zhōu gōng zuò ， wǒ men xī wàng néng yǒu gèng duō de shí jiān zài yì qǐ 。 nǚ ： wǒ míng bai le 。 wèn ： nán de yǐ qián cóng shì nǎ ge háng yè ？

คำแปล: หญิง: ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไร
ชาย: ผมทำงานที่บริษัทรถยนต์ รับผิดชอบงานด้านการขายเป็นหลัก
หญิง: แล้วทำไมจึงละทิ้งบริษัทเดิมและเลือกบริษัทเรา
ชาย: เพราะตอนนี้ภรรยาผมทำงานที่กว่างโจว เราหวังว่าจะมีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
หญิง: เข้าใจแล้วค่ะ
คำถาม: ก่อนหน้านี้ผู้ชายทำงานในธุรกิจใด

คำตอบที่ถูก: D 汽车销售

พินอิน: qì chē xiāo shòu

คำแปล: งานขายรถยนต์

เสียง/บทสนทนา: 28．男：喂，小张，你知道咱们那个公共信箱的新密码吗？ 女：知道，您现在方便记吗？ 男：我现在没有笔，请你给我发个短信吧。 女：行，您稍等，我马上给您发过去。 问：男的想要什么？

พินอิน: 2 8 ． nán ： wèi ， xiǎo zhāng ， nǐ zhī dào zán men nà ge gōng gòng xìn xiāng de xīn mì mǎ ma ？ nǚ ： zhī dào ， nín xiàn zài fāng biàn jì ma ？ nán ： wǒ xiàn zài méi yǒu bǐ ， qǐng nǐ gěi wǒ fā gè duǎn xìn ba 。 nǚ ： xíng ， nín shāo děng ， wǒ mǎ shàng gěi nín fā guò qù 。 wèn ： nán de xiǎng yào shén me ？

คำแปล: ชาย: ฮัลโหล เสี่ยวจาง คุณรู้รหัสผ่านใหม่ของกล่องอีเมลส่วนกลางของพวกเราไหม
หญิง: รู้ค่ะ ตอนนี้คุณสะดวกจดไหม
ชาย: ตอนนี้ผมไม่มีปากกา ช่วยส่งข้อความให้ผมเถอะ
หญิง: ได้ค่ะ รอสักครู่ ฉันจะส่งให้ทันที
คำถาม: ผู้ชายต้องการอะไร

คำตอบที่ถูก: A 信箱密码

พินอิน: xìn xiāng mì mǎ

คำแปล: รหัสผ่านกล่องอีเมล

เสียง/บทสนทนา: 29．女：去机场，师傅，我赶飞机，咱们走高速。 男：好的。您是几点的飞机？ 女：九点半的。 男：还有两个小时，来得及，不会耽误的。 问：男的觉得时间怎么样？

พินอิน: 2 9 ． nǚ ： qù jī chǎng ， shī fu ， wǒ gǎn fēi jī ， zán men zǒu gāo sù 。 nán ： hǎo de 。 nín shì jǐ diǎn de fēi jī ？ nǚ ： jiǔ diǎn bàn de 。 nán ： hái yǒu liǎng gè xiǎo shí ， lái de jí ， bú huì dān wù de 。 wèn ： nán de jué de shí jiān zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: ไปสนามบินค่ะคุณคนขับ ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง เราใช้ทางด่วนกัน
ชาย: ได้ครับ เที่ยวบินของคุณกี่โมง
หญิง: เก้าโมงครึ่งค่ะ
ชาย: ยังมีเวลาอีกสองชั่วโมง ทันเวลาแน่นอน ไม่ล่าช้าหรอกครับ
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าเวลาเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 来得及

พินอิน: lái de jí

คำแปล: ยังทันเวลา

เสียง/บทสนทนา: 30．男：你不用电脑就把它关了吧，让它也休息一下。 女：我正在下载一个软件，还有两分钟就下完了。 男：什么软件？ 女：清理系统垃圾的软件，装上这个软件，以后电脑就不会那么慢了。 问：女的为什么不关电脑？

พินอิน: 3 0 ． nán ： nǐ bù yòng diàn nǎo jiù bǎ tā guān le ba ， ràng tā yě xiū xi yí xià 。 nǚ ： wǒ zhèng zài xià zài yí gè ruǎn jiàn ， hái yǒu liǎng fēn zhōng jiù xià wán le 。 nán ： shén me ruǎn jiàn ？ nǚ ： qīng lǐ xì tǒng lā jī de ruǎn jiàn ， zhuāng shàng zhè ge ruǎn jiàn ， yǐ hòu diàn nǎo jiù bú huì nà me màn le 。 wèn ： nǚ de wèi shén me bù guān diàn nǎo ？

คำแปล: ชาย: ถ้าคุณไม่ใช้คอมพิวเตอร์ก็ปิดเสีย ให้มันพักบ้าง
หญิง: ฉันกำลังดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ อีกสองนาทีก็เสร็จแล้ว
ชาย: ซอฟต์แวร์อะไร
หญิง: ซอฟต์แวร์ล้างไฟล์ขยะในระบบ เมื่อติดตั้งแล้ว ต่อไปคอมพิวเตอร์จะไม่ช้าขนาดนี้
คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงไม่ปิดคอมพิวเตอร์

คำตอบที่ถูก: B 在下载软件

พินอิน: zài xià zài ruǎn jiàn

คำแปล: กำลังดาวน์โหลดซอฟต์แวร์

เสียง/บทสนทนา: 说起《围城》这部小说，大家就会想到钱钟书。《围城》是钱钟书先生 写的唯一一部长篇小说。故事描写了一群二十世纪三四十年代中国高级知识 分子的生活和思想。“围城”这个书名来自书中人物的对话——“婚姻就像 被围困的城堡”，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。书中还描写了那 个年代各式各样的人物，通过细节来表现人物的心理，让你清清楚楚地看到 人物性格的各个方面。书中那些形象的比喻，体现了一个学者作家的智慧和 幽默，也正因为如此，我们可以把《围城》看成一部“有趣”的小说。 31．《围城》是一部什么作品？

พินอิน: shuō qǐ 《 wéi chéng 》 zhè bù xiǎo shuō ， dà jiā jiù huì xiǎng dào qián zhōng shū 。 《 wéi chéng 》 shì qián zhōng shū xiān sheng xiě de wéi yī yí bù cháng piān xiǎo shuō 。 gù shì miáo xiě le yì qún èr shí shì jì sān sì shí nián dài zhōng guó gāo jí zhī shi fèn zǐ de shēng huó hé sī xiǎng 。 “ wéi chéng ” zhè ge shū míng lái zì shū zhōng rén wù de duì huà — — “ hūn yīn jiù xiàng bèi wéi kùn de chéng bǎo ” ， chéng wài de rén xiǎng chōng jìn qu ， chéng lǐ de rén xiǎng táo chū lai 。 shū zhōng hái miáo xiě le nà gè nián dài gè shì gè yàng de rén wù ， tōng guò xì jié lái biǎo xiàn rén wù de xīn li ， ràng nǐ qīng qīng chu chǔ de kàn dào rén wù xìng gé de gè gè fāng miàn 。 shū zhōng nà xiē xíng xiàng de bǐ yù ， tǐ xiàn le yí gè xué zhě zuò jiā de zhì huì hé yōu mò ， yě zhèng yīn wèi rú cǐ ， wǒ men kě yǐ bǎ 《 wéi chéng 》 kàn chéng yí bù “ yǒu qù ” de xiǎo shuō 。 3 1 ． 《 wéi chéng 》 shì yí bù shén me zuò pǐn ？

คำแปล: เมื่อกล่าวถึงนวนิยาย 《围城》 ผู้คนย่อมนึกถึงเฉียนจงซู 《围城》 เป็นนวนิยายขนาดยาวเพียงเรื่องเดียวที่คุณเฉียนจงซูเขียน เรื่องราวบรรยายชีวิตและความคิดของปัญญาชนระดับสูงชาวจีนกลุ่มหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1930-1940 ชื่อเรื่อง ‘เมืองที่ถูกล้อม’ มาจากบทสนทนาของตัวละครในเรื่องว่า ‘การแต่งงานเหมือนปราสาทที่ถูกล้อม คนข้างนอกอยากบุกเข้าไป ส่วนคนข้างในอยากหนีออกมา’ หนังสือยังบรรยายผู้คนหลากหลายแบบในยุคนั้น และใช้รายละเอียดแสดงสภาพจิตใจของตัวละคร ทำให้ผู้อ่านเห็นบุคลิกทุกด้านอย่างชัดเจน อุปมาที่มีชีวิตชีวาในหนังสือสะท้อนภูมิปัญญาและอารมณ์ขันของนักวิชาการผู้เป็นนักเขียน ด้วยเหตุนี้ เราจึงมอง 《围城》 เป็นนวนิยายที่ ‘น่าสนุก’ เรื่องหนึ่งได้
คำถาม: 《围城》 เป็นผลงานประเภทใด

คำตอบที่ถูก: C 长篇小说

พินอิน: cháng piān xiǎo shuō

คำแปล: นวนิยายขนาดยาว

เสียง/บทสนทนา: 说起《围城》这部小说，大家就会想到钱钟书。《围城》是钱钟书先生 写的唯一一部长篇小说。故事描写了一群二十世纪三四十年代中国高级知识 分子的生活和思想。“围城”这个书名来自书中人物的对话——“婚姻就像 被围困的城堡”，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。书中还描写了那 个年代各式各样的人物，通过细节来表现人物的心理，让你清清楚楚地看到 人物性格的各个方面。书中那些形象的比喻，体现了一个学者作家的智慧和 幽默，也正因为如此，我们可以把《围城》看成一部“有趣”的小说。 32．《围城》的名字来自于什么？

พินอิน: shuō qǐ 《 wéi chéng 》 zhè bù xiǎo shuō ， dà jiā jiù huì xiǎng dào qián zhōng shū 。 《 wéi chéng 》 shì qián zhōng shū xiān sheng xiě de wéi yī yí bù cháng piān xiǎo shuō 。 gù shì miáo xiě le yì qún èr shí shì jì sān sì shí nián dài zhōng guó gāo jí zhī shi fèn zǐ de shēng huó hé sī xiǎng 。 “ wéi chéng ” zhè ge shū míng lái zì shū zhōng rén wù de duì huà — — “ hūn yīn jiù xiàng bèi wéi kùn de chéng bǎo ” ， chéng wài de rén xiǎng chōng jìn qu ， chéng lǐ de rén xiǎng táo chū lai 。 shū zhōng hái miáo xiě le nà gè nián dài gè shì gè yàng de rén wù ， tōng guò xì jié lái biǎo xiàn rén wù de xīn li ， ràng nǐ qīng qīng chu chǔ de kàn dào rén wù xìng gé de gè gè fāng miàn 。 shū zhōng nà xiē xíng xiàng de bǐ yù ， tǐ xiàn le yí gè xué zhě zuò jiā de zhì huì hé yōu mò ， yě zhèng yīn wèi rú cǐ ， wǒ men kě yǐ bǎ 《 wéi chéng 》 kàn chéng yí bù “ yǒu qù ” de xiǎo shuō 。 3 2 ． 《 wéi chéng 》 de míng zì lái zì yú shén me ？

คำแปล: เมื่อกล่าวถึงนวนิยาย 《围城》 ผู้คนย่อมนึกถึงเฉียนจงซู 《围城》 เป็นนวนิยายขนาดยาวเพียงเรื่องเดียวที่คุณเฉียนจงซูเขียน เรื่องราวบรรยายชีวิตและความคิดของปัญญาชนระดับสูงชาวจีนกลุ่มหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1930-1940 ชื่อเรื่อง ‘เมืองที่ถูกล้อม’ มาจากบทสนทนาของตัวละครในเรื่องว่า ‘การแต่งงานเหมือนปราสาทที่ถูกล้อม คนข้างนอกอยากบุกเข้าไป ส่วนคนข้างในอยากหนีออกมา’ หนังสือยังบรรยายผู้คนหลากหลายแบบในยุคนั้น และใช้รายละเอียดแสดงสภาพจิตใจของตัวละคร ทำให้ผู้อ่านเห็นบุคลิกทุกด้านอย่างชัดเจน อุปมาที่มีชีวิตชีวาในหนังสือสะท้อนภูมิปัญญาและอารมณ์ขันของนักวิชาการผู้เป็นนักเขียน ด้วยเหตุนี้ เราจึงมอง 《围城》 เป็นนวนิยายที่ ‘น่าสนุก’ เรื่องหนึ่งได้
คำถาม: ชื่อ 《围城》 มาจากอะไร

คำตอบที่ถูก: D 作品中人物的对话

พินอิน: zuò pǐn zhōng rén wù de duì huà

คำแปล: บทสนทนาของตัวละครในผลงาน

เสียง/บทสนทนา: 说起《围城》这部小说，大家就会想到钱钟书。《围城》是钱钟书先生 写的唯一一部长篇小说。故事描写了一群二十世纪三四十年代中国高级知识 分子的生活和思想。“围城”这个书名来自书中人物的对话——“婚姻就像 被围困的城堡”，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。书中还描写了那 个年代各式各样的人物，通过细节来表现人物的心理，让你清清楚楚地看到 人物性格的各个方面。书中那些形象的比喻，体现了一个学者作家的智慧和 幽默，也正因为如此，我们可以把《围城》看成一部“有趣”的小说。 33．“围城”被用来表示什么？

พินอิน: shuō qǐ 《 wéi chéng 》 zhè bù xiǎo shuō ， dà jiā jiù huì xiǎng dào qián zhōng shū 。 《 wéi chéng 》 shì qián zhōng shū xiān sheng xiě de wéi yī yí bù cháng piān xiǎo shuō 。 gù shì miáo xiě le yì qún èr shí shì jì sān sì shí nián dài zhōng guó gāo jí zhī shi fèn zǐ de shēng huó hé sī xiǎng 。 “ wéi chéng ” zhè ge shū míng lái zì shū zhōng rén wù de duì huà — — “ hūn yīn jiù xiàng bèi wéi kùn de chéng bǎo ” ， chéng wài de rén xiǎng chōng jìn qu ， chéng lǐ de rén xiǎng táo chū lai 。 shū zhōng hái miáo xiě le nà gè nián dài gè shì gè yàng de rén wù ， tōng guò xì jié lái biǎo xiàn rén wù de xīn li ， ràng nǐ qīng qīng chu chǔ de kàn dào rén wù xìng gé de gè gè fāng miàn 。 shū zhōng nà xiē xíng xiàng de bǐ yù ， tǐ xiàn le yí gè xué zhě zuò jiā de zhì huì hé yōu mò ， yě zhèng yīn wèi rú cǐ ， wǒ men kě yǐ bǎ 《 wéi chéng 》 kàn chéng yí bù “ yǒu qù ” de xiǎo shuō 。 3 3 ． “ wéi chéng ” bèi yòng lái biǎo shì shén me ？

คำแปล: เมื่อกล่าวถึงนวนิยาย 《围城》 ผู้คนย่อมนึกถึงเฉียนจงซู 《围城》 เป็นนวนิยายขนาดยาวเพียงเรื่องเดียวที่คุณเฉียนจงซูเขียน เรื่องราวบรรยายชีวิตและความคิดของปัญญาชนระดับสูงชาวจีนกลุ่มหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1930-1940 ชื่อเรื่อง ‘เมืองที่ถูกล้อม’ มาจากบทสนทนาของตัวละครในเรื่องว่า ‘การแต่งงานเหมือนปราสาทที่ถูกล้อม คนข้างนอกอยากบุกเข้าไป ส่วนคนข้างในอยากหนีออกมา’ หนังสือยังบรรยายผู้คนหลากหลายแบบในยุคนั้น และใช้รายละเอียดแสดงสภาพจิตใจของตัวละคร ทำให้ผู้อ่านเห็นบุคลิกทุกด้านอย่างชัดเจน อุปมาที่มีชีวิตชีวาในหนังสือสะท้อนภูมิปัญญาและอารมณ์ขันของนักวิชาการผู้เป็นนักเขียน ด้วยเหตุนี้ เราจึงมอง 《围城》 เป็นนวนิยายที่ ‘น่าสนุก’ เรื่องหนึ่งได้
คำถาม: ‘เมืองที่ถูกล้อม’ ใช้แทนสิ่งใด

คำตอบที่ถูก: A 婚姻

พินอิน: hūn yīn

คำแปล: การแต่งงาน

เสียง/บทสนทนา: 一所大学曾经进行过一次长达二十年的调查。最初，研究人员对参加调 查的学生们提了一个问题：“你们有目标吗？”百分之九十的学生回答说有。 研究人员又问：“如果你们有了目标，那么，是否把它写下来呢？”这时只 有百分之四的学生回答说：“写下来了。” 二十年后，研究人员找到当年参加调查的学生们。结果发现，那些有目 标并且将目标写下来的学生，无论是事业发展还是生活水平，都远远超过了 那些没有这样做的学生。他们创造的价值超过其余百分之九十六的学生的总 和。那么，那百分之九十六的学生今天在干什么呢？研究发现：这些人忙忙 碌碌，一辈子都在直接或间接帮助那百分之四的人实现他们的理想。 34．被调查的学生中多少人有目标？

พินอิน: yì suǒ dà xué céng jīng jìn xíng guò yí cì cháng dá èr shí nián de diào chá 。 zuì chū ， yán jiū rén yuán duì cān jiā diào chá de xué sheng men tí le yí gè wèn tí ： “ nǐ men yǒu mù biāo ma ？ ” bǎi fēn zhī jiǔ shí de xué sheng huí dá shuō yǒu 。 yán jiū rén yuán yòu wèn ： “ rú guǒ nǐ men yǒu le mù biāo ， nà me ， shì fǒu bǎ tā xiě xià lai ne ？ ” zhè shí zhǐ yǒu bǎi fēn zhī sì de xué sheng huí dá shuō ： “ xiě xià lai le 。 ” èr shí nián hòu ， yán jiū rén yuán zhǎo dào dāng nián cān jiā diào chá de xué sheng men 。 jié guǒ fā xiàn ， nà xiē yǒu mù biāo bìng qiě jiāng mù biāo xiě xià lai de xué sheng ， wú lùn shì shi yè fā zhǎn hái shì shēng huó shuǐ píng ， dōu yuǎn yuǎn chāo guò le nà xiē méi yǒu zhè yàng zuò de xué sheng 。 tā men chuàng zào de jià zhí chāo guò qí yú bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng de zǒng hé 。 nà me ， nà bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng jīn tiān zài gàn shén me ne ？ yán jiū fā xiàn ： zhè xiē rén máng máng lù lù ， yí bèi zi dōu zài zhí jiē huò jiàn jiē bāng zhù nà bǎi fēn zhī sì de rén shí xiàn tā men de lǐ xiǎng 。 3 4 ． bèi diào chá de xué sheng zhōng duō shao rén yǒu mù biāo ？

คำแปล: มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเคยทำการสำรวจยาวนานถึง 20 ปี ตอนเริ่มต้น นักวิจัยถามนักศึกษาที่เข้าร่วมว่า ‘พวกคุณมีเป้าหมายหรือไม่’ นักศึกษา 90% ตอบว่ามี นักวิจัยจึงถามต่อว่า ‘หากมีเป้าหมายแล้ว ได้เขียนมันลงมาหรือไม่’ คราวนี้มีเพียง 4% ที่ตอบว่าเขียนไว้แล้ว ยี่สิบปีต่อมา นักวิจัยตามหานักศึกษากลุ่มเดิม ผลปรากฏว่า ผู้ที่มีเป้าหมายและเขียนเป้าหมายไว้เหนือกว่าผู้ที่ไม่ได้ทำเช่นนั้นอย่างมาก ทั้งด้านความก้าวหน้าในอาชีพและระดับชีวิต มูลค่าที่พวกเขาสร้างมากกว่าผลรวมของนักศึกษาอีก 96% แล้วทุกวันนี้คน 96% นั้นกำลังทำอะไร ผลวิจัยพบว่าคนเหล่านี้ยุ่งอยู่ตลอดชีวิตเพื่อช่วยคน 4% นั้นทำให้อุดมคติเป็นจริง ทั้งทางตรงและทางอ้อม
คำถาม: ในบรรดานักศึกษาที่ถูกสำรวจ มีกี่คนที่มีเป้าหมาย

คำตอบที่ถูก: B 90%

พินอิน: 9 0 %

คำแปล: 90%

เสียง/บทสนทนา: 一所大学曾经进行过一次长达二十年的调查。最初，研究人员对参加调 查的学生们提了一个问题：“你们有目标吗？”百分之九十的学生回答说有。 研究人员又问：“如果你们有了目标，那么，是否把它写下来呢？”这时只 有百分之四的学生回答说：“写下来了。” 二十年后，研究人员找到当年参加调查的学生们。结果发现，那些有目 标并且将目标写下来的学生，无论是事业发展还是生活水平，都远远超过了 那些没有这样做的学生。他们创造的价值超过其余百分之九十六的学生的总 和。那么，那百分之九十六的学生今天在干什么呢？研究发现：这些人忙忙 碌碌，一辈子都在直接或间接帮助那百分之四的人实现他们的理想。 35．哪些学生获得了很大的成功？

พินอิน: yì suǒ dà xué céng jīng jìn xíng guò yí cì cháng dá èr shí nián de diào chá 。 zuì chū ， yán jiū rén yuán duì cān jiā diào chá de xué sheng men tí le yí gè wèn tí ： “ nǐ men yǒu mù biāo ma ？ ” bǎi fēn zhī jiǔ shí de xué sheng huí dá shuō yǒu 。 yán jiū rén yuán yòu wèn ： “ rú guǒ nǐ men yǒu le mù biāo ， nà me ， shì fǒu bǎ tā xiě xià lai ne ？ ” zhè shí zhǐ yǒu bǎi fēn zhī sì de xué sheng huí dá shuō ： “ xiě xià lai le 。 ” èr shí nián hòu ， yán jiū rén yuán zhǎo dào dāng nián cān jiā diào chá de xué sheng men 。 jié guǒ fā xiàn ， nà xiē yǒu mù biāo bìng qiě jiāng mù biāo xiě xià lai de xué sheng ， wú lùn shì shi yè fā zhǎn hái shì shēng huó shuǐ píng ， dōu yuǎn yuǎn chāo guò le nà xiē méi yǒu zhè yàng zuò de xué sheng 。 tā men chuàng zào de jià zhí chāo guò qí yú bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng de zǒng hé 。 nà me ， nà bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng jīn tiān zài gàn shén me ne ？ yán jiū fā xiàn ： zhè xiē rén máng máng lù lù ， yí bèi zi dōu zài zhí jiē huò jiàn jiē bāng zhù nà bǎi fēn zhī sì de rén shí xiàn tā men de lǐ xiǎng 。 3 5 ． nǎ xiē xué sheng huò dé le hěn dà de chéng gōng ？

คำแปล: มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเคยทำการสำรวจยาวนานถึง 20 ปี ตอนเริ่มต้น นักวิจัยถามนักศึกษาที่เข้าร่วมว่า ‘พวกคุณมีเป้าหมายหรือไม่’ นักศึกษา 90% ตอบว่ามี นักวิจัยจึงถามต่อว่า ‘หากมีเป้าหมายแล้ว ได้เขียนมันลงมาหรือไม่’ คราวนี้มีเพียง 4% ที่ตอบว่าเขียนไว้แล้ว ยี่สิบปีต่อมา นักวิจัยตามหานักศึกษากลุ่มเดิม ผลปรากฏว่า ผู้ที่มีเป้าหมายและเขียนเป้าหมายไว้เหนือกว่าผู้ที่ไม่ได้ทำเช่นนั้นอย่างมาก ทั้งด้านความก้าวหน้าในอาชีพและระดับชีวิต มูลค่าที่พวกเขาสร้างมากกว่าผลรวมของนักศึกษาอีก 96% แล้วทุกวันนี้คน 96% นั้นกำลังทำอะไร ผลวิจัยพบว่าคนเหล่านี้ยุ่งอยู่ตลอดชีวิตเพื่อช่วยคน 4% นั้นทำให้อุดมคติเป็นจริง ทั้งทางตรงและทางอ้อม
คำถาม: นักศึกษากลุ่มใดประสบความสำเร็จอย่างมาก

คำตอบที่ถูก: D 有目标并且写了下来的

พินอิน: yǒu mù biāo bìng qiě xiě le xià lai de

คำแปล: ผู้ที่มีเป้าหมายและเขียนเป้าหมายนั้นไว้

เสียง/บทสนทนา: 一所大学曾经进行过一次长达二十年的调查。最初，研究人员对参加调 查的学生们提了一个问题：“你们有目标吗？”百分之九十的学生回答说有。 研究人员又问：“如果你们有了目标，那么，是否把它写下来呢？”这时只 有百分之四的学生回答说：“写下来了。” 二十年后，研究人员找到当年参加调查的学生们。结果发现，那些有目 标并且将目标写下来的学生，无论是事业发展还是生活水平，都远远超过了 那些没有这样做的学生。他们创造的价值超过其余百分之九十六的学生的总 和。那么，那百分之九十六的学生今天在干什么呢？研究发现：这些人忙忙 碌碌，一辈子都在直接或间接帮助那百分之四的人实现他们的理想。 36．关于这项调查，下列哪项正确？

พินอิน: yì suǒ dà xué céng jīng jìn xíng guò yí cì cháng dá èr shí nián de diào chá 。 zuì chū ， yán jiū rén yuán duì cān jiā diào chá de xué sheng men tí le yí gè wèn tí ： “ nǐ men yǒu mù biāo ma ？ ” bǎi fēn zhī jiǔ shí de xué sheng huí dá shuō yǒu 。 yán jiū rén yuán yòu wèn ： “ rú guǒ nǐ men yǒu le mù biāo ， nà me ， shì fǒu bǎ tā xiě xià lai ne ？ ” zhè shí zhǐ yǒu bǎi fēn zhī sì de xué sheng huí dá shuō ： “ xiě xià lai le 。 ” èr shí nián hòu ， yán jiū rén yuán zhǎo dào dāng nián cān jiā diào chá de xué sheng men 。 jié guǒ fā xiàn ， nà xiē yǒu mù biāo bìng qiě jiāng mù biāo xiě xià lai de xué sheng ， wú lùn shì shi yè fā zhǎn hái shì shēng huó shuǐ píng ， dōu yuǎn yuǎn chāo guò le nà xiē méi yǒu zhè yàng zuò de xué sheng 。 tā men chuàng zào de jià zhí chāo guò qí yú bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng de zǒng hé 。 nà me ， nà bǎi fēn zhī jiǔ shí liù de xué sheng jīn tiān zài gàn shén me ne ？ yán jiū fā xiàn ： zhè xiē rén máng máng lù lù ， yí bèi zi dōu zài zhí jiē huò jiàn jiē bāng zhù nà bǎi fēn zhī sì de rén shí xiàn tā men de lǐ xiǎng 。 3 6 ． guān yú zhè xiàng diào chá ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเคยทำการสำรวจยาวนานถึง 20 ปี ตอนเริ่มต้น นักวิจัยถามนักศึกษาที่เข้าร่วมว่า ‘พวกคุณมีเป้าหมายหรือไม่’ นักศึกษา 90% ตอบว่ามี นักวิจัยจึงถามต่อว่า ‘หากมีเป้าหมายแล้ว ได้เขียนมันลงมาหรือไม่’ คราวนี้มีเพียง 4% ที่ตอบว่าเขียนไว้แล้ว ยี่สิบปีต่อมา นักวิจัยตามหานักศึกษากลุ่มเดิม ผลปรากฏว่า ผู้ที่มีเป้าหมายและเขียนเป้าหมายไว้เหนือกว่าผู้ที่ไม่ได้ทำเช่นนั้นอย่างมาก ทั้งด้านความก้าวหน้าในอาชีพและระดับชีวิต มูลค่าที่พวกเขาสร้างมากกว่าผลรวมของนักศึกษาอีก 96% แล้วทุกวันนี้คน 96% นั้นกำลังทำอะไร ผลวิจัยพบว่าคนเหล่านี้ยุ่งอยู่ตลอดชีวิตเพื่อช่วยคน 4% นั้นทำให้อุดมคติเป็นจริง ทั้งทางตรงและทางอ้อม
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการสำรวจนี้

คำตอบที่ถูก: C 持续进行了 20年

พินอิน: chí xù jìn xíng le 2 0 nián

คำแปล: ดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลา 20 ปี

เสียง/บทสนทนา: 文彦博，生于公元一零零六年，是北宋时期的政治家。文彦博自幼十分 聪明，小时候与伙伴们玩球时，一不小心，球掉进一棵大树的树洞里去了。 小朋友试着把手伸进树洞取球，可是树洞太深，怎么也够不着。文彦博看着 树洞想了一会儿，说：“我有个办法，可以试一试。”随后他叫几个小朋友 提来几桶水，把水一桶一桶往树洞里倒，不一会儿树洞里的水就满了，皮球 也出来了。文彦博幼年用水取球的故事，就发生在他的祖籍——山西省介休 市。这一故事在中国广为流传。 37．这个故事发生在哪里？

พินอิน: wén yàn bó ， shēng yú gōng yuán yī líng líng liù nián ， shì běi sòng shí qī de zhèng zhì jiā 。 wén yàn bó zì yòu shí fēn cōng ming ， xiǎo shí hou yǔ huǒ bàn men wán qiú shí ， yí bù xiǎo xīn ， qiú diào jìn yì kē dà shù de shù dòng lǐ qù le 。 xiǎo péng you shì zhe bǎ shǒu shēn jìn shù dòng qǔ qiú ， kě shì shù dòng tài shēn ， zěn me yě gòu bù zháo 。 wén yàn bó kàn zhe shù dòng xiǎng le yí huìr ， shuō ： “ wǒ yǒu gè bàn fǎ ， kě yǐ shì yí shì 。 ” suí hòu tā jiào jǐ gè xiǎo péng you tí lái jǐ tǒng shuǐ ， bǎ shuǐ yì tǒng yì tǒng wǎng shù dòng lǐ dào ， bù yí huìr shù dòng lǐ de shuǐ jiù mǎn le ， pí qiú yě chū lai le 。 wén yàn bó yòu nián yòng shuǐ qǔ qiú de gù shì ， jiù fā shēng zài tā de zǔ jí — — shān xī shěng jiè xiū shì 。 zhè yī gù shì zài zhōng guó guǎng wéi liú chuán 。 3 7 ． zhè ge gù shì fā shēng zài nǎ li ？

คำแปล: เหวินเยี่ยนป๋อเกิดเมื่อ ค.ศ. 1006 เป็นนักการเมืองสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เขาฉลาดมากตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งขณะเล่นลูกบอลกับเพื่อน ลูกบอลตกลงไปในโพรงต้นไม้ใหญ่โดยไม่ตั้งใจ เด็กๆ ลองยื่นมือเข้าไปหยิบ แต่โพรงลึกเกินจนเอื้อมไม่ถึง เหวินเยี่ยนป๋อมองโพรงและคิดครู่หนึ่งแล้วบอกว่า ‘ฉันมีวิธี ลองดูได้’ จากนั้นให้เด็กหลายคนยกน้ำมาหลายถัง แล้วเทลงในโพรงทีละถัง ไม่นานน้ำก็เต็มและลูกบอลลอยออกมา เรื่องเหวินเยี่ยนป๋อใช้น้ำนำลูกบอลออกจากโพรงเมื่อวัยเด็กเกิดขึ้นที่บ้านบรรพบุรุษของเขา เมืองเจี้ยซิว มณฑลซานซี และเรื่องนี้แพร่หลายไปทั่วจีน
คำถาม: เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ใด

คำตอบที่ถูก: D 山西

พินอิน: shān xī

คำแปล: ซานซี

เสียง/บทสนทนา: 文彦博，生于公元一零零六年，是北宋时期的政治家。文彦博自幼十分 聪明，小时候与伙伴们玩球时，一不小心，球掉进一棵大树的树洞里去了。 小朋友试着把手伸进树洞取球，可是树洞太深，怎么也够不着。文彦博看着 树洞想了一会儿，说：“我有个办法，可以试一试。”随后他叫几个小朋友 提来几桶水，把水一桶一桶往树洞里倒，不一会儿树洞里的水就满了，皮球 也出来了。文彦博幼年用水取球的故事，就发生在他的祖籍——山西省介休 市。这一故事在中国广为流传。 38．文彦博为什么要往树洞里倒水？

พินอิน: wén yàn bó ， shēng yú gōng yuán yī líng líng liù nián ， shì běi sòng shí qī de zhèng zhì jiā 。 wén yàn bó zì yòu shí fēn cōng ming ， xiǎo shí hou yǔ huǒ bàn men wán qiú shí ， yí bù xiǎo xīn ， qiú diào jìn yì kē dà shù de shù dòng lǐ qù le 。 xiǎo péng you shì zhe bǎ shǒu shēn jìn shù dòng qǔ qiú ， kě shì shù dòng tài shēn ， zěn me yě gòu bù zháo 。 wén yàn bó kàn zhe shù dòng xiǎng le yí huìr ， shuō ： “ wǒ yǒu gè bàn fǎ ， kě yǐ shì yí shì 。 ” suí hòu tā jiào jǐ gè xiǎo péng you tí lái jǐ tǒng shuǐ ， bǎ shuǐ yì tǒng yì tǒng wǎng shù dòng lǐ dào ， bù yí huìr shù dòng lǐ de shuǐ jiù mǎn le ， pí qiú yě chū lai le 。 wén yàn bó yòu nián yòng shuǐ qǔ qiú de gù shì ， jiù fā shēng zài tā de zǔ jí — — shān xī shěng jiè xiū shì 。 zhè yī gù shì zài zhōng guó guǎng wéi liú chuán 。 3 8 ． wén yàn bó wèi shén me yào wǎng shù dòng lǐ dào shuǐ ？

คำแปล: เหวินเยี่ยนป๋อเกิดเมื่อ ค.ศ. 1006 เป็นนักการเมืองสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เขาฉลาดมากตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งขณะเล่นลูกบอลกับเพื่อน ลูกบอลตกลงไปในโพรงต้นไม้ใหญ่โดยไม่ตั้งใจ เด็กๆ ลองยื่นมือเข้าไปหยิบ แต่โพรงลึกเกินจนเอื้อมไม่ถึง เหวินเยี่ยนป๋อมองโพรงและคิดครู่หนึ่งแล้วบอกว่า ‘ฉันมีวิธี ลองดูได้’ จากนั้นให้เด็กหลายคนยกน้ำมาหลายถัง แล้วเทลงในโพรงทีละถัง ไม่นานน้ำก็เต็มและลูกบอลลอยออกมา เรื่องเหวินเยี่ยนป๋อใช้น้ำนำลูกบอลออกจากโพรงเมื่อวัยเด็กเกิดขึ้นที่บ้านบรรพบุรุษของเขา เมืองเจี้ยซิว มณฑลซานซี และเรื่องนี้แพร่หลายไปทั่วจีน
คำถาม: ทำไมเหวินเยี่ยนป๋อจึงเทน้ำลงในโพรงต้นไม้

คำตอบที่ถูก: C 要把球弄出来

พินอิน: yào bǎ qiú nòng chū lai

คำแปล: ต้องการนำลูกบอลออกมา

เสียง/บทสนทนา: 文彦博，生于公元一零零六年，是北宋时期的政治家。文彦博自幼十分 聪明，小时候与伙伴们玩球时，一不小心，球掉进一棵大树的树洞里去了。 小朋友试着把手伸进树洞取球，可是树洞太深，怎么也够不着。文彦博看着 树洞想了一会儿，说：“我有个办法，可以试一试。”随后他叫几个小朋友 提来几桶水，把水一桶一桶往树洞里倒，不一会儿树洞里的水就满了，皮球 也出来了。文彦博幼年用水取球的故事，就发生在他的祖籍——山西省介休 市。这一故事在中国广为流传。 39．关于文彦博，可以知道什么？

พินอิน: wén yàn bó ， shēng yú gōng yuán yī líng líng liù nián ， shì běi sòng shí qī de zhèng zhì jiā 。 wén yàn bó zì yòu shí fēn cōng ming ， xiǎo shí hou yǔ huǒ bàn men wán qiú shí ， yí bù xiǎo xīn ， qiú diào jìn yì kē dà shù de shù dòng lǐ qù le 。 xiǎo péng you shì zhe bǎ shǒu shēn jìn shù dòng qǔ qiú ， kě shì shù dòng tài shēn ， zěn me yě gòu bù zháo 。 wén yàn bó kàn zhe shù dòng xiǎng le yí huìr ， shuō ： “ wǒ yǒu gè bàn fǎ ， kě yǐ shì yí shì 。 ” suí hòu tā jiào jǐ gè xiǎo péng you tí lái jǐ tǒng shuǐ ， bǎ shuǐ yì tǒng yì tǒng wǎng shù dòng lǐ dào ， bù yí huìr shù dòng lǐ de shuǐ jiù mǎn le ， pí qiú yě chū lai le 。 wén yàn bó yòu nián yòng shuǐ qǔ qiú de gù shì ， jiù fā shēng zài tā de zǔ jí — — shān xī shěng jiè xiū shì 。 zhè yī gù shì zài zhōng guó guǎng wéi liú chuán 。 3 9 ． guān yú wén yàn bó ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: เหวินเยี่ยนป๋อเกิดเมื่อ ค.ศ. 1006 เป็นนักการเมืองสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เขาฉลาดมากตั้งแต่เด็ก ครั้งหนึ่งขณะเล่นลูกบอลกับเพื่อน ลูกบอลตกลงไปในโพรงต้นไม้ใหญ่โดยไม่ตั้งใจ เด็กๆ ลองยื่นมือเข้าไปหยิบ แต่โพรงลึกเกินจนเอื้อมไม่ถึง เหวินเยี่ยนป๋อมองโพรงและคิดครู่หนึ่งแล้วบอกว่า ‘ฉันมีวิธี ลองดูได้’ จากนั้นให้เด็กหลายคนยกน้ำมาหลายถัง แล้วเทลงในโพรงทีละถัง ไม่นานน้ำก็เต็มและลูกบอลลอยออกมา เรื่องเหวินเยี่ยนป๋อใช้น้ำนำลูกบอลออกจากโพรงเมื่อวัยเด็กเกิดขึ้นที่บ้านบรรพบุรุษของเขา เมืองเจี้ยซิว มณฑลซานซี และเรื่องนี้แพร่หลายไปทั่วจีน
คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับเหวินเยี่ยนป๋อ

คำตอบที่ถูก: B 十分聪明

พินอิน: shí fēn cōng ming

คำแปล: ฉลาดมาก

เสียง/บทสนทนา: 江南是一个很漂亮的地方，是许多中国人的梦里水乡，它在地理上主要指 长江中下游南岸地区。在很多中国人的心里，江南代表着富饶、繁荣、美好。 这里景色优美，经济发达，文化教育事业繁荣，从古到今，都是理想的居住地。 “上有天堂，下有苏杭”里的苏州、杭州正是江南的代表城市。人们常常用“人 杰地灵”来形容江南，说明这里地方好、人才多。 40．关于江南，下列哪项正确？

พินอิน: jiāng nán shì yí gè hěn piào liang de dì fang ， shì xǔ duō zhōng guó rén de mèng lǐ shuǐ xiāng ， tā zài dì lǐ shàng zhǔ yào zhǐ cháng jiāng zhōng xià yóu nán àn dì qū 。 zài hěn duō zhōng guó rén de xīn li ， jiāng nán dài biǎo zhe fù ráo 、 fán róng 、 měi hǎo 。 zhè li jǐng sè yōu měi ， jīng jì fā dá ， wén huà jiào yù shì yè fán róng ， cóng gǔ dào jīn ， dōu shì lǐ xiǎng de jū zhù dì 。 “ shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng ” lǐ de sū zhōu 、 háng zhōu zhèng shì jiāng nán de dài biǎo chéng shì 。 rén men cháng chang yòng “ rén jié dì líng ” lái xíng róng jiāng nán ， shuō míng zhè li dì fang hǎo 、 rén cái duō 。 4 0 ． guān yú jiāng nán ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: เจียงหนานเป็นพื้นที่งดงาม และเป็นดินแดนริมน้ำในฝันของชาวจีนจำนวนมาก ในทางภูมิศาสตร์หมายถึงพื้นที่ฝั่งใต้ของตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำแยงซีเป็นหลัก ในใจของชาวจีนหลายคน เจียงหนานเป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง และความงดงาม ที่นี่มีทิวทัศน์สวย เศรษฐกิจพัฒนา และการศึกษาและวัฒนธรรมรุ่งเรือง ตั้งแต่อดีตจนปัจจุบันจึงเป็นถิ่นพำนักในอุดมคติ ซูโจวและหางโจวในคำกล่าว ‘เบื้องบนมีสวรรค์ เบื้องล่างมีซูโจวและหางโจว’ เป็นเมืองตัวแทนของเจียงหนาน ผู้คนมักใช้สำนวน ‘人杰地灵’ บรรยายเจียงหนาน หมายถึงสถานที่ดีและมีผู้มีความสามารถมาก
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับเจียงหนาน

คำตอบที่ถูก: D 苏州、杭州是代表城市

พินอิน: sū zhōu 、 háng zhōu shì dài biǎo chéng shì

คำแปล: ซูโจวและหางโจวเป็นเมืองตัวแทน

เสียง/บทสนทนา: 江南是一个很漂亮的地方，是许多中国人的梦里水乡，它在地理上主要指 长江中下游南岸地区。在很多中国人的心里，江南代表着富饶、繁荣、美好。 这里景色优美，经济发达，文化教育事业繁荣，从古到今，都是理想的居住地。 “上有天堂，下有苏杭”里的苏州、杭州正是江南的代表城市。人们常常用“人 杰地灵”来形容江南，说明这里地方好、人才多。 41．下列哪个词可以用来形容江南？

พินอิน: jiāng nán shì yí gè hěn piào liang de dì fang ， shì xǔ duō zhōng guó rén de mèng lǐ shuǐ xiāng ， tā zài dì lǐ shàng zhǔ yào zhǐ cháng jiāng zhōng xià yóu nán àn dì qū 。 zài hěn duō zhōng guó rén de xīn li ， jiāng nán dài biǎo zhe fù ráo 、 fán róng 、 měi hǎo 。 zhè li jǐng sè yōu měi ， jīng jì fā dá ， wén huà jiào yù shì yè fán róng ， cóng gǔ dào jīn ， dōu shì lǐ xiǎng de jū zhù dì 。 “ shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng ” lǐ de sū zhōu 、 háng zhōu zhèng shì jiāng nán de dài biǎo chéng shì 。 rén men cháng chang yòng “ rén jié dì líng ” lái xíng róng jiāng nán ， shuō míng zhè li dì fang hǎo 、 rén cái duō 。 4 1 ． xià liè nǎ ge cí kě yǐ yòng lái xíng róng jiāng nán ？

คำแปล: เจียงหนานเป็นพื้นที่งดงาม และเป็นดินแดนริมน้ำในฝันของชาวจีนจำนวนมาก ในทางภูมิศาสตร์หมายถึงพื้นที่ฝั่งใต้ของตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำแยงซีเป็นหลัก ในใจของชาวจีนหลายคน เจียงหนานเป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง และความงดงาม ที่นี่มีทิวทัศน์สวย เศรษฐกิจพัฒนา และการศึกษาและวัฒนธรรมรุ่งเรือง ตั้งแต่อดีตจนปัจจุบันจึงเป็นถิ่นพำนักในอุดมคติ ซูโจวและหางโจวในคำกล่าว ‘เบื้องบนมีสวรรค์ เบื้องล่างมีซูโจวและหางโจว’ เป็นเมืองตัวแทนของเจียงหนาน ผู้คนมักใช้สำนวน ‘人杰地灵’ บรรยายเจียงหนาน หมายถึงสถานที่ดีและมีผู้มีความสามารถมาก
คำถาม: คำใดใช้บรรยายเจียงหนานได้

คำตอบที่ถูก: C 繁荣

พินอิน: fán róng

คำแปล: เจริญรุ่งเรือง

เสียง/บทสนทนา: 江南是一个很漂亮的地方，是许多中国人的梦里水乡，它在地理上主要指 长江中下游南岸地区。在很多中国人的心里，江南代表着富饶、繁荣、美好。 这里景色优美，经济发达，文化教育事业繁荣，从古到今，都是理想的居住地。 “上有天堂，下有苏杭”里的苏州、杭州正是江南的代表城市。人们常常用“人 杰地灵”来形容江南，说明这里地方好、人才多。 42．“人杰地灵”主要是什么意思？

พินอิน: jiāng nán shì yí gè hěn piào liang de dì fang ， shì xǔ duō zhōng guó rén de mèng lǐ shuǐ xiāng ， tā zài dì lǐ shàng zhǔ yào zhǐ cháng jiāng zhōng xià yóu nán àn dì qū 。 zài hěn duō zhōng guó rén de xīn li ， jiāng nán dài biǎo zhe fù ráo 、 fán róng 、 měi hǎo 。 zhè li jǐng sè yōu měi ， jīng jì fā dá ， wén huà jiào yù shì yè fán róng ， cóng gǔ dào jīn ， dōu shì lǐ xiǎng de jū zhù dì 。 “ shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng ” lǐ de sū zhōu 、 háng zhōu zhèng shì jiāng nán de dài biǎo chéng shì 。 rén men cháng chang yòng “ rén jié dì líng ” lái xíng róng jiāng nán ， shuō míng zhè li dì fang hǎo 、 rén cái duō 。 4 2 ． “ rén jié dì líng ” zhǔ yào shì shén me yì si ？

คำแปล: เจียงหนานเป็นพื้นที่งดงาม และเป็นดินแดนริมน้ำในฝันของชาวจีนจำนวนมาก ในทางภูมิศาสตร์หมายถึงพื้นที่ฝั่งใต้ของตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำแยงซีเป็นหลัก ในใจของชาวจีนหลายคน เจียงหนานเป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง และความงดงาม ที่นี่มีทิวทัศน์สวย เศรษฐกิจพัฒนา และการศึกษาและวัฒนธรรมรุ่งเรือง ตั้งแต่อดีตจนปัจจุบันจึงเป็นถิ่นพำนักในอุดมคติ ซูโจวและหางโจวในคำกล่าว ‘เบื้องบนมีสวรรค์ เบื้องล่างมีซูโจวและหางโจว’ เป็นเมืองตัวแทนของเจียงหนาน ผู้คนมักใช้สำนวน ‘人杰地灵’ บรรยายเจียงหนาน หมายถึงสถานที่ดีและมีผู้มีความสามารถมาก
คำถาม: ‘人杰地灵’ หมายความว่าอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 地方好、人才多

พินอิน: dì fang hǎo 、 rén cái duō

คำแปล: พื้นที่ดีและมีผู้มีความสามารถมาก

เสียง/บทสนทนา: 养宠物有很多好处。首先，养宠物有助于培养人的爱心和责任感，如果 你养了宠物，每天必须喂它几次，从而会感到这是自己的责任。其次，你会 有一个忠实的朋友，你可以告诉它任何心底的秘密，因为它不会告诉任何 人，宠物还会促进主人们之间的人际交往，减少孤独。除此之外，如果有陌 生人进来，它会马上告诉你。还有一个好处很重要，那就是宠物可以帮你调 整情绪，和猫狗在一起，或观赏游动的鱼儿十五到三十分钟，就可减轻压力。 43．主人为什么愿意把秘密告诉宠物？

พินอิน: yǎng chǒng wù yǒu hěn duō hǎo chù 。 shǒu xiān ， yǎng chǒng wù yǒu zhù yú péi yǎng rén de ài xīn hé zé rèn gǎn ， rú guǒ nǐ yǎng le chǒng wù ， měi tiān bì xū wèi tā jǐ cì ， cóng ér huì gǎn dào zhè shì zì jǐ de zé rèn 。 qí cì ， nǐ huì yǒu yí gè zhōng shí de péng you ， nǐ kě yǐ gào su tā rèn hé xīn dǐ de mì mì ， yīn wèi tā bú huì gào su rèn hé rén ， chǒng wù hái huì cù jìn zhǔ ren men zhī jiān de rén jì jiāo wǎng ， jiǎn shǎo gū dú 。 chú cǐ zhī wài ， rú guǒ yǒu mò shēng rén jìn lái ， tā huì mǎ shàng gào su nǐ 。 hái yǒu yí gè hǎo chù hěn zhòng yào ， nà jiù shì chǒng wù kě yǐ bāng nǐ diào zhěng qíng xù ， hé māo gǒu zài yì qǐ ， huò guān shǎng yóu dòng de yú ér shí wǔ dào sān shí fēn zhōng ， jiù kě jiǎn qīng yā lì 。 4 3 ． zhǔ ren wéi shén me yuàn yì bǎ mì mì gào su chǒng wù ？

คำแปล: การเลี้ยงสัตว์มีประโยชน์หลายประการ ประการแรก ช่วยปลูกฝังความรักและความรับผิดชอบ หากเลี้ยงสัตว์ คุณต้องให้อาหารมันหลายครั้งทุกวัน จึงรู้สึกว่านี่เป็นหน้าที่ของตน ประการที่สอง คุณจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ คุณบอกความลับในใจให้มันได้ทุกอย่าง เพราะมันจะไม่บอกใคร สัตว์เลี้ยงยังช่วยส่งเสริมการคบหากันระหว่างเจ้าของและลดความเหงา นอกจากนี้ หากมีคนแปลกหน้าเข้ามา มันจะบอกคุณทันที ประโยชน์สำคัญอีกอย่างคือสัตว์เลี้ยงช่วยปรับอารมณ์ได้ เพียงอยู่กับแมวหรือสุนัข หรือมองปลาว่ายน้ำ 15-30 นาที ก็ช่วยลดความเครียดได้
คำถาม: ทำไมเจ้าของจึงยินดีบอกความลับแก่สัตว์เลี้ยง

คำตอบที่ถูก: C 宠物不会告诉别人

พินอิน: chǒng wù bú huì gào su bié rén

คำแปล: สัตว์เลี้ยงจะไม่บอกผู้อื่น

เสียง/บทสนทนา: 养宠物有很多好处。首先，养宠物有助于培养人的爱心和责任感，如果 你养了宠物，每天必须喂它几次，从而会感到这是自己的责任。其次，你会 有一个忠实的朋友，你可以告诉它任何心底的秘密，因为它不会告诉任何 人，宠物还会促进主人们之间的人际交往，减少孤独。除此之外，如果有陌 生人进来，它会马上告诉你。还有一个好处很重要，那就是宠物可以帮你调 整情绪，和猫狗在一起，或观赏游动的鱼儿十五到三十分钟，就可减轻压力。 44．关于宠物，下列哪项正确？

พินอิน: yǎng chǒng wù yǒu hěn duō hǎo chù 。 shǒu xiān ， yǎng chǒng wù yǒu zhù yú péi yǎng rén de ài xīn hé zé rèn gǎn ， rú guǒ nǐ yǎng le chǒng wù ， měi tiān bì xū wèi tā jǐ cì ， cóng ér huì gǎn dào zhè shì zì jǐ de zé rèn 。 qí cì ， nǐ huì yǒu yí gè zhōng shí de péng you ， nǐ kě yǐ gào su tā rèn hé xīn dǐ de mì mì ， yīn wèi tā bú huì gào su rèn hé rén ， chǒng wù hái huì cù jìn zhǔ ren men zhī jiān de rén jì jiāo wǎng ， jiǎn shǎo gū dú 。 chú cǐ zhī wài ， rú guǒ yǒu mò shēng rén jìn lái ， tā huì mǎ shàng gào su nǐ 。 hái yǒu yí gè hǎo chù hěn zhòng yào ， nà jiù shì chǒng wù kě yǐ bāng nǐ diào zhěng qíng xù ， hé māo gǒu zài yì qǐ ， huò guān shǎng yóu dòng de yú ér shí wǔ dào sān shí fēn zhōng ， jiù kě jiǎn qīng yā lì 。 4 4 ． guān yú chǒng wù ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: การเลี้ยงสัตว์มีประโยชน์หลายประการ ประการแรก ช่วยปลูกฝังความรักและความรับผิดชอบ หากเลี้ยงสัตว์ คุณต้องให้อาหารมันหลายครั้งทุกวัน จึงรู้สึกว่านี่เป็นหน้าที่ของตน ประการที่สอง คุณจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ คุณบอกความลับในใจให้มันได้ทุกอย่าง เพราะมันจะไม่บอกใคร สัตว์เลี้ยงยังช่วยส่งเสริมการคบหากันระหว่างเจ้าของและลดความเหงา นอกจากนี้ หากมีคนแปลกหน้าเข้ามา มันจะบอกคุณทันที ประโยชน์สำคัญอีกอย่างคือสัตว์เลี้ยงช่วยปรับอารมณ์ได้ เพียงอยู่กับแมวหรือสุนัข หรือมองปลาว่ายน้ำ 15-30 นาที ก็ช่วยลดความเครียดได้
คำถาม: ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง

คำตอบที่ถูก: C 可以帮主人减轻压力

พินอิน: kě yǐ bāng zhǔ ren jiǎn qīng yā lì

คำแปล: ช่วยเจ้าของลดความเครียดได้

เสียง/บทสนทนา: 养宠物有很多好处。首先，养宠物有助于培养人的爱心和责任感，如果 你养了宠物，每天必须喂它几次，从而会感到这是自己的责任。其次，你会 有一个忠实的朋友，你可以告诉它任何心底的秘密，因为它不会告诉任何 人，宠物还会促进主人们之间的人际交往，减少孤独。除此之外，如果有陌 生人进来，它会马上告诉你。还有一个好处很重要，那就是宠物可以帮你调 整情绪，和猫狗在一起，或观赏游动的鱼儿十五到三十分钟，就可减轻压力。 45．这段话主要讲的是什么？

พินอิน: yǎng chǒng wù yǒu hěn duō hǎo chù 。 shǒu xiān ， yǎng chǒng wù yǒu zhù yú péi yǎng rén de ài xīn hé zé rèn gǎn ， rú guǒ nǐ yǎng le chǒng wù ， měi tiān bì xū wèi tā jǐ cì ， cóng ér huì gǎn dào zhè shì zì jǐ de zé rèn 。 qí cì ， nǐ huì yǒu yí gè zhōng shí de péng you ， nǐ kě yǐ gào su tā rèn hé xīn dǐ de mì mì ， yīn wèi tā bú huì gào su rèn hé rén ， chǒng wù hái huì cù jìn zhǔ ren men zhī jiān de rén jì jiāo wǎng ， jiǎn shǎo gū dú 。 chú cǐ zhī wài ， rú guǒ yǒu mò shēng rén jìn lái ， tā huì mǎ shàng gào su nǐ 。 hái yǒu yí gè hǎo chù hěn zhòng yào ， nà jiù shì chǒng wù kě yǐ bāng nǐ diào zhěng qíng xù ， hé māo gǒu zài yì qǐ ， huò guān shǎng yóu dòng de yú ér shí wǔ dào sān shí fēn zhōng ， jiù kě jiǎn qīng yā lì 。 4 5 ． zhè duàn huà zhǔ yào jiǎng de shì shén me ？

คำแปล: การเลี้ยงสัตว์มีประโยชน์หลายประการ ประการแรก ช่วยปลูกฝังความรักและความรับผิดชอบ หากเลี้ยงสัตว์ คุณต้องให้อาหารมันหลายครั้งทุกวัน จึงรู้สึกว่านี่เป็นหน้าที่ของตน ประการที่สอง คุณจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ คุณบอกความลับในใจให้มันได้ทุกอย่าง เพราะมันจะไม่บอกใคร สัตว์เลี้ยงยังช่วยส่งเสริมการคบหากันระหว่างเจ้าของและลดความเหงา นอกจากนี้ หากมีคนแปลกหน้าเข้ามา มันจะบอกคุณทันที ประโยชน์สำคัญอีกอย่างคือสัตว์เลี้ยงช่วยปรับอารมณ์ได้ เพียงอยู่กับแมวหรือสุนัข หรือมองปลาว่ายน้ำ 15-30 นาที ก็ช่วยลดความเครียดได้
คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 养宠物的好处

พินอิน: yǎng chǒng wù de hǎo chù

คำแปล: ประโยชน์ของการเลี้ยงสัตว์

โจทย์/บทอ่าน: 有个楚国人乘船渡江，一不小心，把自己的剑掉进了江里。他 46 在船上刻 了一个记号，说：“我的剑就是从这儿掉下去的。”船靠 47 后，这个人顺着船上 的记号下水去找剑，但找了半天也没有找到。船已经走了很远，而剑却还在原来 的地方，根据那个记号怎么能找回丢失的剑呢。这个故事告诉我们，世界上的 48 ，总是在不断地发展变化，人们想问题、办事情，都应当考虑到这种变化， 适应这种变化。

พินอิน: yǒu gè chǔ guó rén chéng chuán dù jiāng ， yí bù xiǎo xīn ， bǎ zì jǐ de jiàn diào jìn le jiāng lǐ 。 tā 4 6 zài chuán shàng kè le yí gè jì hào ， shuō ： “ wǒ de jiàn jiù shì cóng zhè ér diào xià qù de 。 ” chuán kào 4 7 hòu ， zhè ge rén shùn zhe chuán shàng de jì hào xià shuǐ qù zhǎo jiàn ， dàn zhǎo le bàn tiān yě méi yǒu zhǎo dào 。 chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn ， ér jiàn què hái zài yuán lái de dì fang ， gēn jù nà ge jì hào zěn me néng zhǎo huí diū shī de jiàn ne 。 zhè ge gù shì gào su wǒ men ， shì jiè shàng de 4 8 ， zǒng shì zài bù duàn de fā zhǎn biàn huà ， rén men xiǎng wèn tí 、 bàn shì qing ， dōu yīng dāng kǎo lǜ dào zhè zhǒng biàn huà ， shì yìng zhè zhǒng biàn huà 。

คำแปล: ชายชาวรัฐฉู่คนหนึ่งโดยสารเรือข้ามแม่น้ำ และทำดาบตกลงน้ำโดยไม่ตั้งใจ เขารีบสลักเครื่องหมายไว้บนเรือแล้วพูดว่า ‘ดาบของฉันตกลงไปจากตรงนี้’ หลังเรือเทียบฝั่ง เขาลงน้ำตามเครื่องหมายบนเรือเพื่อหาดาบ แต่หาครึ่งวันก็ไม่พบ เรือแล่นไปไกลแล้ว แต่ดาบยังอยู่ที่เดิม จะหาอาวุธที่หายไปตามเครื่องหมายนั้นกลับมาได้อย่างไร เรื่องนี้สอนว่า สรรพสิ่งในโลกล้วนพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เมื่อคิดหรือทำสิ่งใด ผู้คนควรคำนึงถึงและปรับตัวตามความเปลี่ยนแปลงนั้น

คำตอบที่ถูก: D 急忙

พินอิน: jí máng

คำแปล: รีบร้อน

โจทย์/บทอ่าน: 有个楚国人乘船渡江，一不小心，把自己的剑掉进了江里。他 46 在船上刻 了一个记号，说：“我的剑就是从这儿掉下去的。”船靠 47 后，这个人顺着船上 的记号下水去找剑，但找了半天也没有找到。船已经走了很远，而剑却还在原来 的地方，根据那个记号怎么能找回丢失的剑呢。这个故事告诉我们，世界上的 48 ，总是在不断地发展变化，人们想问题、办事情，都应当考虑到这种变化， 适应这种变化。

พินอิน: yǒu gè chǔ guó rén chéng chuán dù jiāng ， yí bù xiǎo xīn ， bǎ zì jǐ de jiàn diào jìn le jiāng lǐ 。 tā 4 6 zài chuán shàng kè le yí gè jì hào ， shuō ： “ wǒ de jiàn jiù shì cóng zhè ér diào xià qù de 。 ” chuán kào 4 7 hòu ， zhè ge rén shùn zhe chuán shàng de jì hào xià shuǐ qù zhǎo jiàn ， dàn zhǎo le bàn tiān yě méi yǒu zhǎo dào 。 chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn ， ér jiàn què hái zài yuán lái de dì fang ， gēn jù nà ge jì hào zěn me néng zhǎo huí diū shī de jiàn ne 。 zhè ge gù shì gào su wǒ men ， shì jiè shàng de 4 8 ， zǒng shì zài bù duàn de fā zhǎn biàn huà ， rén men xiǎng wèn tí 、 bàn shì qing ， dōu yīng dāng kǎo lǜ dào zhè zhǒng biàn huà ， shì yìng zhè zhǒng biàn huà 。

คำแปล: ชายชาวรัฐฉู่คนหนึ่งโดยสารเรือข้ามแม่น้ำ และทำดาบตกลงน้ำโดยไม่ตั้งใจ เขารีบสลักเครื่องหมายไว้บนเรือแล้วพูดว่า ‘ดาบของฉันตกลงไปจากตรงนี้’ หลังเรือเทียบฝั่ง เขาลงน้ำตามเครื่องหมายบนเรือเพื่อหาดาบ แต่หาครึ่งวันก็ไม่พบ เรือแล่นไปไกลแล้ว แต่ดาบยังอยู่ที่เดิม จะหาอาวุธที่หายไปตามเครื่องหมายนั้นกลับมาได้อย่างไร เรื่องนี้สอนว่า สรรพสิ่งในโลกล้วนพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เมื่อคิดหรือทำสิ่งใด ผู้คนควรคำนึงถึงและปรับตัวตามความเปลี่ยนแปลงนั้น

คำตอบที่ถูก: B 岸

พินอิน: àn

คำแปล: ฝั่ง

โจทย์/บทอ่าน: 有个楚国人乘船渡江，一不小心，把自己的剑掉进了江里。他 46 在船上刻 了一个记号，说：“我的剑就是从这儿掉下去的。”船靠 47 后，这个人顺着船上 的记号下水去找剑，但找了半天也没有找到。船已经走了很远，而剑却还在原来 的地方，根据那个记号怎么能找回丢失的剑呢。这个故事告诉我们，世界上的 48 ，总是在不断地发展变化，人们想问题、办事情，都应当考虑到这种变化， 适应这种变化。

พินอิน: yǒu gè chǔ guó rén chéng chuán dù jiāng ， yí bù xiǎo xīn ， bǎ zì jǐ de jiàn diào jìn le jiāng lǐ 。 tā 4 6 zài chuán shàng kè le yí gè jì hào ， shuō ： “ wǒ de jiàn jiù shì cóng zhè ér diào xià qù de 。 ” chuán kào 4 7 hòu ， zhè ge rén shùn zhe chuán shàng de jì hào xià shuǐ qù zhǎo jiàn ， dàn zhǎo le bàn tiān yě méi yǒu zhǎo dào 。 chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn ， ér jiàn què hái zài yuán lái de dì fang ， gēn jù nà ge jì hào zěn me néng zhǎo huí diū shī de jiàn ne 。 zhè ge gù shì gào su wǒ men ， shì jiè shàng de 4 8 ， zǒng shì zài bù duàn de fā zhǎn biàn huà ， rén men xiǎng wèn tí 、 bàn shì qing ， dōu yīng dāng kǎo lǜ dào zhè zhǒng biàn huà ， shì yìng zhè zhǒng biàn huà 。

คำแปล: ชายชาวรัฐฉู่คนหนึ่งโดยสารเรือข้ามแม่น้ำ และทำดาบตกลงน้ำโดยไม่ตั้งใจ เขารีบสลักเครื่องหมายไว้บนเรือแล้วพูดว่า ‘ดาบของฉันตกลงไปจากตรงนี้’ หลังเรือเทียบฝั่ง เขาลงน้ำตามเครื่องหมายบนเรือเพื่อหาดาบ แต่หาครึ่งวันก็ไม่พบ เรือแล่นไปไกลแล้ว แต่ดาบยังอยู่ที่เดิม จะหาอาวุธที่หายไปตามเครื่องหมายนั้นกลับมาได้อย่างไร เรื่องนี้สอนว่า สรรพสิ่งในโลกล้วนพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เมื่อคิดหรือทำสิ่งใด ผู้คนควรคำนึงถึงและปรับตัวตามความเปลี่ยนแปลงนั้น

คำตอบที่ถูก: A 事物

พินอิน: shì wù

คำแปล: สรรพสิ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 某少年认为自己最大的缺点是胆小，所以他去看心理医生。 医生听了他介绍的情况后，说：“这怎么叫缺点呢，分明是个优点嘛。你只 不过是非常 49 罢了，而这样的人总是最可靠，很少出乱子。” 少年有些疑惑：“怎么勇敢倒成为缺点了？” 医生摇摇头，说：“不，勇敢是一种优点，而胆小是另一种优点。胆小和勇 敢，就好像白银和黄金，人们重视黄金，但并不是说要 50 白银。如果你是个战 士，胆小 51 是缺点；但如果你是个司机，胆小则是优点。你与其为自己的胆小 而担心，还不如利用这个特点，想办法增长自己的才能。到那时候， 52 ，也很 困难了。”

พินอิน: mǒu shào nián rèn wéi zì jǐ zuì dà de quē diǎn shì dǎn xiǎo ， suǒ yǐ tā qù kàn xīn li yì shēng 。 yì shēng tīng le tā jiè shào de qíng kuàng hòu ， shuō ： “ zhè zěn me jiào quē diǎn ne ， fēn míng shì gè yōu diǎn ma 。 nǐ zhǐ bù guò shì fēi cháng 4 9 bà le ， ér zhè yàng de rén zǒng shì zuì kě kào ， hěn shǎo chū luàn zi 。 ” shào nián yǒu xiē yí huò ： “ zěn me yǒng gǎn dào chéng wéi quē diǎn le ？ ” yì shēng yáo yáo tóu ， shuō ： “ bù ， yǒng gǎn shì yì zhǒng yōu diǎn ， ér dǎn xiǎo shì lìng yì zhǒng yōu diǎn 。 dǎn xiǎo hé yǒng gǎn ， jiù hǎo xiàng bái yín hé huáng jīn ， rén men zhòng shì huáng jīn ， dàn bìng bú shì shuō yào 5 0 bái yín 。 rú guǒ nǐ shì gè zhàn shì ， dǎn xiǎo 5 1 shì quē diǎn ； dàn rú guǒ nǐ shì gè sī jī ， dǎn xiǎo zé shì yōu diǎn 。 nǐ yǔ qí wèi zì jǐ de dǎn xiǎo ér dān xīn ， hái bù rú lì yòng zhè ge tè diǎn ， xiǎng bàn fǎ zēng zhǎng zì jǐ de cái néng 。 dào nà shí hou ， 5 2 ， yě hěn kùn nan le 。 ”

คำแปล: เด็กหนุ่มคนหนึ่งคิดว่าข้อเสียใหญ่ที่สุดของตนคือความขี้ขลาด จึงไปพบนักจิตวิทยา หลังฟังเรื่องของเขา แพทย์กล่าวว่า ‘นี่จะเรียกว่าข้อเสียได้อย่างไร เห็นชัดว่าเป็นข้อดี คุณเพียงระมัดระวังมากเท่านั้น คนเช่นนี้มักไว้ใจได้ที่สุดและไม่ค่อยก่อปัญหา’ เด็กหนุ่มสงสัยว่า ‘แล้วทำไมความกล้าจึงกลายเป็นข้อเสีย’ แพทย์ส่ายหน้าและตอบว่า ‘ไม่ ความกล้าเป็นข้อดีชนิดหนึ่ง ส่วนความขี้ขลาดก็เป็นข้อดีอีกชนิดหนึ่ง ความขี้ขลาดกับความกล้าเหมือนเงินกับทอง ผู้คนให้ความสำคัญกับทอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธเงิน หากคุณเป็นทหาร ความขี้ขลาดย่อมเป็นข้อเสีย แต่ถ้าคุณเป็นคนขับรถ ความขี้ขลาดกลับเป็นข้อดี แทนที่จะกังวลกับความขี้ขลาด จงใช้ลักษณะนี้และหาวิธีเพิ่มพูนความสามารถ เมื่อถึงเวลานั้น แม้คุณอยากเป็นคนขี้ขลาดก็ยากแล้ว’

คำตอบที่ถูก: B 谨慎

พินอิน: jǐn shèn

คำแปล: ระมัดระวัง

โจทย์/บทอ่าน: 某少年认为自己最大的缺点是胆小，所以他去看心理医生。 医生听了他介绍的情况后，说：“这怎么叫缺点呢，分明是个优点嘛。你只 不过是非常 49 罢了，而这样的人总是最可靠，很少出乱子。” 少年有些疑惑：“怎么勇敢倒成为缺点了？” 医生摇摇头，说：“不，勇敢是一种优点，而胆小是另一种优点。胆小和勇 敢，就好像白银和黄金，人们重视黄金，但并不是说要 50 白银。如果你是个战 士，胆小 51 是缺点；但如果你是个司机，胆小则是优点。你与其为自己的胆小 而担心，还不如利用这个特点，想办法增长自己的才能。到那时候， 52 ，也很 困难了。”

พินอิน: mǒu shào nián rèn wéi zì jǐ zuì dà de quē diǎn shì dǎn xiǎo ， suǒ yǐ tā qù kàn xīn li yì shēng 。 yì shēng tīng le tā jiè shào de qíng kuàng hòu ， shuō ： “ zhè zěn me jiào quē diǎn ne ， fēn míng shì gè yōu diǎn ma 。 nǐ zhǐ bù guò shì fēi cháng 4 9 bà le ， ér zhè yàng de rén zǒng shì zuì kě kào ， hěn shǎo chū luàn zi 。 ” shào nián yǒu xiē yí huò ： “ zěn me yǒng gǎn dào chéng wéi quē diǎn le ？ ” yì shēng yáo yáo tóu ， shuō ： “ bù ， yǒng gǎn shì yì zhǒng yōu diǎn ， ér dǎn xiǎo shì lìng yì zhǒng yōu diǎn 。 dǎn xiǎo hé yǒng gǎn ， jiù hǎo xiàng bái yín hé huáng jīn ， rén men zhòng shì huáng jīn ， dàn bìng bú shì shuō yào 5 0 bái yín 。 rú guǒ nǐ shì gè zhàn shì ， dǎn xiǎo 5 1 shì quē diǎn ； dàn rú guǒ nǐ shì gè sī jī ， dǎn xiǎo zé shì yōu diǎn 。 nǐ yǔ qí wèi zì jǐ de dǎn xiǎo ér dān xīn ， hái bù rú lì yòng zhè ge tè diǎn ， xiǎng bàn fǎ zēng zhǎng zì jǐ de cái néng 。 dào nà shí hou ， 5 2 ， yě hěn kùn nan le 。 ”

คำแปล: เด็กหนุ่มคนหนึ่งคิดว่าข้อเสียใหญ่ที่สุดของตนคือความขี้ขลาด จึงไปพบนักจิตวิทยา หลังฟังเรื่องของเขา แพทย์กล่าวว่า ‘นี่จะเรียกว่าข้อเสียได้อย่างไร เห็นชัดว่าเป็นข้อดี คุณเพียงระมัดระวังมากเท่านั้น คนเช่นนี้มักไว้ใจได้ที่สุดและไม่ค่อยก่อปัญหา’ เด็กหนุ่มสงสัยว่า ‘แล้วทำไมความกล้าจึงกลายเป็นข้อเสีย’ แพทย์ส่ายหน้าและตอบว่า ‘ไม่ ความกล้าเป็นข้อดีชนิดหนึ่ง ส่วนความขี้ขลาดก็เป็นข้อดีอีกชนิดหนึ่ง ความขี้ขลาดกับความกล้าเหมือนเงินกับทอง ผู้คนให้ความสำคัญกับทอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธเงิน หากคุณเป็นทหาร ความขี้ขลาดย่อมเป็นข้อเสีย แต่ถ้าคุณเป็นคนขับรถ ความขี้ขลาดกลับเป็นข้อดี แทนที่จะกังวลกับความขี้ขลาด จงใช้ลักษณะนี้และหาวิธีเพิ่มพูนความสามารถ เมื่อถึงเวลานั้น แม้คุณอยากเป็นคนขี้ขลาดก็ยากแล้ว’

คำตอบที่ถูก: C 否定

พินอิน: fǒu dìng

คำแปล: ปฏิเสธ

โจทย์/บทอ่าน: 某少年认为自己最大的缺点是胆小，所以他去看心理医生。 医生听了他介绍的情况后，说：“这怎么叫缺点呢，分明是个优点嘛。你只 不过是非常 49 罢了，而这样的人总是最可靠，很少出乱子。” 少年有些疑惑：“怎么勇敢倒成为缺点了？” 医生摇摇头，说：“不，勇敢是一种优点，而胆小是另一种优点。胆小和勇 敢，就好像白银和黄金，人们重视黄金，但并不是说要 50 白银。如果你是个战 士，胆小 51 是缺点；但如果你是个司机，胆小则是优点。你与其为自己的胆小 而担心，还不如利用这个特点，想办法增长自己的才能。到那时候， 52 ，也很 困难了。”

พินอิน: mǒu shào nián rèn wéi zì jǐ zuì dà de quē diǎn shì dǎn xiǎo ， suǒ yǐ tā qù kàn xīn li yì shēng 。 yì shēng tīng le tā jiè shào de qíng kuàng hòu ， shuō ： “ zhè zěn me jiào quē diǎn ne ， fēn míng shì gè yōu diǎn ma 。 nǐ zhǐ bù guò shì fēi cháng 4 9 bà le ， ér zhè yàng de rén zǒng shì zuì kě kào ， hěn shǎo chū luàn zi 。 ” shào nián yǒu xiē yí huò ： “ zěn me yǒng gǎn dào chéng wéi quē diǎn le ？ ” yì shēng yáo yáo tóu ， shuō ： “ bù ， yǒng gǎn shì yì zhǒng yōu diǎn ， ér dǎn xiǎo shì lìng yì zhǒng yōu diǎn 。 dǎn xiǎo hé yǒng gǎn ， jiù hǎo xiàng bái yín hé huáng jīn ， rén men zhòng shì huáng jīn ， dàn bìng bú shì shuō yào 5 0 bái yín 。 rú guǒ nǐ shì gè zhàn shì ， dǎn xiǎo 5 1 shì quē diǎn ； dàn rú guǒ nǐ shì gè sī jī ， dǎn xiǎo zé shì yōu diǎn 。 nǐ yǔ qí wèi zì jǐ de dǎn xiǎo ér dān xīn ， hái bù rú lì yòng zhè ge tè diǎn ， xiǎng bàn fǎ zēng zhǎng zì jǐ de cái néng 。 dào nà shí hou ， 5 2 ， yě hěn kùn nan le 。 ”

คำแปล: เด็กหนุ่มคนหนึ่งคิดว่าข้อเสียใหญ่ที่สุดของตนคือความขี้ขลาด จึงไปพบนักจิตวิทยา หลังฟังเรื่องของเขา แพทย์กล่าวว่า ‘นี่จะเรียกว่าข้อเสียได้อย่างไร เห็นชัดว่าเป็นข้อดี คุณเพียงระมัดระวังมากเท่านั้น คนเช่นนี้มักไว้ใจได้ที่สุดและไม่ค่อยก่อปัญหา’ เด็กหนุ่มสงสัยว่า ‘แล้วทำไมความกล้าจึงกลายเป็นข้อเสีย’ แพทย์ส่ายหน้าและตอบว่า ‘ไม่ ความกล้าเป็นข้อดีชนิดหนึ่ง ส่วนความขี้ขลาดก็เป็นข้อดีอีกชนิดหนึ่ง ความขี้ขลาดกับความกล้าเหมือนเงินกับทอง ผู้คนให้ความสำคัญกับทอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธเงิน หากคุณเป็นทหาร ความขี้ขลาดย่อมเป็นข้อเสีย แต่ถ้าคุณเป็นคนขับรถ ความขี้ขลาดกลับเป็นข้อดี แทนที่จะกังวลกับความขี้ขลาด จงใช้ลักษณะนี้และหาวิธีเพิ่มพูนความสามารถ เมื่อถึงเวลานั้น แม้คุณอยากเป็นคนขี้ขลาดก็ยากแล้ว’

คำตอบที่ถูก: A 显然

พินอิน: xiǎn rán

คำแปล: เห็นได้ชัด

โจทย์/บทอ่าน: 某少年认为自己最大的缺点是胆小，所以他去看心理医生。 医生听了他介绍的情况后，说：“这怎么叫缺点呢，分明是个优点嘛。你只 不过是非常 49 罢了，而这样的人总是最可靠，很少出乱子。” 少年有些疑惑：“怎么勇敢倒成为缺点了？” 医生摇摇头，说：“不，勇敢是一种优点，而胆小是另一种优点。胆小和勇 敢，就好像白银和黄金，人们重视黄金，但并不是说要 50 白银。如果你是个战 士，胆小 51 是缺点；但如果你是个司机，胆小则是优点。你与其为自己的胆小 而担心，还不如利用这个特点，想办法增长自己的才能。到那时候， 52 ，也很 困难了。”

พินอิน: mǒu shào nián rèn wéi zì jǐ zuì dà de quē diǎn shì dǎn xiǎo ， suǒ yǐ tā qù kàn xīn li yì shēng 。 yì shēng tīng le tā jiè shào de qíng kuàng hòu ， shuō ： “ zhè zěn me jiào quē diǎn ne ， fēn míng shì gè yōu diǎn ma 。 nǐ zhǐ bù guò shì fēi cháng 4 9 bà le ， ér zhè yàng de rén zǒng shì zuì kě kào ， hěn shǎo chū luàn zi 。 ” shào nián yǒu xiē yí huò ： “ zěn me yǒng gǎn dào chéng wéi quē diǎn le ？ ” yì shēng yáo yáo tóu ， shuō ： “ bù ， yǒng gǎn shì yì zhǒng yōu diǎn ， ér dǎn xiǎo shì lìng yì zhǒng yōu diǎn 。 dǎn xiǎo hé yǒng gǎn ， jiù hǎo xiàng bái yín hé huáng jīn ， rén men zhòng shì huáng jīn ， dàn bìng bú shì shuō yào 5 0 bái yín 。 rú guǒ nǐ shì gè zhàn shì ， dǎn xiǎo 5 1 shì quē diǎn ； dàn rú guǒ nǐ shì gè sī jī ， dǎn xiǎo zé shì yōu diǎn 。 nǐ yǔ qí wèi zì jǐ de dǎn xiǎo ér dān xīn ， hái bù rú lì yòng zhè ge tè diǎn ， xiǎng bàn fǎ zēng zhǎng zì jǐ de cái néng 。 dào nà shí hou ， 5 2 ， yě hěn kùn nan le 。 ”

คำแปล: เด็กหนุ่มคนหนึ่งคิดว่าข้อเสียใหญ่ที่สุดของตนคือความขี้ขลาด จึงไปพบนักจิตวิทยา หลังฟังเรื่องของเขา แพทย์กล่าวว่า ‘นี่จะเรียกว่าข้อเสียได้อย่างไร เห็นชัดว่าเป็นข้อดี คุณเพียงระมัดระวังมากเท่านั้น คนเช่นนี้มักไว้ใจได้ที่สุดและไม่ค่อยก่อปัญหา’ เด็กหนุ่มสงสัยว่า ‘แล้วทำไมความกล้าจึงกลายเป็นข้อเสีย’ แพทย์ส่ายหน้าและตอบว่า ‘ไม่ ความกล้าเป็นข้อดีชนิดหนึ่ง ส่วนความขี้ขลาดก็เป็นข้อดีอีกชนิดหนึ่ง ความขี้ขลาดกับความกล้าเหมือนเงินกับทอง ผู้คนให้ความสำคัญกับทอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธเงิน หากคุณเป็นทหาร ความขี้ขลาดย่อมเป็นข้อเสีย แต่ถ้าคุณเป็นคนขับรถ ความขี้ขลาดกลับเป็นข้อดี แทนที่จะกังวลกับความขี้ขลาด จงใช้ลักษณะนี้และหาวิธีเพิ่มพูนความสามารถ เมื่อถึงเวลานั้น แม้คุณอยากเป็นคนขี้ขลาดก็ยากแล้ว’

คำตอบที่ถูก: D 即使你想做个胆小鬼

พินอิน: jí shǐ nǐ xiǎng zuò gè dǎn xiǎo guǐ

คำแปล: แม้ว่าคุณอยากเป็นคนขี้ขลาด

โจทย์/บทอ่าน: 有个人在草原上养了一群羊。草原上同时还生活着一群狼，狼一有机会就会 吃羊，那些弱小的羊总是成了狼的食物。为了羊的安全，那个人决定追杀狼。一 段时间后，草原上的狼 53 上被杀光了，没被杀的也逃走了。 因为不用担心羊被吃掉，那个人过得很悠闲，羊的数量也慢慢多起来。可是， 没过多久，很多羊都生病了，今天死一只，明天死两只， 54 ，那个人不断地请 医生给羊治病。看着羊的数量越来越少，那个人很着急，便去 55 一个有经验的 老人。老人告诉他：狼是羊最好的医生。 于是，那个人又从别的地方把狼找了回来。从那以后，羊的病渐渐地好了起 来，羊群又 56 到了以前的数量。

พินอิน: yǒu gè rén zài cǎo yuán shàng yǎng le yì qún yáng 。 cǎo yuán shàng tóng shí hái shēng huó zhe yì qún láng ， láng yì yǒu jī huì jiù huì chī yáng ， nà xiē ruò xiǎo de yáng zǒng shì chéng le láng de shí wù 。 wèi le yáng de ān quán ， nà ge rén jué dìng zhuī shā láng 。 yí duàn shí jiān hòu ， cǎo yuán shàng de láng 5 3 shàng bèi shā guāng le ， méi bèi shā de yě táo zǒu le 。 yīn wèi bù yòng dān xīn yáng bèi chī diào ， nà ge rén guò de hěn yōu xián ， yáng de shù liàng yě màn màn duō qǐ lai 。 kě shì ， mò guò duō jiǔ ， hěn duō yáng dōu shēng bìng le ， jīn tiān sǐ yì zhī ， míng tiān sǐ liǎng zhǐ ， 5 4 ， nà ge rén bù duàn de qǐng yì shēng gěi yáng zhì bìng 。 kàn zhe yáng de shù liàng yuè lái yuè shǎo ， nà ge rén hěn zháo jí ， biàn qù 5 5 yí gè yǒu jīng yàn de lǎo rén 。 lǎo rén gào su tā ： láng shì yáng zuì hǎo de yì shēng 。 yú shì ， nà ge rén yòu cóng bié de dì fang bǎ láng zhǎo le huí lái 。 cóng nà yǐ hòu ， yáng de bìng jiàn jiàn de hǎo le qǐ lai ， yáng qún yòu 5 6 dào le yǐ qián de shù liàng 。

คำแปล: ชายคนหนึ่งเลี้ยงแกะฝูงหนึ่งบนทุ่งหญ้า ที่นั่นมีฝูงหมาป่าอยู่ด้วย เมื่อมีโอกาส หมาป่าจะกินแกะ และแกะที่อ่อนแอมักกลายเป็นอาหาร เพื่อความปลอดภัยของแกะ ชายคนนั้นจึงตัดสินใจล่าหมาป่า หลังผ่านไประยะหนึ่ง หมาป่าบนทุ่งหญ้าถูกฆ่าแทบหมด ตัวที่ไม่ถูกฆ่าก็หนีไป เมื่อไม่ต้องกังวลว่าแกะจะถูกกิน เขาใช้ชีวิตอย่างสบายและจำนวนแกะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่นานแกะจำนวนมากกลับป่วย วันนี้ตายหนึ่งตัว พรุ่งนี้ตายสองตัว แม้แต่แกะที่ไม่ป่วยก็ผอมลงเรื่อยๆ เขาเชิญหมอมารักษาแกะไม่หยุด เมื่อเห็นจำนวนแกะลดลง เขากังวลมากและไปสอบถามผู้สูงอายุที่มีประสบการณ์ ชายชราบอกว่า หมาป่าคือหมอที่ดีที่สุดของแกะ ดังนั้นเขาจึงนำหมาป่ากลับมาจากที่อื่น ตั้งแต่นั้นโรคของแกะค่อยๆ ดีขึ้น และฝูงแกะกลับมามีจำนวนเท่าเดิม

คำตอบที่ถูก: A 基本

พินอิน: jī běn

คำแปล: โดยพื้นฐาน

โจทย์/บทอ่าน: 有个人在草原上养了一群羊。草原上同时还生活着一群狼，狼一有机会就会 吃羊，那些弱小的羊总是成了狼的食物。为了羊的安全，那个人决定追杀狼。一 段时间后，草原上的狼 53 上被杀光了，没被杀的也逃走了。 因为不用担心羊被吃掉，那个人过得很悠闲，羊的数量也慢慢多起来。可是， 没过多久，很多羊都生病了，今天死一只，明天死两只， 54 ，那个人不断地请 医生给羊治病。看着羊的数量越来越少，那个人很着急，便去 55 一个有经验的 老人。老人告诉他：狼是羊最好的医生。 于是，那个人又从别的地方把狼找了回来。从那以后，羊的病渐渐地好了起 来，羊群又 56 到了以前的数量。

พินอิน: yǒu gè rén zài cǎo yuán shàng yǎng le yì qún yáng 。 cǎo yuán shàng tóng shí hái shēng huó zhe yì qún láng ， láng yì yǒu jī huì jiù huì chī yáng ， nà xiē ruò xiǎo de yáng zǒng shì chéng le láng de shí wù 。 wèi le yáng de ān quán ， nà ge rén jué dìng zhuī shā láng 。 yí duàn shí jiān hòu ， cǎo yuán shàng de láng 5 3 shàng bèi shā guāng le ， méi bèi shā de yě táo zǒu le 。 yīn wèi bù yòng dān xīn yáng bèi chī diào ， nà ge rén guò de hěn yōu xián ， yáng de shù liàng yě màn màn duō qǐ lai 。 kě shì ， mò guò duō jiǔ ， hěn duō yáng dōu shēng bìng le ， jīn tiān sǐ yì zhī ， míng tiān sǐ liǎng zhǐ ， 5 4 ， nà ge rén bù duàn de qǐng yì shēng gěi yáng zhì bìng 。 kàn zhe yáng de shù liàng yuè lái yuè shǎo ， nà ge rén hěn zháo jí ， biàn qù 5 5 yí gè yǒu jīng yàn de lǎo rén 。 lǎo rén gào su tā ： láng shì yáng zuì hǎo de yì shēng 。 yú shì ， nà ge rén yòu cóng bié de dì fang bǎ láng zhǎo le huí lái 。 cóng nà yǐ hòu ， yáng de bìng jiàn jiàn de hǎo le qǐ lai ， yáng qún yòu 5 6 dào le yǐ qián de shù liàng 。

คำแปล: ชายคนหนึ่งเลี้ยงแกะฝูงหนึ่งบนทุ่งหญ้า ที่นั่นมีฝูงหมาป่าอยู่ด้วย เมื่อมีโอกาส หมาป่าจะกินแกะ และแกะที่อ่อนแอมักกลายเป็นอาหาร เพื่อความปลอดภัยของแกะ ชายคนนั้นจึงตัดสินใจล่าหมาป่า หลังผ่านไประยะหนึ่ง หมาป่าบนทุ่งหญ้าถูกฆ่าแทบหมด ตัวที่ไม่ถูกฆ่าก็หนีไป เมื่อไม่ต้องกังวลว่าแกะจะถูกกิน เขาใช้ชีวิตอย่างสบายและจำนวนแกะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่นานแกะจำนวนมากกลับป่วย วันนี้ตายหนึ่งตัว พรุ่งนี้ตายสองตัว แม้แต่แกะที่ไม่ป่วยก็ผอมลงเรื่อยๆ เขาเชิญหมอมารักษาแกะไม่หยุด เมื่อเห็นจำนวนแกะลดลง เขากังวลมากและไปสอบถามผู้สูงอายุที่มีประสบการณ์ ชายชราบอกว่า หมาป่าคือหมอที่ดีที่สุดของแกะ ดังนั้นเขาจึงนำหมาป่ากลับมาจากที่อื่น ตั้งแต่นั้นโรคของแกะค่อยๆ ดีขึ้น และฝูงแกะกลับมามีจำนวนเท่าเดิม

คำตอบที่ถูก: C 没有生病的羊也越来越瘦

พินอิน: méi yǒu shēng bìng de yáng yě yuè lái yuè shòu

คำแปล: แกะที่ไม่ป่วยก็ผอมลงเรื่อยๆ

โจทย์/บทอ่าน: 有个人在草原上养了一群羊。草原上同时还生活着一群狼，狼一有机会就会 吃羊，那些弱小的羊总是成了狼的食物。为了羊的安全，那个人决定追杀狼。一 段时间后，草原上的狼 53 上被杀光了，没被杀的也逃走了。 因为不用担心羊被吃掉，那个人过得很悠闲，羊的数量也慢慢多起来。可是， 没过多久，很多羊都生病了，今天死一只，明天死两只， 54 ，那个人不断地请 医生给羊治病。看着羊的数量越来越少，那个人很着急，便去 55 一个有经验的 老人。老人告诉他：狼是羊最好的医生。 于是，那个人又从别的地方把狼找了回来。从那以后，羊的病渐渐地好了起 来，羊群又 56 到了以前的数量。

พินอิน: yǒu gè rén zài cǎo yuán shàng yǎng le yì qún yáng 。 cǎo yuán shàng tóng shí hái shēng huó zhe yì qún láng ， láng yì yǒu jī huì jiù huì chī yáng ， nà xiē ruò xiǎo de yáng zǒng shì chéng le láng de shí wù 。 wèi le yáng de ān quán ， nà ge rén jué dìng zhuī shā láng 。 yí duàn shí jiān hòu ， cǎo yuán shàng de láng 5 3 shàng bèi shā guāng le ， méi bèi shā de yě táo zǒu le 。 yīn wèi bù yòng dān xīn yáng bèi chī diào ， nà ge rén guò de hěn yōu xián ， yáng de shù liàng yě màn màn duō qǐ lai 。 kě shì ， mò guò duō jiǔ ， hěn duō yáng dōu shēng bìng le ， jīn tiān sǐ yì zhī ， míng tiān sǐ liǎng zhǐ ， 5 4 ， nà ge rén bù duàn de qǐng yì shēng gěi yáng zhì bìng 。 kàn zhe yáng de shù liàng yuè lái yuè shǎo ， nà ge rén hěn zháo jí ， biàn qù 5 5 yí gè yǒu jīng yàn de lǎo rén 。 lǎo rén gào su tā ： láng shì yáng zuì hǎo de yì shēng 。 yú shì ， nà ge rén yòu cóng bié de dì fang bǎ láng zhǎo le huí lái 。 cóng nà yǐ hòu ， yáng de bìng jiàn jiàn de hǎo le qǐ lai ， yáng qún yòu 5 6 dào le yǐ qián de shù liàng 。

คำแปล: ชายคนหนึ่งเลี้ยงแกะฝูงหนึ่งบนทุ่งหญ้า ที่นั่นมีฝูงหมาป่าอยู่ด้วย เมื่อมีโอกาส หมาป่าจะกินแกะ และแกะที่อ่อนแอมักกลายเป็นอาหาร เพื่อความปลอดภัยของแกะ ชายคนนั้นจึงตัดสินใจล่าหมาป่า หลังผ่านไประยะหนึ่ง หมาป่าบนทุ่งหญ้าถูกฆ่าแทบหมด ตัวที่ไม่ถูกฆ่าก็หนีไป เมื่อไม่ต้องกังวลว่าแกะจะถูกกิน เขาใช้ชีวิตอย่างสบายและจำนวนแกะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่นานแกะจำนวนมากกลับป่วย วันนี้ตายหนึ่งตัว พรุ่งนี้ตายสองตัว แม้แต่แกะที่ไม่ป่วยก็ผอมลงเรื่อยๆ เขาเชิญหมอมารักษาแกะไม่หยุด เมื่อเห็นจำนวนแกะลดลง เขากังวลมากและไปสอบถามผู้สูงอายุที่มีประสบการณ์ ชายชราบอกว่า หมาป่าคือหมอที่ดีที่สุดของแกะ ดังนั้นเขาจึงนำหมาป่ากลับมาจากที่อื่น ตั้งแต่นั้นโรคของแกะค่อยๆ ดีขึ้น และฝูงแกะกลับมามีจำนวนเท่าเดิม

คำตอบที่ถูก: B 询问

พินอิน: xún wèn

คำแปล: สอบถาม

โจทย์/บทอ่าน: 有个人在草原上养了一群羊。草原上同时还生活着一群狼，狼一有机会就会 吃羊，那些弱小的羊总是成了狼的食物。为了羊的安全，那个人决定追杀狼。一 段时间后，草原上的狼 53 上被杀光了，没被杀的也逃走了。 因为不用担心羊被吃掉，那个人过得很悠闲，羊的数量也慢慢多起来。可是， 没过多久，很多羊都生病了，今天死一只，明天死两只， 54 ，那个人不断地请 医生给羊治病。看着羊的数量越来越少，那个人很着急，便去 55 一个有经验的 老人。老人告诉他：狼是羊最好的医生。 于是，那个人又从别的地方把狼找了回来。从那以后，羊的病渐渐地好了起 来，羊群又 56 到了以前的数量。

พินอิน: yǒu gè rén zài cǎo yuán shàng yǎng le yì qún yáng 。 cǎo yuán shàng tóng shí hái shēng huó zhe yì qún láng ， láng yì yǒu jī huì jiù huì chī yáng ， nà xiē ruò xiǎo de yáng zǒng shì chéng le láng de shí wù 。 wèi le yáng de ān quán ， nà ge rén jué dìng zhuī shā láng 。 yí duàn shí jiān hòu ， cǎo yuán shàng de láng 5 3 shàng bèi shā guāng le ， méi bèi shā de yě táo zǒu le 。 yīn wèi bù yòng dān xīn yáng bèi chī diào ， nà ge rén guò de hěn yōu xián ， yáng de shù liàng yě màn màn duō qǐ lai 。 kě shì ， mò guò duō jiǔ ， hěn duō yáng dōu shēng bìng le ， jīn tiān sǐ yì zhī ， míng tiān sǐ liǎng zhǐ ， 5 4 ， nà ge rén bù duàn de qǐng yì shēng gěi yáng zhì bìng 。 kàn zhe yáng de shù liàng yuè lái yuè shǎo ， nà ge rén hěn zháo jí ， biàn qù 5 5 yí gè yǒu jīng yàn de lǎo rén 。 lǎo rén gào su tā ： láng shì yáng zuì hǎo de yì shēng 。 yú shì ， nà ge rén yòu cóng bié de dì fang bǎ láng zhǎo le huí lái 。 cóng nà yǐ hòu ， yáng de bìng jiàn jiàn de hǎo le qǐ lai ， yáng qún yòu 5 6 dào le yǐ qián de shù liàng 。

คำแปล: ชายคนหนึ่งเลี้ยงแกะฝูงหนึ่งบนทุ่งหญ้า ที่นั่นมีฝูงหมาป่าอยู่ด้วย เมื่อมีโอกาส หมาป่าจะกินแกะ และแกะที่อ่อนแอมักกลายเป็นอาหาร เพื่อความปลอดภัยของแกะ ชายคนนั้นจึงตัดสินใจล่าหมาป่า หลังผ่านไประยะหนึ่ง หมาป่าบนทุ่งหญ้าถูกฆ่าแทบหมด ตัวที่ไม่ถูกฆ่าก็หนีไป เมื่อไม่ต้องกังวลว่าแกะจะถูกกิน เขาใช้ชีวิตอย่างสบายและจำนวนแกะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่นานแกะจำนวนมากกลับป่วย วันนี้ตายหนึ่งตัว พรุ่งนี้ตายสองตัว แม้แต่แกะที่ไม่ป่วยก็ผอมลงเรื่อยๆ เขาเชิญหมอมารักษาแกะไม่หยุด เมื่อเห็นจำนวนแกะลดลง เขากังวลมากและไปสอบถามผู้สูงอายุที่มีประสบการณ์ ชายชราบอกว่า หมาป่าคือหมอที่ดีที่สุดของแกะ ดังนั้นเขาจึงนำหมาป่ากลับมาจากที่อื่น ตั้งแต่นั้นโรคของแกะค่อยๆ ดีขึ้น และฝูงแกะกลับมามีจำนวนเท่าเดิม

คำตอบที่ถูก: D 恢复

พินอิน: huī fù

คำแปล: ฟื้นกลับมา

โจทย์/บทอ่าน: 当你有 6个苹果的时候，千万不要都吃掉。因为你全部吃掉，也只能吃到一 种味道。如果你把其中 5个给别人，尽管从 57 上看你少了5 个苹果，但实际上 你却得到了 5个人的友情和好感。 58 ，你会从这个人手里得到一个橘子，那个 人手里得到一个梨，最后你可能得到 6种不同的水果，5个人的友谊。人一定要 学会用你拥有的东西去换取 59 重要的东西。所以说，放弃有时候是一种 60 。

พินอิน: dāng nǐ yǒu 6 gè píng guǒ de shí hou ， qiān wàn bú yào dōu chī diào 。 yīn wèi nǐ quán bù chī diào ， yě zhǐ néng chī dào yì zhǒng wèi dào 。 rú guǒ nǐ bǎ qí zhōng 5 gè gěi bié rén ， jǐn guǎn cóng 5 7 shàng kàn nǐ shǎo le 5 gè píng guǒ ， dàn shí jì shàng nǐ què dé dào le 5 gè rén de yǒu qíng hé hǎo gǎn 。 5 8 ， nǐ huì cóng zhè ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè jú zi ， nà ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè lí ， zuì hòu nǐ kě néng dé dào 6 zhǒng bù tóng de shuǐ guǒ ， 5 gè rén de yǒu yì 。 rén yí dìng yào xué huì yòng nǐ yōng yǒu de dōng xi qù huàn qǔ 5 9 zhòng yào de dōng xi 。 suǒ yǐ shuō ， fàng qì yǒu shí hou shì yì zhǒng 6 0 。

คำแปล: เมื่อคุณมีแอปเปิลหกลูก อย่ากินทั้งหมด เพราะถึงกินหมดก็ได้ลิ้มเพียงรสชาติเดียว หากแบ่งห้าลูกให้ผู้อื่น แม้ภายนอกดูเหมือนคุณเสียแอปเปิลไปห้าลูก แต่ความจริงคุณได้รับมิตรภาพและความรู้สึกดีจากคนห้าคน ต่อไปคุณยังอาจได้รับมากกว่านั้น จากคนหนึ่งได้ส้ม อีกคนได้ลูกแพร์ สุดท้ายคุณอาจได้ผลไม้ต่างชนิดหกอย่างและมิตรภาพของคนห้าคน มนุษย์ต้องเรียนรู้ใช้สิ่งที่ตนมีแลกกับสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ดังนั้น บางครั้งการยอมปล่อยก็เป็นปัญญาอย่างหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: B 表面

พินอิน: biǎo miàn

คำแปล: ภายนอก

โจทย์/บทอ่าน: 当你有 6个苹果的时候，千万不要都吃掉。因为你全部吃掉，也只能吃到一 种味道。如果你把其中 5个给别人，尽管从 57 上看你少了5 个苹果，但实际上 你却得到了 5个人的友情和好感。 58 ，你会从这个人手里得到一个橘子，那个 人手里得到一个梨，最后你可能得到 6种不同的水果，5个人的友谊。人一定要 学会用你拥有的东西去换取 59 重要的东西。所以说，放弃有时候是一种 60 。

พินอิน: dāng nǐ yǒu 6 gè píng guǒ de shí hou ， qiān wàn bú yào dōu chī diào 。 yīn wèi nǐ quán bù chī diào ， yě zhǐ néng chī dào yì zhǒng wèi dào 。 rú guǒ nǐ bǎ qí zhōng 5 gè gěi bié rén ， jǐn guǎn cóng 5 7 shàng kàn nǐ shǎo le 5 gè píng guǒ ， dàn shí jì shàng nǐ què dé dào le 5 gè rén de yǒu qíng hé hǎo gǎn 。 5 8 ， nǐ huì cóng zhè ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè jú zi ， nà ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè lí ， zuì hòu nǐ kě néng dé dào 6 zhǒng bù tóng de shuǐ guǒ ， 5 gè rén de yǒu yì 。 rén yí dìng yào xué huì yòng nǐ yōng yǒu de dōng xi qù huàn qǔ 5 9 zhòng yào de dōng xi 。 suǒ yǐ shuō ， fàng qì yǒu shí hou shì yì zhǒng 6 0 。

คำแปล: เมื่อคุณมีแอปเปิลหกลูก อย่ากินทั้งหมด เพราะถึงกินหมดก็ได้ลิ้มเพียงรสชาติเดียว หากแบ่งห้าลูกให้ผู้อื่น แม้ภายนอกดูเหมือนคุณเสียแอปเปิลไปห้าลูก แต่ความจริงคุณได้รับมิตรภาพและความรู้สึกดีจากคนห้าคน ต่อไปคุณยังอาจได้รับมากกว่านั้น จากคนหนึ่งได้ส้ม อีกคนได้ลูกแพร์ สุดท้ายคุณอาจได้ผลไม้ต่างชนิดหกอย่างและมิตรภาพของคนห้าคน มนุษย์ต้องเรียนรู้ใช้สิ่งที่ตนมีแลกกับสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ดังนั้น บางครั้งการยอมปล่อยก็เป็นปัญญาอย่างหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: B 以后你还能得到更多

พินอิน: yǐ hòu nǐ hái néng dé dào gèng duō

คำแปล: ต่อไปคุณยังได้รับมากกว่านี้

โจทย์/บทอ่าน: 当你有 6个苹果的时候，千万不要都吃掉。因为你全部吃掉，也只能吃到一 种味道。如果你把其中 5个给别人，尽管从 57 上看你少了5 个苹果，但实际上 你却得到了 5个人的友情和好感。 58 ，你会从这个人手里得到一个橘子，那个 人手里得到一个梨，最后你可能得到 6种不同的水果，5个人的友谊。人一定要 学会用你拥有的东西去换取 59 重要的东西。所以说，放弃有时候是一种 60 。

พินอิน: dāng nǐ yǒu 6 gè píng guǒ de shí hou ， qiān wàn bú yào dōu chī diào 。 yīn wèi nǐ quán bù chī diào ， yě zhǐ néng chī dào yì zhǒng wèi dào 。 rú guǒ nǐ bǎ qí zhōng 5 gè gěi bié rén ， jǐn guǎn cóng 5 7 shàng kàn nǐ shǎo le 5 gè píng guǒ ， dàn shí jì shàng nǐ què dé dào le 5 gè rén de yǒu qíng hé hǎo gǎn 。 5 8 ， nǐ huì cóng zhè ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè jú zi ， nà ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè lí ， zuì hòu nǐ kě néng dé dào 6 zhǒng bù tóng de shuǐ guǒ ， 5 gè rén de yǒu yì 。 rén yí dìng yào xué huì yòng nǐ yōng yǒu de dōng xi qù huàn qǔ 5 9 zhòng yào de dōng xi 。 suǒ yǐ shuō ， fàng qì yǒu shí hou shì yì zhǒng 6 0 。

คำแปล: เมื่อคุณมีแอปเปิลหกลูก อย่ากินทั้งหมด เพราะถึงกินหมดก็ได้ลิ้มเพียงรสชาติเดียว หากแบ่งห้าลูกให้ผู้อื่น แม้ภายนอกดูเหมือนคุณเสียแอปเปิลไปห้าลูก แต่ความจริงคุณได้รับมิตรภาพและความรู้สึกดีจากคนห้าคน ต่อไปคุณยังอาจได้รับมากกว่านั้น จากคนหนึ่งได้ส้ม อีกคนได้ลูกแพร์ สุดท้ายคุณอาจได้ผลไม้ต่างชนิดหกอย่างและมิตรภาพของคนห้าคน มนุษย์ต้องเรียนรู้ใช้สิ่งที่ตนมีแลกกับสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ดังนั้น บางครั้งการยอมปล่อยก็เป็นปัญญาอย่างหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: D 更加

พินอิน: gèng jiā

คำแปล: ยิ่งกว่าเดิม

โจทย์/บทอ่าน: 当你有 6个苹果的时候，千万不要都吃掉。因为你全部吃掉，也只能吃到一 种味道。如果你把其中 5个给别人，尽管从 57 上看你少了5 个苹果，但实际上 你却得到了 5个人的友情和好感。 58 ，你会从这个人手里得到一个橘子，那个 人手里得到一个梨，最后你可能得到 6种不同的水果，5个人的友谊。人一定要 学会用你拥有的东西去换取 59 重要的东西。所以说，放弃有时候是一种 60 。

พินอิน: dāng nǐ yǒu 6 gè píng guǒ de shí hou ， qiān wàn bú yào dōu chī diào 。 yīn wèi nǐ quán bù chī diào ， yě zhǐ néng chī dào yì zhǒng wèi dào 。 rú guǒ nǐ bǎ qí zhōng 5 gè gěi bié rén ， jǐn guǎn cóng 5 7 shàng kàn nǐ shǎo le 5 gè píng guǒ ， dàn shí jì shàng nǐ què dé dào le 5 gè rén de yǒu qíng hé hǎo gǎn 。 5 8 ， nǐ huì cóng zhè ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè jú zi ， nà ge rén shǒu lǐ dé dào yí gè lí ， zuì hòu nǐ kě néng dé dào 6 zhǒng bù tóng de shuǐ guǒ ， 5 gè rén de yǒu yì 。 rén yí dìng yào xué huì yòng nǐ yōng yǒu de dōng xi qù huàn qǔ 5 9 zhòng yào de dōng xi 。 suǒ yǐ shuō ， fàng qì yǒu shí hou shì yì zhǒng 6 0 。

คำแปล: เมื่อคุณมีแอปเปิลหกลูก อย่ากินทั้งหมด เพราะถึงกินหมดก็ได้ลิ้มเพียงรสชาติเดียว หากแบ่งห้าลูกให้ผู้อื่น แม้ภายนอกดูเหมือนคุณเสียแอปเปิลไปห้าลูก แต่ความจริงคุณได้รับมิตรภาพและความรู้สึกดีจากคนห้าคน ต่อไปคุณยังอาจได้รับมากกว่านั้น จากคนหนึ่งได้ส้ม อีกคนได้ลูกแพร์ สุดท้ายคุณอาจได้ผลไม้ต่างชนิดหกอย่างและมิตรภาพของคนห้าคน มนุษย์ต้องเรียนรู้ใช้สิ่งที่ตนมีแลกกับสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ดังนั้น บางครั้งการยอมปล่อยก็เป็นปัญญาอย่างหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: A 智慧

พินอิน: zhì huì

คำแปล: ปัญญา

โจทย์/บทอ่าน: 能源是人类活动的物质基础。从某种意义上讲，人类社会的发展离不开优质 能源的开发和先进能源技术的应用。当今世界，能源的发展、能源和环境的 关系等是全世界、全人类共同关心的问题，也是国家社会经济发展的重要课 题。

พินอิน: néng yuán shì rén lèi huó dòng de wù zhì jī chǔ 。 cóng mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎng ， rén lèi shè huì de fā zhǎn lí bù kāi yōu zhì néng yuán de kāi fā hé xiān jìn néng yuán jì shù de yìng yòng 。 dāng jīn shì jiè ， néng yuán de fā zhǎn 、 néng yuán hé huán jìng de guān xi děng shì quán shì jiè 、 quán rén lèi gòng tóng guān xīn de wèn tí ， yě shì guó jiā shè huì jīng jì fā zhǎn de zhòng yào kè tí 。

คำแปล: พลังงานเป็นพื้นฐานทางวัตถุของกิจกรรมมนุษย์ ในแง่หนึ่ง การพัฒนาสังคมมนุษย์ไม่อาจแยกจากการพัฒนาพลังงานคุณภาพสูงและการใช้เทคโนโลยีพลังงานขั้นสูง ในโลกปัจจุบัน การพัฒนาพลังงานและความสัมพันธ์ระหว่างพลังงานกับสิ่งแวดล้อมเป็นปัญหาร่วมที่ทั่วโลกและมนุษยชาติให้ความสนใจ และยังเป็นหัวข้อสำคัญของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ

คำตอบที่ถูก: C 世界各国都关注能源问题

พินอิน: shì jiè gè guó dū guān zhù néng yuán wèn tí

คำแปล: ประเทศต่างๆ ทั่วโลกล้วนสนใจปัญหาพลังงาน

โจทย์/บทอ่าน: 地震是一种自然现象，目前人类还不能阻止地震的发生。但是我们可以采取 有效措施，最大限度地减轻灾害损失。当遇到地震时切忌恐慌，我们要沉着 冷静，迅速采取正确行动。在高楼和人员密集的场所，原地躲避最现实。

พินอิน: dì zhèn shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng ， mù qián rén lèi hái bù néng zǔ zhǐ dì zhèn de fā shēng 。 dàn shì wǒ men kě yǐ cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī ， zuì dà xiàn dù de jiǎn qīng zāi hài sǔn shī 。 dāng yù dào dì zhèn shí qiè jì kǒng huāng ， wǒ men yào chén zhuó lěng jìng ， xùn sù cǎi qǔ zhèng què xíng dòng 。 zài gāo lóu hé rén yuán mì jí de chǎng suǒ ， yuán dì duǒ bì zuì xiàn shí 。

คำแปล: แผ่นดินไหวเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ ปัจจุบันมนุษย์ยังหยุดไม่ให้เกิดแผ่นดินไหวไม่ได้ แต่สามารถใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อลดความเสียหายจากภัยพิบัติให้มากที่สุด เมื่อพบแผ่นดินไหว ห้ามตื่นตระหนก ต้องสงบและลงมืออย่างถูกต้องโดยเร็ว ในอาคารสูงและสถานที่คนหนาแน่น การหลบอยู่กับที่เป็นวิธีที่ปฏิบัติได้จริงที่สุด

คำตอบที่ถูก: A 地震是自然原因造成的

พินอิน: dì zhèn shì zì rán yuán yīn zào chéng de

คำแปล: แผ่นดินไหวเกิดจากสาเหตุตามธรรมชาติ

โจทย์/บทอ่าน: 原本定在周三上午召开的会议因临时有事取消了，改在周五下午。我不得不 翻开通讯录，一个一个地电话通知所有要参加会议的人。秘书工作就是这样， 得随时准备着应对各种可能发生的变化。

พินอิน: yuán běn dìng zài zhōu sān shàng wǔ zhào kāi de huì yì yīn lín shí yǒu shì qǔ xiāo le ， gǎi zài zhōu wǔ xià wǔ 。 wǒ bù dé bù fān kāi tōng xùn lù ， yí gè yí gè de diàn huà tōng zhī suǒ yǒu yào cān jiā huì yì de rén 。 mì shū gōng zuò jiù shì zhè yàng ， děi suí shí zhǔn bèi zhe yìng duì gè zhǒng kě néng fā shēng de biàn huà 。

คำแปล: เดิมการประชุมกำหนดจัดเช้าวันพุธ แต่ยกเลิกเพราะมีเหตุฉุกเฉินและเปลี่ยนเป็นบ่ายวันศุกร์ ฉันจำต้องเปิดสมุดรายชื่อและโทรแจ้งผู้เข้าร่วมทุกคนทีละคน งานเลขานุการก็เป็นเช่นนี้ ต้องพร้อมรับมือความเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

คำตอบที่ถูก: B 会议还在本周举行

พินอิน: huì yì hái zài běn zhōu jǔ xíng

คำแปล: การประชุมยังจัดขึ้นภายในสัปดาห์นี้

โจทย์/บทอ่าน: 醋不但可以用来做菜，还有很多其他的功能。日常生活中喝点儿醋可以缓解 疲劳，醋可以帮助消化，让营养变得更容易吸收。醋还可以治疗失眠，失眠 者睡觉前喝点儿加醋的水，很快就会睡着。

พินอิน: cù bù dàn kě yǐ yòng lái zuò cài ， hái yǒu hěn duō qí tā de gōng néng 。 rì cháng shēng huó zhōng hē diǎn ér cù kě yǐ huǎn jiě pí láo ， cù kě yǐ bāng zhù xiāo huà ， ràng yíng yǎng biàn de gèng róng yì xī shōu 。 cù hái kě yǐ zhì liáo shī mián ， shī mián zhě shuì jiào qián hē diǎn ér jiā cù de shuǐ ， hěn kuài jiù huì shuì zháo 。

คำแปล: น้ำส้มสายชูไม่เพียงใช้ทำอาหาร แต่ยังมีประโยชน์อื่นอีกมาก การดื่มเล็กน้อยในชีวิตประจำวันช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้า ช่วยย่อยอาหาร และทำให้สารอาหารถูกดูดซึมง่ายขึ้น น้ำส้มสายชูยังช่วยรักษาอาการนอนไม่หลับ ผู้ที่นอนไม่หลับดื่มน้ำผสมน้ำส้มสายชูก่อนนอนก็จะหลับได้อย่างรวดเร็ว

คำตอบที่ถูก: A 醋能促进营养吸收

พินอิน: cù néng cù jìn yíng yǎng xī shōu

คำแปล: น้ำส้มสายชูช่วยให้ร่างกายดูดซึมสารอาหาร

โจทย์/บทอ่าน: 吐鲁番位于新疆中部，是中国葡萄主要生产基地，总产量占新疆的 53%， 是全中国的五分之一。由于这里气温高，日照时间长，早晚温差大，地下水 丰富，特别适合葡萄的生长，因而瓜果丰茂，水果的含糖量非常高。现有葡 萄品种 500多种，仅无核白葡萄就有 20个品种，堪称“世界葡萄植物园”。

พินอิน: tǔ lǔ fān wèi yú xīn jiāng zhōng bù ， shì zhōng guó pú táo zhǔ yào shēng chǎn jī dì ， zǒng chǎn liàng zhàn xīn jiāng de 5 3 % ， shì quán zhōng guó de wǔ fēn zhī yī 。 yóu yú zhè li qì wēn gāo ， rì zhào shí jiān cháng ， zǎo wǎn wēn chà dà ， dì xià shuǐ fēng fù ， tè bié shì hé pú táo de shēng zhǎng ， yīn ér guā guǒ fēng mào ， shuǐ guǒ de hán táng liàng fēi cháng gāo 。 xiàn yǒu pú táo pǐn zhǒng 5 0 0 duō zhǒng ， jǐn wú hé bái pú táo jiù yǒu 2 0 gè pǐn zhǒng ， kān chēng “ shì jiè pú táo zhí wù yuán ” 。

คำแปล: ถู่หลู่ฟานอยู่ตอนกลางของซินเจียง เป็นฐานผลิตองุ่นสำคัญของจีน ผลผลิตคิดเป็น 53% ของซินเจียงและหนึ่งในห้าของทั้งประเทศ เนื่องจากอุณหภูมิสูง มีแสงแดดยาวนาน อุณหภูมิกลางวันกับกลางคืนต่างกันมาก และมีน้ำใต้ดินอุดมสมบูรณ์ จึงเหมาะอย่างยิ่งต่อการเติบโตขององุ่น ทำให้ผลไม้สมบูรณ์และมีน้ำตาลสูงมาก ปัจจุบันมีองุ่นมากกว่า 500 สายพันธุ์ เฉพาะองุ่นขาวไร้เมล็ดก็มี 20 สายพันธุ์ จนได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘สวนพฤกษศาสตร์องุ่นโลก’

คำตอบที่ถูก: A 气温高利于葡萄生长

พินอิน: qì wēn gāo lì yú pú táo shēng zhǎng

คำแปล: อุณหภูมิสูงเอื้อต่อการเติบโตขององุ่น

โจทย์/บทอ่าน: 《清明上河图》是中国十大传世名画之一，画宽 24.8 厘米，长 528.7 厘米， 是北宋画家张择端的画作，现存于北京故宫博物院。作品以长卷形式将复杂 的景物纳入到统一的画卷中，记录了北宋都城汴京清明时节的日常社会生 活，具有极高的历史价值。

พินอิน: 《 qīng míng shàng hé tú 》 shì zhōng guó shí dà chuán shì míng huà zhī yī ， huà kuān 2 4 . 8 lí mǐ ， cháng 5 2 8 . 7 lí mǐ ， shì běi sòng huà jiā zhāng zé duān de huà zuò ， xiàn cún yú běi jīng gù gōng bó wù yuàn 。 zuò pǐn yǐ cháng juàn xíng shì jiāng fù zá de jǐng wù nà rù dào tǒng yī de huà juàn zhōng ， jì lù le běi sòng dū chéng biàn jīng qīng míng shí jié de rì cháng shè huì shēng huó ， jù yǒu jí gāo de lì shǐ jià zhí 。

คำแปล: 《清明上河图》 เป็นหนึ่งในสิบภาพวาดจีนล้ำค่าที่สืบทอดกันมา ภาพกว้าง 24.8 เซนติเมตร ยาว 528.7 เซนติเมตร เป็นผลงานของจางเจ๋อตวน จิตรกรสมัยซ่งเหนือ ปัจจุบันเก็บที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังกู้กงปักกิ่ง ผลงานใช้ภาพม้วนยาวรวมทิวทัศน์ซับซ้อนไว้ในภาพเดียว บันทึกชีวิตสังคมประจำวันช่วงเทศกาลเช็งเม้งของเปี้ยนจิง เมืองหลวงสมัยซ่งเหนือ จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์สูงมาก

คำตอบที่ถูก: C 这幅画画的是汴京的景象

พินอิน: zhè fú huà huà de shì biàn jīng de jǐng xiàng

คำแปล: ภาพนี้วาดทิวทัศน์ของเมืองเปี้ยนจิง

โจทย์/บทอ่าน: 对于现代人来说，似乎很难想象，如果回到没有手机的时代，我们的生活将 变成什么样？日前一项调查显示，只有 37%的人愿意回到没有手机的时代， 而 63%的人则明确表示不愿意。在后者看来，手机已经成为他们生活中重要 的组成部分。

พินอิน: duì yú xiàn dài rén lái shuō ， sì hū hěn nán xiǎng xiàng ， rú guǒ huí dào méi yǒu shǒu jī de shí dài ， wǒ men de shēng huó jiāng biàn chéng shén me yàng ？ rì qián yí xiàng diào chá xiǎn shì ， zhǐ yǒu 3 7 % de rén yuàn yì huí dào méi yǒu shǒu jī de shí dài ， ér 6 3 % de rén zé míng què biǎo shì bù yuàn yì 。 zài hòu zhě kàn lái ， shǒu jī yǐ jīng chéng wéi tā men shēng huó zhōng zhòng yào de zǔ chéng bù fen 。

คำแปล: สำหรับคนสมัยใหม่ ดูเหมือนยากจะจินตนาการว่าหากย้อนกลับไปสู่ยุคไม่มีโทรศัพท์มือถือ ชีวิตจะเป็นอย่างไร ผลสำรวจเมื่อไม่นานมานี้แสดงว่า มีเพียง 37% ที่ยินดีกลับไปสู่ยุคนั้น ขณะที่ 63% ระบุชัดว่าไม่ต้องการ สำหรับคนกลุ่มหลัง โทรศัพท์มือถือกลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตแล้ว

คำตอบที่ถูก: D 大部分人已经离不开手机

พินอิน: dà bù fen rén yǐ jīng lí bù kāi shǒu jī

คำแปล: คนส่วนใหญ่ขาดโทรศัพท์มือถือไม่ได้แล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 握手是一种沟通思想、交流感情、增进友谊的重要方式。与别人握手时，要 看着对方，保持微笑，集中注意力，不可以戴着帽子或手套与人握手。在正 常情况下，握手的时间不应该超过 3秒，必须站立握手，表示对别人的尊重 和礼貌。

พินอิน: wò shǒu shì yì zhǒng gōu tōng sī xiǎng 、 jiāo liú gǎn qíng 、 zēng jìn yǒu yì de zhòng yào fāng shì 。 yǔ bié rén wò shǒu shí ， yào kàn zhe duì fāng ， bǎo chí wēi xiào ， jí zhōng zhù yì lì ， bù kě yǐ dài zhe mào zi huò shǒu tào yǔ rén wò shǒu 。 zài zhèng cháng qíng kuàng xià ， wò shǒu de shí jiān bù yīng gāi chāo guò 3 miǎo ， bì xū zhàn lì wò shǒu ， biǎo shì duì bié rén de zūn zhòng hé lǐ mào 。

คำแปล: การจับมือเป็นวิธีสำคัญในการสื่อความคิด แลกเปลี่ยนความรู้สึก และเพิ่มพูนมิตรภาพ เมื่อจับมือผู้อื่น ต้องมองอีกฝ่าย ยิ้ม และตั้งใจ ไม่ควรสวมหมวกหรือถุงมือขณะจับมือ โดยทั่วไปไม่ควรจับเกินสามวินาที และต้องยืนขึ้นจับมือเพื่อแสดงความเคารพและมารยาท

คำตอบที่ถูก: B 握手时应保持微笑

พินอิน: wò shǒu shí yīng bǎo chí wēi xiào

คำแปล: ขณะจับมือควรยิ้ม

โจทย์/บทอ่าน: 古时候，有位老人年纪很大了，在去世前，他把两个儿子叫到床前，说：“你 们俩骑马到西山，然后回来，谁的马跑得慢，财产就归谁。”两个儿子骑马 出去，缓缓而行。一个行人看到后，觉得很奇怪，问明原因后，对两人说了 一句话：“你们何不把马换过来骑？”二人听后，换过马，相互追赶了起来。

พินอิน: gǔ shí hou ， yǒu wèi lǎo rén nián jì hěn dà le ， zài qù shì qián ， tā bǎ liǎng gè ér zi jiào dào chuáng qián ， shuō ： “ nǐ men liǎ qí mǎ dào xī shān ， rán hòu huí lái ， shéi de mǎ pǎo de màn ， cái chǎn jiù guī shuí 。 ” liǎng gè ér zi qí mǎ chū qù ， huǎn huǎn ér xíng 。 yí gè xíng rén kàn dào hòu ， jué de hěn qí guài ， wèn míng yuán yīn hòu ， duì liǎng rén shuō le yí jù huà ： “ nǐ men hé bù bǎ mǎ huàn guò lái qí ？ ” èr rén tīng hòu ， huàn guò mǎ ， xiāng hù zhuī gǎn le qǐ lai 。

คำแปล: ในสมัยโบราณ ชายชราคนหนึ่งอายุมากแล้ว ก่อนเสียชีวิตเรียกลูกชายสองคนมาข้างเตียงและบอกว่า ‘พวกเจ้าขี่ม้าไปภูเขาตะวันตกแล้วกลับมา ม้าของใครวิ่งช้า คนนั้นจะได้ทรัพย์สิน’ ลูกทั้งสองออกไปโดยขี่อย่างช้าๆ คนสัญจรคนหนึ่งเห็นแล้วสงสัย เมื่อทราบเหตุผลจึงพูดว่า ‘ทำไมพวกเจ้าไม่สลับม้ากันขี่’ ทั้งสองจึงสลับม้าและเริ่มเร่งแข่งกัน

คำตอบที่ถูก: A 那个行人很聪明

พินอิน: nà ge xíng rén hěn cōng ming

คำแปล: ผู้สัญจรคนนั้นฉลาดมาก

โจทย์/บทอ่าน: 所谓私人空间，是指我们身体周围的一定的空间，在这个空间里，一旦有人 闯入，我们就会感觉不舒服、不自在。私人空间的大小因人而异，但大体上 是前后 0.6-1.5 米，左右 1 米。调查数据显示，女性的私人空间比男性大， 具有攻击性格的人的私人空间更大。

พินอิน: suǒ wèi sī rén kōng jiān ， shì zhǐ wǒ men shēn tǐ zhōu wéi de yí dìng de kōng jiān ， zài zhè ge kōng jiān lǐ ， yí dàn yǒu rén chuǎng rù ， wǒ men jiù huì gǎn jué bù shū fu 、 bù zì zài 。 sī rén kōng jiān de dà xiǎo yīn rén ér yì ， dàn dà tǐ shàng shì qián hòu 0 . 6 – 1 . 5 mǐ ， zuǒ yòu 1 mǐ 。 diào chá shù jù xiǎn shì ， nǚ xìng de sī rén kōng jiān bǐ nán xìng dà ， jù yǒu gōng jī xìng gé de rén de sī rén kōng jiān gèng dà 。

คำแปล: พื้นที่ส่วนตัวหมายถึงบริเวณรอบร่างกาย เมื่อมีคนล่วงล้ำเข้ามา เราจะรู้สึกไม่สบายใจและไม่เป็นธรรมชาติ ขนาดพื้นที่ส่วนตัวแตกต่างกันในแต่ละคน แต่โดยทั่วไปด้านหน้าและหลังอยู่ที่ 0.6-1.5 เมตร และด้านซ้ายขวา 1 เมตร ข้อมูลสำรวจแสดงว่า พื้นที่ส่วนตัวของผู้หญิงกว้างกว่าผู้ชาย และผู้ที่มีบุคลิกก้าวร้าวมีพื้นที่ส่วนตัวกว้างกว่า

คำตอบที่ถูก: A 女性的私人空间更大

พินอิน: nǚ xìng de sī rén kōng jiān gèng dà

คำแปล: พื้นที่ส่วนตัวของผู้หญิงกว้างกว่า

โจทย์/บทอ่าน: 古时候，有一个农民要到另外一个村子去办事。由于当时交通不便，他只能 走路去。不久他发现，要到达那个村子必须经过一条河，不然就得爬过一座高山。怎么办呢？是过河还是爬山？他正犹豫的时候，突然看到附近有一棵大树，于是 他用斧头把大树砍倒，将树干砍凿成一条简易的小船。这个农民很佩服自己的聪 明，他坐着自造的小船很轻松地就到达了对岸。 上岸后，他觉得这条船实在很管用，如果丢弃在岸 边太可惜了。而且万一前面再遇到河的话，他还得再砍树，辛苦地做成船。所以，他决定把船背在身上，以备 不时之需。走啊走，背着船的农民累得满头大汗，因为 船实在是太重了。他一直汗流浃背地走，却发现一路上 都很平坦，在抵达那个村庄前没有再遇到河流，可他却多花了三倍的时间才到达 目的地。人生不就是一次旅程吗？我们无法预测自己人生的道路会是什么样的，各种 困难总是会突然出现，令我们始料不及，束手无策。但没有什么“船”能够始终 让我们走得自在，轻松，它对我们而言，只能满足一时之需。★ 那个农民为什么放弃爬山？

พินอิน: gǔ shí hou ， yǒu yí gè nóng mín yào dào lìng wài yí gè cūn zi qù bàn shì 。 yóu yú dāng shí jiāo tōng bù biàn ， tā zhǐ néng zǒu lù qù 。 bù jiǔ tā fā xiàn ， yào dào dá nà ge cūn zi bì xū jīng guò yì tiáo hé ， bù rán jiù děi pá guò yí zuò gāo shān 。 zěn me bàn ne ？ shì guò hé hái shì pá shān ？ tā zhèng yóu yù de shí hou ， tū rán kàn dào fù jìn yǒu yì kē dà shù ， yú shì tā yòng fǔ tóu bǎ dà shù kǎn dào ， jiāng shù gàn kǎn záo chéng yì tiáo jiǎn yì de xiǎo chuán 。 zhè ge nóng mín hěn pèi fú zì jǐ de cōng ming ， tā zuò zhe zì zào de xiǎo chuán hěn qīng sōng de jiù dào dá le duì àn 。 shàng àn hòu ， tā jué de zhè tiáo chuán shí zài hěn guǎn yòng ， rú guǒ diū qì zài àn biān tài kě xī le 。 ér qiě wàn yī qián miàn zài yù dào hé de huà ， tā hái děi zài kǎn shù ， xīn kǔ de zuò chéng chuán 。 suǒ yǐ ， tā jué dìng bǎ chuán bèi zài shēn shàng ， yǐ bèi bù shí zhī xū 。 zǒu a zǒu ， bèi zhe chuán de nóng mín lèi de mǎn tóu dà hàn ， yīn wèi chuán shí zài shì tài zhòng le 。 tā yì zhí hàn liú jiā bèi de zǒu ， què fā xiàn yí lù shàng dōu hěn píng tǎn ， zài dǐ dá nà ge cūn zhuāng qián méi yǒu zài yù dào hé liú ， kě tā què duō huā le sān bèi de shí jiān cái dào dá mù dì dì 。 rén shēng bù jiù shì yí cì lǚ chéng ma ？ wǒ men wú fǎ yù cè zì jǐ rén shēng de dào lù huì shì shén me yàng de ， gè zhǒng kùn nan zǒng shì huì tū rán chū xiàn ， lìng wǒ men shǐ liào bù jí ， shù shǒu wú cè 。 dàn méi yǒu shén me “ chuán ” néng gòu shǐ zhōng ràng wǒ men zǒu de zì zài ， qīng sōng ， tā duì wǒ men ér yán ， zhǐ néng mǎn zú yì shí zhī xū 。 ★ nà ge nóng mín wèi shén me fàng qì pá shān ？

คำแปล: ในสมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งต้องไปทำธุระที่หมู่บ้านอีกแห่ง เนื่องจากการเดินทางไม่สะดวก เขาจึงต้องเดินไป ไม่นานเขาพบว่า หากจะถึงหมู่บ้านนั้นต้องข้ามแม่น้ำ มิฉะนั้นก็ต้องปีนข้ามภูเขาสูง จะทำอย่างไรดี ข้ามแม่น้ำหรือปีนเขา ขณะที่กำลังลังเล เขาเห็นต้นไม้ใหญ่ใกล้ๆ จึงใช้ขวานโค่นต้นไม้และสกัดลำต้นเป็นเรือง่ายๆ ชาวนาชื่นชมความฉลาดของตน และนั่งเรือที่สร้างเองข้ามถึงฝั่งตรงข้ามอย่างสบาย เมื่อขึ้นฝั่ง เขาคิดว่าเรือลำนี้มีประโยชน์มาก หากทิ้งไว้ก็น่าเสียดาย และหากข้างหน้าพบแม่น้ำอีกก็ต้องโค่นต้นไม้และทำเรืออย่างเหน็ดเหนื่อยอีกครั้ง เขาจึงตัดสินใจแบกเรือไว้ใช้ยามจำเป็น แต่เดินไปได้ไม่นานก็เหงื่อท่วม เพราะเรือหนักมาก เขาแบกเรือเดินจนเหงื่อไหลทั้งตัว ทั้งที่เส้นทางราบเรียบและไม่พบแม่น้ำอีกก่อนถึงหมู่บ้าน สุดท้ายต้องใช้เวลามากขึ้นถึงสามเท่าจึงถึงจุดหมาย ชีวิตก็เป็นการเดินทางมิใช่หรือ เราคาดเดาไม่ได้ว่าเส้นทางชีวิตจะเป็นอย่างไร ความยากลำบากต่างๆ มักเกิดขึ้นกะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันและไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ไม่มี ‘เรือ’ ลำใดช่วยให้เราเดินอย่างสบายได้ตลอด มันตอบสนองได้เพียงความจำเป็นชั่วคราวเท่านั้น
★ ทำไมชาวนาคนนั้นจึงเลิกคิดปีนเขา

คำตอบที่ถูก: C 看到附近有一棵大树

พินอิน: kàn dào fù jìn yǒu yì kē dà shù

คำแปล: เห็นว่าบริเวณใกล้ๆ มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง

โจทย์/บทอ่าน: 古时候，有一个农民要到另外一个村子去办事。由于当时交通不便，他只能 走路去。不久他发现，要到达那个村子必须经过一条河，不然就得爬过一座高山。怎么办呢？是过河还是爬山？他正犹豫的时候，突然看到附近有一棵大树，于是 他用斧头把大树砍倒，将树干砍凿成一条简易的小船。这个农民很佩服自己的聪 明，他坐着自造的小船很轻松地就到达了对岸。 上岸后，他觉得这条船实在很管用，如果丢弃在岸 边太可惜了。而且万一前面再遇到河的话，他还得再砍树，辛苦地做成船。所以，他决定把船背在身上，以备 不时之需。走啊走，背着船的农民累得满头大汗，因为 船实在是太重了。他一直汗流浃背地走，却发现一路上 都很平坦，在抵达那个村庄前没有再遇到河流，可他却多花了三倍的时间才到达 目的地。人生不就是一次旅程吗？我们无法预测自己人生的道路会是什么样的，各种 困难总是会突然出现，令我们始料不及，束手无策。但没有什么“船”能够始终 让我们走得自在，轻松，它对我们而言，只能满足一时之需。★ 那个农民为什么要背着船往前走？

พินอิน: gǔ shí hou ， yǒu yí gè nóng mín yào dào lìng wài yí gè cūn zi qù bàn shì 。 yóu yú dāng shí jiāo tōng bù biàn ， tā zhǐ néng zǒu lù qù 。 bù jiǔ tā fā xiàn ， yào dào dá nà ge cūn zi bì xū jīng guò yì tiáo hé ， bù rán jiù děi pá guò yí zuò gāo shān 。 zěn me bàn ne ？ shì guò hé hái shì pá shān ？ tā zhèng yóu yù de shí hou ， tū rán kàn dào fù jìn yǒu yì kē dà shù ， yú shì tā yòng fǔ tóu bǎ dà shù kǎn dào ， jiāng shù gàn kǎn záo chéng yì tiáo jiǎn yì de xiǎo chuán 。 zhè ge nóng mín hěn pèi fú zì jǐ de cōng ming ， tā zuò zhe zì zào de xiǎo chuán hěn qīng sōng de jiù dào dá le duì àn 。 shàng àn hòu ， tā jué de zhè tiáo chuán shí zài hěn guǎn yòng ， rú guǒ diū qì zài àn biān tài kě xī le 。 ér qiě wàn yī qián miàn zài yù dào hé de huà ， tā hái děi zài kǎn shù ， xīn kǔ de zuò chéng chuán 。 suǒ yǐ ， tā jué dìng bǎ chuán bèi zài shēn shàng ， yǐ bèi bù shí zhī xū 。 zǒu a zǒu ， bèi zhe chuán de nóng mín lèi de mǎn tóu dà hàn ， yīn wèi chuán shí zài shì tài zhòng le 。 tā yì zhí hàn liú jiā bèi de zǒu ， què fā xiàn yí lù shàng dōu hěn píng tǎn ， zài dǐ dá nà ge cūn zhuāng qián méi yǒu zài yù dào hé liú ， kě tā què duō huā le sān bèi de shí jiān cái dào dá mù dì dì 。 rén shēng bù jiù shì yí cì lǚ chéng ma ？ wǒ men wú fǎ yù cè zì jǐ rén shēng de dào lù huì shì shén me yàng de ， gè zhǒng kùn nan zǒng shì huì tū rán chū xiàn ， lìng wǒ men shǐ liào bù jí ， shù shǒu wú cè 。 dàn méi yǒu shén me “ chuán ” néng gòu shǐ zhōng ràng wǒ men zǒu de zì zài ， qīng sōng ， tā duì wǒ men ér yán ， zhǐ néng mǎn zú yì shí zhī xū 。 ★ nà ge nóng mín wèi shén me yào bèi zhe chuán wǎng qián zǒu ？

คำแปล: ในสมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งต้องไปทำธุระที่หมู่บ้านอีกแห่ง เนื่องจากการเดินทางไม่สะดวก เขาจึงต้องเดินไป ไม่นานเขาพบว่า หากจะถึงหมู่บ้านนั้นต้องข้ามแม่น้ำ มิฉะนั้นก็ต้องปีนข้ามภูเขาสูง จะทำอย่างไรดี ข้ามแม่น้ำหรือปีนเขา ขณะที่กำลังลังเล เขาเห็นต้นไม้ใหญ่ใกล้ๆ จึงใช้ขวานโค่นต้นไม้และสกัดลำต้นเป็นเรือง่ายๆ ชาวนาชื่นชมความฉลาดของตน และนั่งเรือที่สร้างเองข้ามถึงฝั่งตรงข้ามอย่างสบาย เมื่อขึ้นฝั่ง เขาคิดว่าเรือลำนี้มีประโยชน์มาก หากทิ้งไว้ก็น่าเสียดาย และหากข้างหน้าพบแม่น้ำอีกก็ต้องโค่นต้นไม้และทำเรืออย่างเหน็ดเหนื่อยอีกครั้ง เขาจึงตัดสินใจแบกเรือไว้ใช้ยามจำเป็น แต่เดินไปได้ไม่นานก็เหงื่อท่วม เพราะเรือหนักมาก เขาแบกเรือเดินจนเหงื่อไหลทั้งตัว ทั้งที่เส้นทางราบเรียบและไม่พบแม่น้ำอีกก่อนถึงหมู่บ้าน สุดท้ายต้องใช้เวลามากขึ้นถึงสามเท่าจึงถึงจุดหมาย ชีวิตก็เป็นการเดินทางมิใช่หรือ เราคาดเดาไม่ได้ว่าเส้นทางชีวิตจะเป็นอย่างไร ความยากลำบากต่างๆ มักเกิดขึ้นกะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันและไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ไม่มี ‘เรือ’ ลำใดช่วยให้เราเดินอย่างสบายได้ตลอด มันตอบสนองได้เพียงความจำเป็นชั่วคราวเท่านั้น
★ ทำไมชาวนาจึงแบกเรือเดินต่อไป

คำตอบที่ถูก: D 觉得以后还用得着

พินอิน: jué de yǐ hòu hái yòng de zháo

คำแปล: คิดว่าภายหน้ายังต้องใช้เรือลำนี้

โจทย์/บทอ่าน: 古时候，有一个农民要到另外一个村子去办事。由于当时交通不便，他只能 走路去。不久他发现，要到达那个村子必须经过一条河，不然就得爬过一座高山。怎么办呢？是过河还是爬山？他正犹豫的时候，突然看到附近有一棵大树，于是 他用斧头把大树砍倒，将树干砍凿成一条简易的小船。这个农民很佩服自己的聪 明，他坐着自造的小船很轻松地就到达了对岸。 上岸后，他觉得这条船实在很管用，如果丢弃在岸 边太可惜了。而且万一前面再遇到河的话，他还得再砍树，辛苦地做成船。所以，他决定把船背在身上，以备 不时之需。走啊走，背着船的农民累得满头大汗，因为 船实在是太重了。他一直汗流浃背地走，却发现一路上 都很平坦，在抵达那个村庄前没有再遇到河流，可他却多花了三倍的时间才到达 目的地。人生不就是一次旅程吗？我们无法预测自己人生的道路会是什么样的，各种 困难总是会突然出现，令我们始料不及，束手无策。但没有什么“船”能够始终 让我们走得自在，轻松，它对我们而言，只能满足一时之需。★ 那个农民的船：

พินอิน: gǔ shí hou ， yǒu yí gè nóng mín yào dào lìng wài yí gè cūn zi qù bàn shì 。 yóu yú dāng shí jiāo tōng bù biàn ， tā zhǐ néng zǒu lù qù 。 bù jiǔ tā fā xiàn ， yào dào dá nà ge cūn zi bì xū jīng guò yì tiáo hé ， bù rán jiù děi pá guò yí zuò gāo shān 。 zěn me bàn ne ？ shì guò hé hái shì pá shān ？ tā zhèng yóu yù de shí hou ， tū rán kàn dào fù jìn yǒu yì kē dà shù ， yú shì tā yòng fǔ tóu bǎ dà shù kǎn dào ， jiāng shù gàn kǎn záo chéng yì tiáo jiǎn yì de xiǎo chuán 。 zhè ge nóng mín hěn pèi fú zì jǐ de cōng ming ， tā zuò zhe zì zào de xiǎo chuán hěn qīng sōng de jiù dào dá le duì àn 。 shàng àn hòu ， tā jué de zhè tiáo chuán shí zài hěn guǎn yòng ， rú guǒ diū qì zài àn biān tài kě xī le 。 ér qiě wàn yī qián miàn zài yù dào hé de huà ， tā hái děi zài kǎn shù ， xīn kǔ de zuò chéng chuán 。 suǒ yǐ ， tā jué dìng bǎ chuán bèi zài shēn shàng ， yǐ bèi bù shí zhī xū 。 zǒu a zǒu ， bèi zhe chuán de nóng mín lèi de mǎn tóu dà hàn ， yīn wèi chuán shí zài shì tài zhòng le 。 tā yì zhí hàn liú jiā bèi de zǒu ， què fā xiàn yí lù shàng dōu hěn píng tǎn ， zài dǐ dá nà ge cūn zhuāng qián méi yǒu zài yù dào hé liú ， kě tā què duō huā le sān bèi de shí jiān cái dào dá mù dì dì 。 rén shēng bù jiù shì yí cì lǚ chéng ma ？ wǒ men wú fǎ yù cè zì jǐ rén shēng de dào lù huì shì shén me yàng de ， gè zhǒng kùn nan zǒng shì huì tū rán chū xiàn ， lìng wǒ men shǐ liào bù jí ， shù shǒu wú cè 。 dàn méi yǒu shén me “ chuán ” néng gòu shǐ zhōng ràng wǒ men zǒu de zì zài ， qīng sōng ， tā duì wǒ men ér yán ， zhǐ néng mǎn zú yì shí zhī xū 。 ★ nà ge nóng mín de chuán ：

คำแปล: ในสมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งต้องไปทำธุระที่หมู่บ้านอีกแห่ง เนื่องจากการเดินทางไม่สะดวก เขาจึงต้องเดินไป ไม่นานเขาพบว่า หากจะถึงหมู่บ้านนั้นต้องข้ามแม่น้ำ มิฉะนั้นก็ต้องปีนข้ามภูเขาสูง จะทำอย่างไรดี ข้ามแม่น้ำหรือปีนเขา ขณะที่กำลังลังเล เขาเห็นต้นไม้ใหญ่ใกล้ๆ จึงใช้ขวานโค่นต้นไม้และสกัดลำต้นเป็นเรือง่ายๆ ชาวนาชื่นชมความฉลาดของตน และนั่งเรือที่สร้างเองข้ามถึงฝั่งตรงข้ามอย่างสบาย เมื่อขึ้นฝั่ง เขาคิดว่าเรือลำนี้มีประโยชน์มาก หากทิ้งไว้ก็น่าเสียดาย และหากข้างหน้าพบแม่น้ำอีกก็ต้องโค่นต้นไม้และทำเรืออย่างเหน็ดเหนื่อยอีกครั้ง เขาจึงตัดสินใจแบกเรือไว้ใช้ยามจำเป็น แต่เดินไปได้ไม่นานก็เหงื่อท่วม เพราะเรือหนักมาก เขาแบกเรือเดินจนเหงื่อไหลทั้งตัว ทั้งที่เส้นทางราบเรียบและไม่พบแม่น้ำอีกก่อนถึงหมู่บ้าน สุดท้ายต้องใช้เวลามากขึ้นถึงสามเท่าจึงถึงจุดหมาย ชีวิตก็เป็นการเดินทางมิใช่หรือ เราคาดเดาไม่ได้ว่าเส้นทางชีวิตจะเป็นอย่างไร ความยากลำบากต่างๆ มักเกิดขึ้นกะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันและไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ไม่มี ‘เรือ’ ลำใดช่วยให้เราเดินอย่างสบายได้ตลอด มันตอบสนองได้เพียงความจำเป็นชั่วคราวเท่านั้น
★ เรือของชาวนาคนนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 是自己造的

พินอิน: shì zì jǐ zào de

คำแปล: เขาสร้างขึ้นเอง

โจทย์/บทอ่าน: 古时候，有一个农民要到另外一个村子去办事。由于当时交通不便，他只能 走路去。不久他发现，要到达那个村子必须经过一条河，不然就得爬过一座高山。怎么办呢？是过河还是爬山？他正犹豫的时候，突然看到附近有一棵大树，于是 他用斧头把大树砍倒，将树干砍凿成一条简易的小船。这个农民很佩服自己的聪 明，他坐着自造的小船很轻松地就到达了对岸。 上岸后，他觉得这条船实在很管用，如果丢弃在岸 边太可惜了。而且万一前面再遇到河的话，他还得再砍树，辛苦地做成船。所以，他决定把船背在身上，以备 不时之需。走啊走，背着船的农民累得满头大汗，因为 船实在是太重了。他一直汗流浃背地走，却发现一路上 都很平坦，在抵达那个村庄前没有再遇到河流，可他却多花了三倍的时间才到达 目的地。人生不就是一次旅程吗？我们无法预测自己人生的道路会是什么样的，各种 困难总是会突然出现，令我们始料不及，束手无策。但没有什么“船”能够始终 让我们走得自在，轻松，它对我们而言，只能满足一时之需。★ 最适合做上文标题的是：

พินอิน: gǔ shí hou ， yǒu yí gè nóng mín yào dào lìng wài yí gè cūn zi qù bàn shì 。 yóu yú dāng shí jiāo tōng bù biàn ， tā zhǐ néng zǒu lù qù 。 bù jiǔ tā fā xiàn ， yào dào dá nà ge cūn zi bì xū jīng guò yì tiáo hé ， bù rán jiù děi pá guò yí zuò gāo shān 。 zěn me bàn ne ？ shì guò hé hái shì pá shān ？ tā zhèng yóu yù de shí hou ， tū rán kàn dào fù jìn yǒu yì kē dà shù ， yú shì tā yòng fǔ tóu bǎ dà shù kǎn dào ， jiāng shù gàn kǎn záo chéng yì tiáo jiǎn yì de xiǎo chuán 。 zhè ge nóng mín hěn pèi fú zì jǐ de cōng ming ， tā zuò zhe zì zào de xiǎo chuán hěn qīng sōng de jiù dào dá le duì àn 。 shàng àn hòu ， tā jué de zhè tiáo chuán shí zài hěn guǎn yòng ， rú guǒ diū qì zài àn biān tài kě xī le 。 ér qiě wàn yī qián miàn zài yù dào hé de huà ， tā hái děi zài kǎn shù ， xīn kǔ de zuò chéng chuán 。 suǒ yǐ ， tā jué dìng bǎ chuán bèi zài shēn shàng ， yǐ bèi bù shí zhī xū 。 zǒu a zǒu ， bèi zhe chuán de nóng mín lèi de mǎn tóu dà hàn ， yīn wèi chuán shí zài shì tài zhòng le 。 tā yì zhí hàn liú jiā bèi de zǒu ， què fā xiàn yí lù shàng dōu hěn píng tǎn ， zài dǐ dá nà ge cūn zhuāng qián méi yǒu zài yù dào hé liú ， kě tā què duō huā le sān bèi de shí jiān cái dào dá mù dì dì 。 rén shēng bù jiù shì yí cì lǚ chéng ma ？ wǒ men wú fǎ yù cè zì jǐ rén shēng de dào lù huì shì shén me yàng de ， gè zhǒng kùn nan zǒng shì huì tū rán chū xiàn ， lìng wǒ men shǐ liào bù jí ， shù shǒu wú cè 。 dàn méi yǒu shén me “ chuán ” néng gòu shǐ zhōng ràng wǒ men zǒu de zì zài ， qīng sōng ， tā duì wǒ men ér yán ， zhǐ néng mǎn zú yì shí zhī xū 。 ★ zuì shì hé zuò shàng wén biāo tí de shì ：

คำแปล: ในสมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งต้องไปทำธุระที่หมู่บ้านอีกแห่ง เนื่องจากการเดินทางไม่สะดวก เขาจึงต้องเดินไป ไม่นานเขาพบว่า หากจะถึงหมู่บ้านนั้นต้องข้ามแม่น้ำ มิฉะนั้นก็ต้องปีนข้ามภูเขาสูง จะทำอย่างไรดี ข้ามแม่น้ำหรือปีนเขา ขณะที่กำลังลังเล เขาเห็นต้นไม้ใหญ่ใกล้ๆ จึงใช้ขวานโค่นต้นไม้และสกัดลำต้นเป็นเรือง่ายๆ ชาวนาชื่นชมความฉลาดของตน และนั่งเรือที่สร้างเองข้ามถึงฝั่งตรงข้ามอย่างสบาย เมื่อขึ้นฝั่ง เขาคิดว่าเรือลำนี้มีประโยชน์มาก หากทิ้งไว้ก็น่าเสียดาย และหากข้างหน้าพบแม่น้ำอีกก็ต้องโค่นต้นไม้และทำเรืออย่างเหน็ดเหนื่อยอีกครั้ง เขาจึงตัดสินใจแบกเรือไว้ใช้ยามจำเป็น แต่เดินไปได้ไม่นานก็เหงื่อท่วม เพราะเรือหนักมาก เขาแบกเรือเดินจนเหงื่อไหลทั้งตัว ทั้งที่เส้นทางราบเรียบและไม่พบแม่น้ำอีกก่อนถึงหมู่บ้าน สุดท้ายต้องใช้เวลามากขึ้นถึงสามเท่าจึงถึงจุดหมาย ชีวิตก็เป็นการเดินทางมิใช่หรือ เราคาดเดาไม่ได้ว่าเส้นทางชีวิตจะเป็นอย่างไร ความยากลำบากต่างๆ มักเกิดขึ้นกะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันและไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ไม่มี ‘เรือ’ ลำใดช่วยให้เราเดินอย่างสบายได้ตลอด มันตอบสนองได้เพียงความจำเป็นชั่วคราวเท่านั้น
★ ชื่อใดเหมาะเป็นชื่อบทความมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: C 出发吧，但不要背着“船”

พินอิน: chū fā ba ， dàn bú yào bèi zhe “ chuán ”

คำแปล: ออกเดินทางเถอะ แต่อย่าแบก ‘เรือ’ ไปด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 近年来的一些调查发现，那些“女主外、男主内”的家庭形式虽然大多是由 于经济状况的无奈选择，却不一定不幸福。从某种角度来说，这种形式能更好地维护婚姻稳定。但过去很多人认为这给家庭稳定带来不好的影 响：女性经济越来越独立甚至代替男人成为养家者，就容易给丈 夫造成压力，婚姻更容易出现问题。但事实也许并非如此。调查 显示，家庭经济中男女地位交换实际上对婚姻起了稳定作用，使 离婚率更低，婚姻更幸福。一位社会学教授研究发现，在很多家庭中，夫妻双方同时工 作并分担家务，比主要由丈夫养家的婚姻更稳定，离婚率更低。 她以自己为例子，说：“在我的婚姻中，我比丈夫的学历高，现 在他退休了，我的收入相对更高。当初我选择他因为他尊重我， 也乐意和我分担日常生活中的各种责任。现在越来越多的女人有能力做相似的选择。”★ “女主外，男主内”的家庭形式：

พินอิน: jìn nián lái de yì xiē diào chá fā xiàn ， nà xiē “ nǚ zhǔ wài 、 nán zhǔ nèi ” de jiā tíng xíng shì suī rán dà duō shì yóu yú jīng jì zhuàng kuàng de wú nài xuǎn zé ， què bù yí dìng bù xìng fú 。 cóng mǒu zhǒng jiǎo dù lái shuō ， zhè zhǒng xíng shì néng gèng hǎo de wéi hù hūn yīn wěn dìng 。 dàn guò qù hěn duō rén rèn wéi zhè gěi jiā tíng wěn dìng dài lái bù hǎo de yǐng xiǎng ： nǚ xìng jīng jì yuè lái yuè dú lì shèn zhì dài tì nán rén chéng wéi yǎng jiā zhě ， jiù róng yì gěi zhàng fū zào chéng yā lì ， hūn yīn gèng róng yì chū xiàn wèn tí 。 dàn shì shí yě xǔ bìng fēi rú cǐ 。 diào chá xiǎn shì ， jiā tíng jīng jì zhōng nán nǚ dì wèi jiāo huàn shí jì shàng duì hūn yīn qǐ le wěn dìng zuò yòng ， shǐ lí hūn lǜ gèng dī ， hūn yīn gèng xìng fú 。 yí wèi shè huì xué jiào shòu yán jiū fā xiàn ， zài hěn duō jiā tíng zhōng ， fū qī shuāng fāng tóng shí gōng zuò bìng fēn dān jiā wù ， bǐ zhǔ yào yóu zhàng fū yǎng jiā de hūn yīn gèng wěn dìng ， lí hūn lǜ gèng dī 。 tā yǐ zì jǐ wéi lì zi ， shuō ： “ zài wǒ de hūn yīn zhōng ， wǒ bǐ zhàng fū de xué lì gāo ， xiàn zài tā tuì xiū le ， wǒ de shōu rù xiāng duì gèng gāo 。 dāng chū wǒ xuǎn zé tā yīn wèi tā zūn zhòng wǒ ， yě lè yì hé wǒ fēn dān rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng zé rèn 。 xiàn zài yuè lái yuè duō de nǚ rén yǒu néng lì zuò xiāng sì de xuǎn zé 。 ” ★ “ nǚ zhǔ wài ， nán zhǔ nèi ” de jiā tíng xíng shì ：

คำแปล: ผลสำรวจหลายชิ้นในช่วงไม่กี่ปีพบว่า รูปแบบครอบครัวที่ผู้หญิงทำงานนอกบ้านและผู้ชายดูแลงานในบ้าน แม้ส่วนใหญ่เป็นทางเลือกที่จำใจจากสภาพเศรษฐกิจ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีความสุข จากบางมุม รูปแบบนี้ช่วยรักษาความมั่นคงของชีวิตสมรสได้ดีกว่า ในอดีตหลายคนคิดว่าจะส่งผลเสียต่อครอบครัว เพราะเมื่อผู้หญิงมีอิสระทางเศรษฐกิจมากขึ้นหรือกลายเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวแทนผู้ชาย ก็จะสร้างแรงกดดันแก่สามีและทำให้ชีวิตสมรสเกิดปัญหาง่าย แต่ข้อเท็จจริงอาจไม่เป็นเช่นนั้น ผลสำรวจแสดงว่า การสลับสถานะทางเศรษฐกิจของหญิงชายในครอบครัวกลับช่วยให้การแต่งงานมั่นคง ลดอัตราหย่าร้าง และเพิ่มความสุข ศาสตราจารย์สังคมวิทยาคนหนึ่งพบว่า ในหลายครอบครัว การที่สามีภรรยาทำงานทั้งคู่และแบ่งงานบ้านกัน ทำให้ชีวิตสมรสมั่นคงกว่าและมีอัตราหย่าร้างต่ำกว่าครอบครัวที่สามีหาเลี้ยงเป็นหลัก เธอยกตนเองเป็นตัวอย่างว่า ‘ในการแต่งงานของฉัน ฉันมีการศึกษาสูงกว่าสามี ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว รายได้ของฉันจึงสูงกว่า ตอนแรกฉันเลือกเขาเพราะเขาเคารพฉันและยินดีแบ่งความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน ปัจจุบันผู้หญิงจำนวนมากขึ้นมีความสามารถเลือกแบบเดียวกัน’
★ รูปแบบครอบครัวที่ผู้หญิงทำงานนอกบ้านและผู้ชายดูแลงานในบ้านเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 对婚姻有好处

พินอิน: duì hūn yīn yǒu hǎo chù

คำแปล: เป็นผลดีต่อชีวิตสมรส

โจทย์/บทอ่าน: 近年来的一些调查发现，那些“女主外、男主内”的家庭形式虽然大多是由 于经济状况的无奈选择，却不一定不幸福。从某种角度来说，这种形式能更好地维护婚姻稳定。但过去很多人认为这给家庭稳定带来不好的影 响：女性经济越来越独立甚至代替男人成为养家者，就容易给丈 夫造成压力，婚姻更容易出现问题。但事实也许并非如此。调查 显示，家庭经济中男女地位交换实际上对婚姻起了稳定作用，使 离婚率更低，婚姻更幸福。一位社会学教授研究发现，在很多家庭中，夫妻双方同时工 作并分担家务，比主要由丈夫养家的婚姻更稳定，离婚率更低。 她以自己为例子，说：“在我的婚姻中，我比丈夫的学历高，现 在他退休了，我的收入相对更高。当初我选择他因为他尊重我， 也乐意和我分担日常生活中的各种责任。现在越来越多的女人有能力做相似的选择。”★ 过去，人们认为女性代替丈夫养家：

พินอิน: jìn nián lái de yì xiē diào chá fā xiàn ， nà xiē “ nǚ zhǔ wài 、 nán zhǔ nèi ” de jiā tíng xíng shì suī rán dà duō shì yóu yú jīng jì zhuàng kuàng de wú nài xuǎn zé ， què bù yí dìng bù xìng fú 。 cóng mǒu zhǒng jiǎo dù lái shuō ， zhè zhǒng xíng shì néng gèng hǎo de wéi hù hūn yīn wěn dìng 。 dàn guò qù hěn duō rén rèn wéi zhè gěi jiā tíng wěn dìng dài lái bù hǎo de yǐng xiǎng ： nǚ xìng jīng jì yuè lái yuè dú lì shèn zhì dài tì nán rén chéng wéi yǎng jiā zhě ， jiù róng yì gěi zhàng fū zào chéng yā lì ， hūn yīn gèng róng yì chū xiàn wèn tí 。 dàn shì shí yě xǔ bìng fēi rú cǐ 。 diào chá xiǎn shì ， jiā tíng jīng jì zhōng nán nǚ dì wèi jiāo huàn shí jì shàng duì hūn yīn qǐ le wěn dìng zuò yòng ， shǐ lí hūn lǜ gèng dī ， hūn yīn gèng xìng fú 。 yí wèi shè huì xué jiào shòu yán jiū fā xiàn ， zài hěn duō jiā tíng zhōng ， fū qī shuāng fāng tóng shí gōng zuò bìng fēn dān jiā wù ， bǐ zhǔ yào yóu zhàng fū yǎng jiā de hūn yīn gèng wěn dìng ， lí hūn lǜ gèng dī 。 tā yǐ zì jǐ wéi lì zi ， shuō ： “ zài wǒ de hūn yīn zhōng ， wǒ bǐ zhàng fū de xué lì gāo ， xiàn zài tā tuì xiū le ， wǒ de shōu rù xiāng duì gèng gāo 。 dāng chū wǒ xuǎn zé tā yīn wèi tā zūn zhòng wǒ ， yě lè yì hé wǒ fēn dān rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng zé rèn 。 xiàn zài yuè lái yuè duō de nǚ rén yǒu néng lì zuò xiāng sì de xuǎn zé 。 ” ★ guò qù ， rén men rèn wéi nǚ xìng dài tì zhàng fū yǎng jiā ：

คำแปล: ผลสำรวจหลายชิ้นในช่วงไม่กี่ปีพบว่า รูปแบบครอบครัวที่ผู้หญิงทำงานนอกบ้านและผู้ชายดูแลงานในบ้าน แม้ส่วนใหญ่เป็นทางเลือกที่จำใจจากสภาพเศรษฐกิจ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีความสุข จากบางมุม รูปแบบนี้ช่วยรักษาความมั่นคงของชีวิตสมรสได้ดีกว่า ในอดีตหลายคนคิดว่าจะส่งผลเสียต่อครอบครัว เพราะเมื่อผู้หญิงมีอิสระทางเศรษฐกิจมากขึ้นหรือกลายเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวแทนผู้ชาย ก็จะสร้างแรงกดดันแก่สามีและทำให้ชีวิตสมรสเกิดปัญหาง่าย แต่ข้อเท็จจริงอาจไม่เป็นเช่นนั้น ผลสำรวจแสดงว่า การสลับสถานะทางเศรษฐกิจของหญิงชายในครอบครัวกลับช่วยให้การแต่งงานมั่นคง ลดอัตราหย่าร้าง และเพิ่มความสุข ศาสตราจารย์สังคมวิทยาคนหนึ่งพบว่า ในหลายครอบครัว การที่สามีภรรยาทำงานทั้งคู่และแบ่งงานบ้านกัน ทำให้ชีวิตสมรสมั่นคงกว่าและมีอัตราหย่าร้างต่ำกว่าครอบครัวที่สามีหาเลี้ยงเป็นหลัก เธอยกตนเองเป็นตัวอย่างว่า ‘ในการแต่งงานของฉัน ฉันมีการศึกษาสูงกว่าสามี ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว รายได้ของฉันจึงสูงกว่า ตอนแรกฉันเลือกเขาเพราะเขาเคารพฉันและยินดีแบ่งความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน ปัจจุบันผู้หญิงจำนวนมากขึ้นมีความสามารถเลือกแบบเดียวกัน’
★ ในอดีต ผู้คนคิดว่าการที่ผู้หญิงหาเลี้ยงครอบครัวแทนสามีเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 会使丈夫很有压力

พินอิน: huì shǐ zhàng fū hěn yǒu yā lì

คำแปล: ทำให้สามีรู้สึกกดดันมาก

โจทย์/บทอ่าน: 近年来的一些调查发现，那些“女主外、男主内”的家庭形式虽然大多是由 于经济状况的无奈选择，却不一定不幸福。从某种角度来说，这种形式能更好地维护婚姻稳定。但过去很多人认为这给家庭稳定带来不好的影 响：女性经济越来越独立甚至代替男人成为养家者，就容易给丈 夫造成压力，婚姻更容易出现问题。但事实也许并非如此。调查 显示，家庭经济中男女地位交换实际上对婚姻起了稳定作用，使 离婚率更低，婚姻更幸福。一位社会学教授研究发现，在很多家庭中，夫妻双方同时工 作并分担家务，比主要由丈夫养家的婚姻更稳定，离婚率更低。 她以自己为例子，说：“在我的婚姻中，我比丈夫的学历高，现 在他退休了，我的收入相对更高。当初我选择他因为他尊重我， 也乐意和我分担日常生活中的各种责任。现在越来越多的女人有能力做相似的选择。”★ 那位社会学教授有什么发现？

พินอิน: jìn nián lái de yì xiē diào chá fā xiàn ， nà xiē “ nǚ zhǔ wài 、 nán zhǔ nèi ” de jiā tíng xíng shì suī rán dà duō shì yóu yú jīng jì zhuàng kuàng de wú nài xuǎn zé ， què bù yí dìng bù xìng fú 。 cóng mǒu zhǒng jiǎo dù lái shuō ， zhè zhǒng xíng shì néng gèng hǎo de wéi hù hūn yīn wěn dìng 。 dàn guò qù hěn duō rén rèn wéi zhè gěi jiā tíng wěn dìng dài lái bù hǎo de yǐng xiǎng ： nǚ xìng jīng jì yuè lái yuè dú lì shèn zhì dài tì nán rén chéng wéi yǎng jiā zhě ， jiù róng yì gěi zhàng fū zào chéng yā lì ， hūn yīn gèng róng yì chū xiàn wèn tí 。 dàn shì shí yě xǔ bìng fēi rú cǐ 。 diào chá xiǎn shì ， jiā tíng jīng jì zhōng nán nǚ dì wèi jiāo huàn shí jì shàng duì hūn yīn qǐ le wěn dìng zuò yòng ， shǐ lí hūn lǜ gèng dī ， hūn yīn gèng xìng fú 。 yí wèi shè huì xué jiào shòu yán jiū fā xiàn ， zài hěn duō jiā tíng zhōng ， fū qī shuāng fāng tóng shí gōng zuò bìng fēn dān jiā wù ， bǐ zhǔ yào yóu zhàng fū yǎng jiā de hūn yīn gèng wěn dìng ， lí hūn lǜ gèng dī 。 tā yǐ zì jǐ wéi lì zi ， shuō ： “ zài wǒ de hūn yīn zhōng ， wǒ bǐ zhàng fū de xué lì gāo ， xiàn zài tā tuì xiū le ， wǒ de shōu rù xiāng duì gèng gāo 。 dāng chū wǒ xuǎn zé tā yīn wèi tā zūn zhòng wǒ ， yě lè yì hé wǒ fēn dān rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng zé rèn 。 xiàn zài yuè lái yuè duō de nǚ rén yǒu néng lì zuò xiāng sì de xuǎn zé 。 ” ★ nà wèi shè huì xué jiào shòu yǒu shén me fā xiàn ？

คำแปล: ผลสำรวจหลายชิ้นในช่วงไม่กี่ปีพบว่า รูปแบบครอบครัวที่ผู้หญิงทำงานนอกบ้านและผู้ชายดูแลงานในบ้าน แม้ส่วนใหญ่เป็นทางเลือกที่จำใจจากสภาพเศรษฐกิจ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีความสุข จากบางมุม รูปแบบนี้ช่วยรักษาความมั่นคงของชีวิตสมรสได้ดีกว่า ในอดีตหลายคนคิดว่าจะส่งผลเสียต่อครอบครัว เพราะเมื่อผู้หญิงมีอิสระทางเศรษฐกิจมากขึ้นหรือกลายเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวแทนผู้ชาย ก็จะสร้างแรงกดดันแก่สามีและทำให้ชีวิตสมรสเกิดปัญหาง่าย แต่ข้อเท็จจริงอาจไม่เป็นเช่นนั้น ผลสำรวจแสดงว่า การสลับสถานะทางเศรษฐกิจของหญิงชายในครอบครัวกลับช่วยให้การแต่งงานมั่นคง ลดอัตราหย่าร้าง และเพิ่มความสุข ศาสตราจารย์สังคมวิทยาคนหนึ่งพบว่า ในหลายครอบครัว การที่สามีภรรยาทำงานทั้งคู่และแบ่งงานบ้านกัน ทำให้ชีวิตสมรสมั่นคงกว่าและมีอัตราหย่าร้างต่ำกว่าครอบครัวที่สามีหาเลี้ยงเป็นหลัก เธอยกตนเองเป็นตัวอย่างว่า ‘ในการแต่งงานของฉัน ฉันมีการศึกษาสูงกว่าสามี ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว รายได้ของฉันจึงสูงกว่า ตอนแรกฉันเลือกเขาเพราะเขาเคารพฉันและยินดีแบ่งความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน ปัจจุบันผู้หญิงจำนวนมากขึ้นมีความสามารถเลือกแบบเดียวกัน’
★ ศาสตราจารย์สังคมวิทยาคนนั้นค้นพบอะไร

คำตอบที่ถูก: D 夫妻同时工作的婚姻更稳定

พินอิน: fū qī tóng shí gōng zuò de hūn yīn gèng wěn dìng

คำแปล: ชีวิตสมรสที่สามีภรรยาทำงานทั้งคู่มั่นคงกว่า

โจทย์/บทอ่าน: 近年来的一些调查发现，那些“女主外、男主内”的家庭形式虽然大多是由 于经济状况的无奈选择，却不一定不幸福。从某种角度来说，这种形式能更好地维护婚姻稳定。但过去很多人认为这给家庭稳定带来不好的影 响：女性经济越来越独立甚至代替男人成为养家者，就容易给丈 夫造成压力，婚姻更容易出现问题。但事实也许并非如此。调查 显示，家庭经济中男女地位交换实际上对婚姻起了稳定作用，使 离婚率更低，婚姻更幸福。一位社会学教授研究发现，在很多家庭中，夫妻双方同时工 作并分担家务，比主要由丈夫养家的婚姻更稳定，离婚率更低。 她以自己为例子，说：“在我的婚姻中，我比丈夫的学历高，现 在他退休了，我的收入相对更高。当初我选择他因为他尊重我， 也乐意和我分担日常生活中的各种责任。现在越来越多的女人有能力做相似的选择。”★ 关于那位社会学教授，可以知道：

พินอิน: jìn nián lái de yì xiē diào chá fā xiàn ， nà xiē “ nǚ zhǔ wài 、 nán zhǔ nèi ” de jiā tíng xíng shì suī rán dà duō shì yóu yú jīng jì zhuàng kuàng de wú nài xuǎn zé ， què bù yí dìng bù xìng fú 。 cóng mǒu zhǒng jiǎo dù lái shuō ， zhè zhǒng xíng shì néng gèng hǎo de wéi hù hūn yīn wěn dìng 。 dàn guò qù hěn duō rén rèn wéi zhè gěi jiā tíng wěn dìng dài lái bù hǎo de yǐng xiǎng ： nǚ xìng jīng jì yuè lái yuè dú lì shèn zhì dài tì nán rén chéng wéi yǎng jiā zhě ， jiù róng yì gěi zhàng fū zào chéng yā lì ， hūn yīn gèng róng yì chū xiàn wèn tí 。 dàn shì shí yě xǔ bìng fēi rú cǐ 。 diào chá xiǎn shì ， jiā tíng jīng jì zhōng nán nǚ dì wèi jiāo huàn shí jì shàng duì hūn yīn qǐ le wěn dìng zuò yòng ， shǐ lí hūn lǜ gèng dī ， hūn yīn gèng xìng fú 。 yí wèi shè huì xué jiào shòu yán jiū fā xiàn ， zài hěn duō jiā tíng zhōng ， fū qī shuāng fāng tóng shí gōng zuò bìng fēn dān jiā wù ， bǐ zhǔ yào yóu zhàng fū yǎng jiā de hūn yīn gèng wěn dìng ， lí hūn lǜ gèng dī 。 tā yǐ zì jǐ wéi lì zi ， shuō ： “ zài wǒ de hūn yīn zhōng ， wǒ bǐ zhàng fū de xué lì gāo ， xiàn zài tā tuì xiū le ， wǒ de shōu rù xiāng duì gèng gāo 。 dāng chū wǒ xuǎn zé tā yīn wèi tā zūn zhòng wǒ ， yě lè yì hé wǒ fēn dān rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng zé rèn 。 xiàn zài yuè lái yuè duō de nǚ rén yǒu néng lì zuò xiāng sì de xuǎn zé 。 ” ★ guān yú nà wèi shè huì xué jiào shòu ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: ผลสำรวจหลายชิ้นในช่วงไม่กี่ปีพบว่า รูปแบบครอบครัวที่ผู้หญิงทำงานนอกบ้านและผู้ชายดูแลงานในบ้าน แม้ส่วนใหญ่เป็นทางเลือกที่จำใจจากสภาพเศรษฐกิจ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีความสุข จากบางมุม รูปแบบนี้ช่วยรักษาความมั่นคงของชีวิตสมรสได้ดีกว่า ในอดีตหลายคนคิดว่าจะส่งผลเสียต่อครอบครัว เพราะเมื่อผู้หญิงมีอิสระทางเศรษฐกิจมากขึ้นหรือกลายเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวแทนผู้ชาย ก็จะสร้างแรงกดดันแก่สามีและทำให้ชีวิตสมรสเกิดปัญหาง่าย แต่ข้อเท็จจริงอาจไม่เป็นเช่นนั้น ผลสำรวจแสดงว่า การสลับสถานะทางเศรษฐกิจของหญิงชายในครอบครัวกลับช่วยให้การแต่งงานมั่นคง ลดอัตราหย่าร้าง และเพิ่มความสุข ศาสตราจารย์สังคมวิทยาคนหนึ่งพบว่า ในหลายครอบครัว การที่สามีภรรยาทำงานทั้งคู่และแบ่งงานบ้านกัน ทำให้ชีวิตสมรสมั่นคงกว่าและมีอัตราหย่าร้างต่ำกว่าครอบครัวที่สามีหาเลี้ยงเป็นหลัก เธอยกตนเองเป็นตัวอย่างว่า ‘ในการแต่งงานของฉัน ฉันมีการศึกษาสูงกว่าสามี ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว รายได้ของฉันจึงสูงกว่า ตอนแรกฉันเลือกเขาเพราะเขาเคารพฉันและยินดีแบ่งความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน ปัจจุบันผู้หญิงจำนวนมากขึ้นมีความสามารถเลือกแบบเดียวกัน’
★ เราทราบอะไรเกี่ยวกับศาสตราจารย์สังคมวิทยา

คำตอบที่ถูก: C 收入比丈夫高

พินอิน: shōu rù bǐ zhàng fū gāo

คำแปล: มีรายได้สูงกว่าสามี

โจทย์/บทอ่าน: 父亲有位朋友，是位知名画家。几乎每次去他家，总能遇上有青年画家登门 求教，他也总是很耐心地给人指点，还热心地向媒体推荐有潜力的青年画家，消耗了大量的时间和精力。我知道他的时间很宝贵，而提携后辈完全是尽义务，就 忍不住问他：“伯父，您多画点儿画儿多好，何必把时间浪费在这些人的身上？” 他笑着说：“我给你讲个故事吧。40年前，有一个青 年拿了自己的画，想请一位著名的画家指点一下。那画 家看这青年是个无名小卒，连画都没让青年打开，就说自己有事，下了逐客令。那青年走到门口，转过身说： ‘老师，您现在站在山顶，往下看我这个无名小卒，把 我看得很渺小；但您也应该知道，我在山下往上看您， 您也同样很渺小！’说完扬长而去。因为这件事，这青年 后来努力学艺，总算有了一点儿小名气。但他时刻记得那一次冷遇，时刻提醒自己，一个人是否形象高大，并不在于他所处的位置，而 在于他的人格、胸襟、修养——你猜对了，当年的那个年轻人，就是我。” 最后，父亲的朋友画了一幅画送我，那幅画是一座山峰，山顶有一个人往下 看，山下有一个人往上看，两个人是一样大小的。★ 关于这位画家，可以知道什么？

พินอิน: fù qīn yǒu wèi péng you ， shì wèi zhī míng huà jiā 。 jī hū měi cì qù tā jiā ， zǒng néng yù shàng yǒu qīng nián huà jiā dēng mén qiú jiào ， tā yě zǒng shì hěn nài xīn de gěi rén zhǐ diǎn ， hái rè xīn de xiàng méi tǐ tuī jiàn yǒu qián lì de qīng nián huà jiā ， xiāo hào le dà liàng de shí jiān hé jīng lì 。 wǒ zhī dào tā de shí jiān hěn bǎo guì ， ér tí xié hòu bèi wán quán shì jìn yì wù ， jiù rěn bú zhù wèn tā ： “ bó fù ， nín duō huà diǎn ér huà ér duō hǎo ， hé bì bǎ shí jiān làng fèi zài zhè xiē rén de shēn shàng ？ ” tā xiào zhe shuō ： “ wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba 。 4 0 nián qián ， yǒu yí gè qīng nián ná le zì jǐ de huà ， xiǎng qǐng yí wèi zhù míng de huà jiā zhǐ diǎn yí xià 。 nà huà jiā kàn zhè qīng nián shì gè wú míng xiǎo zú ， lián huà dōu méi ràng qīng nián dǎ kāi ， jiù shuō zì jǐ yǒu shì ， xià le zhú kè lìng 。 nà qīng nián zǒu dào mén kǒu ， zhuǎn guò shēn shuō ： ‘ lǎo shī ， nín xiàn zài zhàn zài shān dǐng ， wǎng xià kàn wǒ zhè ge wú míng xiǎo zú ， bǎ wǒ kàn de hěn miǎo xiǎo ； dàn nín yě yīng gāi zhī dào ， wǒ zài shān xià wǎng shàng kàn nín ， nín yě tóng yàng hěn miǎo xiǎo ！ ’ shuō wán yáng cháng ér qù 。 yīn wèi zhè jiàn shì ， zhè qīng nián hòu lái nǔ lì xué yì ， zǒng suàn yǒu le yì diǎn ér xiǎo míng qì 。 dàn tā shí kè jì de nà yí cì lěng yù ， shí kè tí xǐng zì jǐ ， yí gè rén shì fǒu xíng xiàng gāo dà ， bìng bù zài yú tā suǒ chǔ de wèi zhì ， ér zài yú tā de rén gé 、 xiōng jīn 、 xiū yǎng — — nǐ cāi duì le ， dāng nián de nà ge nián qīng rén ， jiù shì wǒ 。 ” zuì hòu ， fù qīn de péng you huà le yì fú huà sòng wǒ ， nà fú huà shì yí zuò shān fēng ， shān dǐng yǒu yí gè rén wǎng xià kàn ， shān xià yǒu yí gè rén wǎng shàng kàn ， liǎng gè rén shì yí yàng dà xiǎo de 。 ★ guān yú zhè wèi huà jiā ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: เพื่อนคนหนึ่งของพ่อเป็นจิตรกรมีชื่อเสียง แทบทุกครั้งที่ไปบ้านเขา ผู้เล่าจะพบจิตรกรรุ่นเยาว์มาขอคำแนะนำ เขาชี้แนะอย่างอดทน และกระตือรือร้นแนะนำผู้มีศักยภาพแก่สื่อ แม้ต้องใช้เวลาและกำลังมาก ผู้เล่ารู้ว่าเวลาของเขามีค่า และการส่งเสริมคนรุ่นหลังเป็นงานที่ไม่ได้รับผลตอบแทน จึงถามว่า ‘คุณลุง วาดภาพเพิ่มอีกหน่อยไม่ดีกว่าหรือ ทำไมต้องเสียเวลากับคนเหล่านี้’ เขายิ้มและเล่าเรื่องว่า เมื่อ 40 ปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งนำภาพไปขอคำแนะนำจากจิตรกรชื่อดัง แต่จิตรกรมองว่าเขาไร้ชื่อเสียง ไม่ยอมให้เปิดภาพ และอ้างว่ามีธุระเพื่อไล่เขากลับ ชายหนุ่มเดินถึงประตูแล้วหันมาพูดว่า ‘อาจารย์ ตอนนี้คุณยืนบนยอดเขามองลงมาที่คนตัวเล็กอย่างผม จึงเห็นผมเล็กมาก แต่คุณควรรู้ว่า เมื่อผมอยู่เชิงเขาแล้วมองขึ้นไป คุณก็ดูเล็กเท่ากัน’ แล้วจากไปอย่างไม่หันกลับ เหตุการณ์นี้ทำให้เขาตั้งใจเรียนศิลปะจนมีชื่อเสียงบ้าง แต่ไม่เคยลืมการถูกปฏิบัติอย่างเย็นชา เขาเตือนตนเสมอว่า ความยิ่งใหญ่ของคนไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่ง แต่อยู่ที่บุคลิก ใจกว้าง และการอบรมตน จิตรกรบอกว่า ชายหนุ่มคนนั้นก็คือตัวเขาเอง สุดท้ายเขาวาดภาพมอบให้ผู้เล่า เป็นภูเขาที่มีคนหนึ่งอยู่ยอดเขามองลงมา อีกคนอยู่เชิงเขามองขึ้นไป และทั้งสองมีขนาดเท่ากัน
★ เราทราบอะไรเกี่ยวกับจิตรกรคนนี้

คำตอบที่ถูก: D 经常指导青年画家

พินอิน: jīng cháng zhǐ dǎo qīng nián huà jiā

คำแปล: ชี้แนะจิตรกรรุ่นเยาว์อยู่เสมอ

โจทย์/บทอ่าน: 父亲有位朋友，是位知名画家。几乎每次去他家，总能遇上有青年画家登门 求教，他也总是很耐心地给人指点，还热心地向媒体推荐有潜力的青年画家，消耗了大量的时间和精力。我知道他的时间很宝贵，而提携后辈完全是尽义务，就 忍不住问他：“伯父，您多画点儿画儿多好，何必把时间浪费在这些人的身上？” 他笑着说：“我给你讲个故事吧。40年前，有一个青 年拿了自己的画，想请一位著名的画家指点一下。那画 家看这青年是个无名小卒，连画都没让青年打开，就说自己有事，下了逐客令。那青年走到门口，转过身说： ‘老师，您现在站在山顶，往下看我这个无名小卒，把 我看得很渺小；但您也应该知道，我在山下往上看您， 您也同样很渺小！’说完扬长而去。因为这件事，这青年 后来努力学艺，总算有了一点儿小名气。但他时刻记得那一次冷遇，时刻提醒自己，一个人是否形象高大，并不在于他所处的位置，而 在于他的人格、胸襟、修养——你猜对了，当年的那个年轻人，就是我。” 最后，父亲的朋友画了一幅画送我，那幅画是一座山峰，山顶有一个人往下 看，山下有一个人往上看，两个人是一样大小的。★ 第2段中“下了逐客令”的意思是：

พินอิน: fù qīn yǒu wèi péng you ， shì wèi zhī míng huà jiā 。 jī hū měi cì qù tā jiā ， zǒng néng yù shàng yǒu qīng nián huà jiā dēng mén qiú jiào ， tā yě zǒng shì hěn nài xīn de gěi rén zhǐ diǎn ， hái rè xīn de xiàng méi tǐ tuī jiàn yǒu qián lì de qīng nián huà jiā ， xiāo hào le dà liàng de shí jiān hé jīng lì 。 wǒ zhī dào tā de shí jiān hěn bǎo guì ， ér tí xié hòu bèi wán quán shì jìn yì wù ， jiù rěn bú zhù wèn tā ： “ bó fù ， nín duō huà diǎn ér huà ér duō hǎo ， hé bì bǎ shí jiān làng fèi zài zhè xiē rén de shēn shàng ？ ” tā xiào zhe shuō ： “ wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba 。 4 0 nián qián ， yǒu yí gè qīng nián ná le zì jǐ de huà ， xiǎng qǐng yí wèi zhù míng de huà jiā zhǐ diǎn yí xià 。 nà huà jiā kàn zhè qīng nián shì gè wú míng xiǎo zú ， lián huà dōu méi ràng qīng nián dǎ kāi ， jiù shuō zì jǐ yǒu shì ， xià le zhú kè lìng 。 nà qīng nián zǒu dào mén kǒu ， zhuǎn guò shēn shuō ： ‘ lǎo shī ， nín xiàn zài zhàn zài shān dǐng ， wǎng xià kàn wǒ zhè ge wú míng xiǎo zú ， bǎ wǒ kàn de hěn miǎo xiǎo ； dàn nín yě yīng gāi zhī dào ， wǒ zài shān xià wǎng shàng kàn nín ， nín yě tóng yàng hěn miǎo xiǎo ！ ’ shuō wán yáng cháng ér qù 。 yīn wèi zhè jiàn shì ， zhè qīng nián hòu lái nǔ lì xué yì ， zǒng suàn yǒu le yì diǎn ér xiǎo míng qì 。 dàn tā shí kè jì de nà yí cì lěng yù ， shí kè tí xǐng zì jǐ ， yí gè rén shì fǒu xíng xiàng gāo dà ， bìng bù zài yú tā suǒ chǔ de wèi zhì ， ér zài yú tā de rén gé 、 xiōng jīn 、 xiū yǎng — — nǐ cāi duì le ， dāng nián de nà ge nián qīng rén ， jiù shì wǒ 。 ” zuì hòu ， fù qīn de péng you huà le yì fú huà sòng wǒ ， nà fú huà shì yí zuò shān fēng ， shān dǐng yǒu yí gè rén wǎng xià kàn ， shān xià yǒu yí gè rén wǎng shàng kàn ， liǎng gè rén shì yí yàng dà xiǎo de 。 ★ dì 2 duàn zhōng “ xià le zhú kè lìng ” de yì si shì ：

คำแปล: เพื่อนคนหนึ่งของพ่อเป็นจิตรกรมีชื่อเสียง แทบทุกครั้งที่ไปบ้านเขา ผู้เล่าจะพบจิตรกรรุ่นเยาว์มาขอคำแนะนำ เขาชี้แนะอย่างอดทน และกระตือรือร้นแนะนำผู้มีศักยภาพแก่สื่อ แม้ต้องใช้เวลาและกำลังมาก ผู้เล่ารู้ว่าเวลาของเขามีค่า และการส่งเสริมคนรุ่นหลังเป็นงานที่ไม่ได้รับผลตอบแทน จึงถามว่า ‘คุณลุง วาดภาพเพิ่มอีกหน่อยไม่ดีกว่าหรือ ทำไมต้องเสียเวลากับคนเหล่านี้’ เขายิ้มและเล่าเรื่องว่า เมื่อ 40 ปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งนำภาพไปขอคำแนะนำจากจิตรกรชื่อดัง แต่จิตรกรมองว่าเขาไร้ชื่อเสียง ไม่ยอมให้เปิดภาพ และอ้างว่ามีธุระเพื่อไล่เขากลับ ชายหนุ่มเดินถึงประตูแล้วหันมาพูดว่า ‘อาจารย์ ตอนนี้คุณยืนบนยอดเขามองลงมาที่คนตัวเล็กอย่างผม จึงเห็นผมเล็กมาก แต่คุณควรรู้ว่า เมื่อผมอยู่เชิงเขาแล้วมองขึ้นไป คุณก็ดูเล็กเท่ากัน’ แล้วจากไปอย่างไม่หันกลับ เหตุการณ์นี้ทำให้เขาตั้งใจเรียนศิลปะจนมีชื่อเสียงบ้าง แต่ไม่เคยลืมการถูกปฏิบัติอย่างเย็นชา เขาเตือนตนเสมอว่า ความยิ่งใหญ่ของคนไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่ง แต่อยู่ที่บุคลิก ใจกว้าง และการอบรมตน จิตรกรบอกว่า ชายหนุ่มคนนั้นก็คือตัวเขาเอง สุดท้ายเขาวาดภาพมอบให้ผู้เล่า เป็นภูเขาที่มีคนหนึ่งอยู่ยอดเขามองลงมา อีกคนอยู่เชิงเขามองขึ้นไป และทั้งสองมีขนาดเท่ากัน
★ คำว่า ‘下了逐客令’ ในย่อหน้าที่สองหมายความว่าอะไร

คำตอบที่ถูก: A 让客人离开

พินอิน: ràng kè rén lí kāi

คำแปล: ให้แขกออกไป

โจทย์/บทอ่าน: 父亲有位朋友，是位知名画家。几乎每次去他家，总能遇上有青年画家登门 求教，他也总是很耐心地给人指点，还热心地向媒体推荐有潜力的青年画家，消耗了大量的时间和精力。我知道他的时间很宝贵，而提携后辈完全是尽义务，就 忍不住问他：“伯父，您多画点儿画儿多好，何必把时间浪费在这些人的身上？” 他笑着说：“我给你讲个故事吧。40年前，有一个青 年拿了自己的画，想请一位著名的画家指点一下。那画 家看这青年是个无名小卒，连画都没让青年打开，就说自己有事，下了逐客令。那青年走到门口，转过身说： ‘老师，您现在站在山顶，往下看我这个无名小卒，把 我看得很渺小；但您也应该知道，我在山下往上看您， 您也同样很渺小！’说完扬长而去。因为这件事，这青年 后来努力学艺，总算有了一点儿小名气。但他时刻记得那一次冷遇，时刻提醒自己，一个人是否形象高大，并不在于他所处的位置，而 在于他的人格、胸襟、修养——你猜对了，当年的那个年轻人，就是我。” 最后，父亲的朋友画了一幅画送我，那幅画是一座山峰，山顶有一个人往下 看，山下有一个人往上看，两个人是一样大小的。★ 40年前的那个年轻人是谁？

พินอิน: fù qīn yǒu wèi péng you ， shì wèi zhī míng huà jiā 。 jī hū měi cì qù tā jiā ， zǒng néng yù shàng yǒu qīng nián huà jiā dēng mén qiú jiào ， tā yě zǒng shì hěn nài xīn de gěi rén zhǐ diǎn ， hái rè xīn de xiàng méi tǐ tuī jiàn yǒu qián lì de qīng nián huà jiā ， xiāo hào le dà liàng de shí jiān hé jīng lì 。 wǒ zhī dào tā de shí jiān hěn bǎo guì ， ér tí xié hòu bèi wán quán shì jìn yì wù ， jiù rěn bú zhù wèn tā ： “ bó fù ， nín duō huà diǎn ér huà ér duō hǎo ， hé bì bǎ shí jiān làng fèi zài zhè xiē rén de shēn shàng ？ ” tā xiào zhe shuō ： “ wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba 。 4 0 nián qián ， yǒu yí gè qīng nián ná le zì jǐ de huà ， xiǎng qǐng yí wèi zhù míng de huà jiā zhǐ diǎn yí xià 。 nà huà jiā kàn zhè qīng nián shì gè wú míng xiǎo zú ， lián huà dōu méi ràng qīng nián dǎ kāi ， jiù shuō zì jǐ yǒu shì ， xià le zhú kè lìng 。 nà qīng nián zǒu dào mén kǒu ， zhuǎn guò shēn shuō ： ‘ lǎo shī ， nín xiàn zài zhàn zài shān dǐng ， wǎng xià kàn wǒ zhè ge wú míng xiǎo zú ， bǎ wǒ kàn de hěn miǎo xiǎo ； dàn nín yě yīng gāi zhī dào ， wǒ zài shān xià wǎng shàng kàn nín ， nín yě tóng yàng hěn miǎo xiǎo ！ ’ shuō wán yáng cháng ér qù 。 yīn wèi zhè jiàn shì ， zhè qīng nián hòu lái nǔ lì xué yì ， zǒng suàn yǒu le yì diǎn ér xiǎo míng qì 。 dàn tā shí kè jì de nà yí cì lěng yù ， shí kè tí xǐng zì jǐ ， yí gè rén shì fǒu xíng xiàng gāo dà ， bìng bù zài yú tā suǒ chǔ de wèi zhì ， ér zài yú tā de rén gé 、 xiōng jīn 、 xiū yǎng — — nǐ cāi duì le ， dāng nián de nà ge nián qīng rén ， jiù shì wǒ 。 ” zuì hòu ， fù qīn de péng you huà le yì fú huà sòng wǒ ， nà fú huà shì yí zuò shān fēng ， shān dǐng yǒu yí gè rén wǎng xià kàn ， shān xià yǒu yí gè rén wǎng shàng kàn ， liǎng gè rén shì yí yàng dà xiǎo de 。 ★ 4 0 nián qián de nà ge nián qīng rén shì shuí ？

คำแปล: เพื่อนคนหนึ่งของพ่อเป็นจิตรกรมีชื่อเสียง แทบทุกครั้งที่ไปบ้านเขา ผู้เล่าจะพบจิตรกรรุ่นเยาว์มาขอคำแนะนำ เขาชี้แนะอย่างอดทน และกระตือรือร้นแนะนำผู้มีศักยภาพแก่สื่อ แม้ต้องใช้เวลาและกำลังมาก ผู้เล่ารู้ว่าเวลาของเขามีค่า และการส่งเสริมคนรุ่นหลังเป็นงานที่ไม่ได้รับผลตอบแทน จึงถามว่า ‘คุณลุง วาดภาพเพิ่มอีกหน่อยไม่ดีกว่าหรือ ทำไมต้องเสียเวลากับคนเหล่านี้’ เขายิ้มและเล่าเรื่องว่า เมื่อ 40 ปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งนำภาพไปขอคำแนะนำจากจิตรกรชื่อดัง แต่จิตรกรมองว่าเขาไร้ชื่อเสียง ไม่ยอมให้เปิดภาพ และอ้างว่ามีธุระเพื่อไล่เขากลับ ชายหนุ่มเดินถึงประตูแล้วหันมาพูดว่า ‘อาจารย์ ตอนนี้คุณยืนบนยอดเขามองลงมาที่คนตัวเล็กอย่างผม จึงเห็นผมเล็กมาก แต่คุณควรรู้ว่า เมื่อผมอยู่เชิงเขาแล้วมองขึ้นไป คุณก็ดูเล็กเท่ากัน’ แล้วจากไปอย่างไม่หันกลับ เหตุการณ์นี้ทำให้เขาตั้งใจเรียนศิลปะจนมีชื่อเสียงบ้าง แต่ไม่เคยลืมการถูกปฏิบัติอย่างเย็นชา เขาเตือนตนเสมอว่า ความยิ่งใหญ่ของคนไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่ง แต่อยู่ที่บุคลิก ใจกว้าง และการอบรมตน จิตรกรบอกว่า ชายหนุ่มคนนั้นก็คือตัวเขาเอง สุดท้ายเขาวาดภาพมอบให้ผู้เล่า เป็นภูเขาที่มีคนหนึ่งอยู่ยอดเขามองลงมา อีกคนอยู่เชิงเขามองขึ้นไป และทั้งสองมีขนาดเท่ากัน
★ ชายหนุ่มเมื่อ 40 ปีก่อนคือใคร

คำตอบที่ถูก: D 父亲的朋友

พินอิน: fù qīn de péng you

คำแปล: เพื่อนของพ่อ

โจทย์/บทอ่าน: 父亲有位朋友，是位知名画家。几乎每次去他家，总能遇上有青年画家登门 求教，他也总是很耐心地给人指点，还热心地向媒体推荐有潜力的青年画家，消耗了大量的时间和精力。我知道他的时间很宝贵，而提携后辈完全是尽义务，就 忍不住问他：“伯父，您多画点儿画儿多好，何必把时间浪费在这些人的身上？” 他笑着说：“我给你讲个故事吧。40年前，有一个青 年拿了自己的画，想请一位著名的画家指点一下。那画 家看这青年是个无名小卒，连画都没让青年打开，就说自己有事，下了逐客令。那青年走到门口，转过身说： ‘老师，您现在站在山顶，往下看我这个无名小卒，把 我看得很渺小；但您也应该知道，我在山下往上看您， 您也同样很渺小！’说完扬长而去。因为这件事，这青年 后来努力学艺，总算有了一点儿小名气。但他时刻记得那一次冷遇，时刻提醒自己，一个人是否形象高大，并不在于他所处的位置，而 在于他的人格、胸襟、修养——你猜对了，当年的那个年轻人，就是我。” 最后，父亲的朋友画了一幅画送我，那幅画是一座山峰，山顶有一个人往下 看，山下有一个人往上看，两个人是一样大小的。★ 上文主要告诉我们：

พินอิน: fù qīn yǒu wèi péng you ， shì wèi zhī míng huà jiā 。 jī hū měi cì qù tā jiā ， zǒng néng yù shàng yǒu qīng nián huà jiā dēng mén qiú jiào ， tā yě zǒng shì hěn nài xīn de gěi rén zhǐ diǎn ， hái rè xīn de xiàng méi tǐ tuī jiàn yǒu qián lì de qīng nián huà jiā ， xiāo hào le dà liàng de shí jiān hé jīng lì 。 wǒ zhī dào tā de shí jiān hěn bǎo guì ， ér tí xié hòu bèi wán quán shì jìn yì wù ， jiù rěn bú zhù wèn tā ： “ bó fù ， nín duō huà diǎn ér huà ér duō hǎo ， hé bì bǎ shí jiān làng fèi zài zhè xiē rén de shēn shàng ？ ” tā xiào zhe shuō ： “ wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba 。 4 0 nián qián ， yǒu yí gè qīng nián ná le zì jǐ de huà ， xiǎng qǐng yí wèi zhù míng de huà jiā zhǐ diǎn yí xià 。 nà huà jiā kàn zhè qīng nián shì gè wú míng xiǎo zú ， lián huà dōu méi ràng qīng nián dǎ kāi ， jiù shuō zì jǐ yǒu shì ， xià le zhú kè lìng 。 nà qīng nián zǒu dào mén kǒu ， zhuǎn guò shēn shuō ： ‘ lǎo shī ， nín xiàn zài zhàn zài shān dǐng ， wǎng xià kàn wǒ zhè ge wú míng xiǎo zú ， bǎ wǒ kàn de hěn miǎo xiǎo ； dàn nín yě yīng gāi zhī dào ， wǒ zài shān xià wǎng shàng kàn nín ， nín yě tóng yàng hěn miǎo xiǎo ！ ’ shuō wán yáng cháng ér qù 。 yīn wèi zhè jiàn shì ， zhè qīng nián hòu lái nǔ lì xué yì ， zǒng suàn yǒu le yì diǎn ér xiǎo míng qì 。 dàn tā shí kè jì de nà yí cì lěng yù ， shí kè tí xǐng zì jǐ ， yí gè rén shì fǒu xíng xiàng gāo dà ， bìng bù zài yú tā suǒ chǔ de wèi zhì ， ér zài yú tā de rén gé 、 xiōng jīn 、 xiū yǎng — — nǐ cāi duì le ， dāng nián de nà ge nián qīng rén ， jiù shì wǒ 。 ” zuì hòu ， fù qīn de péng you huà le yì fú huà sòng wǒ ， nà fú huà shì yí zuò shān fēng ， shān dǐng yǒu yí gè rén wǎng xià kàn ， shān xià yǒu yí gè rén wǎng shàng kàn ， liǎng gè rén shì yí yàng dà xiǎo de 。 ★ shàng wén zhǔ yào gào su wǒ men ：

คำแปล: เพื่อนคนหนึ่งของพ่อเป็นจิตรกรมีชื่อเสียง แทบทุกครั้งที่ไปบ้านเขา ผู้เล่าจะพบจิตรกรรุ่นเยาว์มาขอคำแนะนำ เขาชี้แนะอย่างอดทน และกระตือรือร้นแนะนำผู้มีศักยภาพแก่สื่อ แม้ต้องใช้เวลาและกำลังมาก ผู้เล่ารู้ว่าเวลาของเขามีค่า และการส่งเสริมคนรุ่นหลังเป็นงานที่ไม่ได้รับผลตอบแทน จึงถามว่า ‘คุณลุง วาดภาพเพิ่มอีกหน่อยไม่ดีกว่าหรือ ทำไมต้องเสียเวลากับคนเหล่านี้’ เขายิ้มและเล่าเรื่องว่า เมื่อ 40 ปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งนำภาพไปขอคำแนะนำจากจิตรกรชื่อดัง แต่จิตรกรมองว่าเขาไร้ชื่อเสียง ไม่ยอมให้เปิดภาพ และอ้างว่ามีธุระเพื่อไล่เขากลับ ชายหนุ่มเดินถึงประตูแล้วหันมาพูดว่า ‘อาจารย์ ตอนนี้คุณยืนบนยอดเขามองลงมาที่คนตัวเล็กอย่างผม จึงเห็นผมเล็กมาก แต่คุณควรรู้ว่า เมื่อผมอยู่เชิงเขาแล้วมองขึ้นไป คุณก็ดูเล็กเท่ากัน’ แล้วจากไปอย่างไม่หันกลับ เหตุการณ์นี้ทำให้เขาตั้งใจเรียนศิลปะจนมีชื่อเสียงบ้าง แต่ไม่เคยลืมการถูกปฏิบัติอย่างเย็นชา เขาเตือนตนเสมอว่า ความยิ่งใหญ่ของคนไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่ง แต่อยู่ที่บุคลิก ใจกว้าง และการอบรมตน จิตรกรบอกว่า ชายหนุ่มคนนั้นก็คือตัวเขาเอง สุดท้ายเขาวาดภาพมอบให้ผู้เล่า เป็นภูเขาที่มีคนหนึ่งอยู่ยอดเขามองลงมา อีกคนอยู่เชิงเขามองขึ้นไป และทั้งสองมีขนาดเท่ากัน
★ ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 尊重别人就是尊重自己

พินอิน: zūn zhòng bié rén jiù shì zūn zhòng zì jǐ

คำแปล: เคารพผู้อื่นก็คือเคารพตนเอง

โจทย์/บทอ่าน: 一个规模很小的食品公司，生产资金只有十几万。公司生产的辣酱上市之前，老总准备做宣传广告。他本来想在某个热闹的街 头租一个显眼的广告牌，让所有人一下子就能注意到他们的产品。但是与广告公 司接触后，才发现市中心广告位的价格远远高于他的想象。 他并没有失望，而是继续到处打听，最后终于看好一个广告牌。那是一个十 字路口，来往车辆很多，但有一点遗憾是，路人行色匆匆，眼睛只顾盯着红绿灯和疾驶的车辆。在这里做广告很难保证有好的效果。询问了一下价格，几万元。 老总很满意，于是就租了下来。员工们纷纷提出疑问，但老总只是笑而不答。 旧广告很快撤下来，员工们以为第二天就能看 到他们的辣酱广告了。然而，第二天，广告牌上根 本就没有他们的辣酱，上面只写着：“好位置，当然只等贵客。此广告位招租，88 万/年。” 天哪，这样的价格该是这座城市最贵的广告位 了吧。天价招牌的冲击力果然不同一般，每个从这 里路过的人似乎都不自觉地停住脚步看上一眼。渐渐地，很多人都知道这个十字 路口有个贵得离谱的广告位，甚至当地报纸都给予了极大关注……一个月后，“爽口”牌辣酱的广告登了上去。 辣酱厂的员工终于明白了老总的心计，无不交口称赞。辣酱的市场迅速打开， 因为那“88万/年”的广告价格早已家喻户晓。“爽口”牌辣酱成为了这座城市 的知名品牌。★ 老总为什么没在热闹的街头租广告位？

พินอิน: yí gè guī mó hěn xiǎo de shí pǐn gōng sī ， shēng chǎn zī jīn zhǐ yǒu shí jǐ wàn 。 gōng sī shēng chǎn de là jiàng shàng shì zhī qián ， lǎo zǒng zhǔn bèi zuò xuān chuán guǎng gào 。 tā běn lái xiǎng zài mǒu gè rè nao de jiē tóu zū yí gè xiǎn yǎn de guǎng gào pái ， ràng suǒ yǒu rén yí xià zi jiù néng zhù yì dào tā men de chǎn pǐn 。 dàn shì yǔ guǎng gào gōng sī jiē chù hòu ， cái fā xiàn shì zhōng xīn guǎng gào wèi de jià gé yuǎn yuǎn gāo yú tā de xiǎng xiàng 。 tā bìng méi yǒu shī wàng ， ér shì jì xù dào chù dǎ ting ， zuì hòu zhōng yú kàn hǎo yí gè guǎng gào pái 。 nà shì yí gè shí zì lù kǒu ， lái wǎng chē liàng hěn duō ， dàn yǒu yì diǎn yí hàn shì ， lù rén xíng sè cōng cōng ， yǎn jing zhǐ gù dīng zhe hóng lǜ dēng hé jí shǐ de chē liàng 。 zài zhè li zuò guǎng gào hěn nán bǎo zhèng yǒu hǎo de xiào guǒ 。 xún wèn le yí xià jià gé ， jǐ wàn yuán 。 lǎo zǒng hěn mǎn yì ， yú shì jiù zū le xià lai 。 yuán gōng men fēn fēn tí chū yí wèn ， dàn lǎo zǒng zhǐ shì xiào ér bù dá 。 jiù guǎng gào hěn kuài chè xià lai ， yuán gōng men yǐ wéi dì èr tiān jiù néng kàn dào tā men de là jiàng guǎng gào le 。 rán ér ， dì èr tiān ， guǎng gào pái shàng gēn běn jiù méi yǒu tā men de là jiàng ， shàng miàn zhǐ xiě zhe ： “ hǎo wèi zhì ， dāng rán zhǐ děng guì kè 。 cǐ guǎng gào wèi zhāo zū ， 8 8 wàn / nián 。 ” tiān nǎ ， zhè yàng de jià gé gāi shì zhè zuò chéng shì zuì guì de guǎng gào wèi le ba 。 tiān jià zhāo pái de chōng jī lì guǒ rán bù tóng yì bān ， měi gè cóng zhè li lù guò de rén sì hū dōu bù zì jué de tíng zhù jiǎo bù kàn shàng yì yǎn 。 jiàn jiàn de ， hěn duō rén dōu zhī dào zhè ge shí zì lù kǒu yǒu gè guì de lí pǔ de guǎng gào wèi ， shèn zhì dāng dì bào zhǐ dōu jǐ yǔ le jí dà guān zhù … … yí gè yuè hòu ， “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng de guǎng gào dēng le shàng qù 。 là jiàng chǎng de yuán gōng zhōng yú míng bai le lǎo zǒng de xīn jì ， wú bù jiāo kǒu chēng zàn 。 là jiàng de shì chǎng xùn sù dǎ kāi ， yīn wèi nà “ 8 8 wàn / nián ” de guǎng gào jià gé zǎo yǐ jiā yù hù xiǎo 。 “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng chéng wéi le zhè zuò chéng shì de zhī míng pǐn pái 。 ★ lǎo zǒng wèi shén me méi zài rè nao de jiē tóu zū guǎng gào wèi ？

คำแปล: บริษัทอาหารขนาดเล็กแห่งหนึ่งมีทุนการผลิตเพียงกว่าหนึ่งแสนหยวน ก่อนซอสพริกจะออกสู่ตลาด ผู้บริหารเตรียมทำโฆษณา เดิมตั้งใจเช่าป้ายเด่นบนถนนที่คึกคักให้ทุกคนเห็นสินค้าได้ทันที แต่เมื่อคุยกับบริษัทโฆษณา จึงพบว่าราคาพื้นที่ใจกลางเมืองสูงเกินคาด เขาไม่ผิดหวังและสอบถามต่อไปจนถูกใจป้ายหนึ่งตรงสี่แยกที่มีรถผ่านมาก ข้อเสียคือผู้คนเดินรีบและจ้องเพียงสัญญาณไฟกับรถที่วิ่งเร็ว จึงยากรับประกันผลของโฆษณา ราคาเช่าอยู่ที่หลายหมื่นหยวน ผู้บริหารพอใจและเช่าทันที แม้พนักงานสงสัย เขาเพียงยิ้มโดยไม่ตอบ หลังป้ายเก่าถูกถอด พนักงานคิดว่าจะเห็นโฆษณาซอสในวันรุ่งขึ้น แต่บนป้ายกลับเขียนว่า ‘ทำเลดี ย่อมรอลูกค้าคนสำคัญ พื้นที่โฆษณานี้ให้เช่า 880,000 หยวนต่อปี’ ราคานี้อาจแพงที่สุดในเมือง ป้ายราคามหาศาลดึงดูดสายตาอย่างมาก ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดมองโดยไม่รู้ตัว ไม่นานผู้คนจำนวนมากก็รู้ว่าสี่แยกนี้มีพื้นที่โฆษณาแพงเกินจริง แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นยังให้ความสนใจมาก หนึ่งเดือนต่อมา โฆษณาซอสพริกยี่ห้อ ‘爽口’ จึงขึ้นป้าย พนักงานเข้าใจแผนของผู้บริหารและพากันชื่นชม ตลาดของซอสเปิดกว้างอย่างรวดเร็ว เพราะราคา 880,000 หยวนต่อปีเป็นที่รู้จักทั่วทุกครัวเรือน และซอสยี่ห้อนี้กลายเป็นแบรนด์ดังของเมือง
★ ทำไมผู้บริหารจึงไม่เช่าพื้นที่โฆษณาบนถนนที่คึกคัก

คำตอบที่ถูก: A 成本太高

พินอิน: chéng běn tài gāo

คำแปล: ต้นทุนสูงเกินไป

โจทย์/บทอ่าน: 一个规模很小的食品公司，生产资金只有十几万。公司生产的辣酱上市之前，老总准备做宣传广告。他本来想在某个热闹的街 头租一个显眼的广告牌，让所有人一下子就能注意到他们的产品。但是与广告公 司接触后，才发现市中心广告位的价格远远高于他的想象。 他并没有失望，而是继续到处打听，最后终于看好一个广告牌。那是一个十 字路口，来往车辆很多，但有一点遗憾是，路人行色匆匆，眼睛只顾盯着红绿灯和疾驶的车辆。在这里做广告很难保证有好的效果。询问了一下价格，几万元。 老总很满意，于是就租了下来。员工们纷纷提出疑问，但老总只是笑而不答。 旧广告很快撤下来，员工们以为第二天就能看 到他们的辣酱广告了。然而，第二天，广告牌上根 本就没有他们的辣酱，上面只写着：“好位置，当然只等贵客。此广告位招租，88 万/年。” 天哪，这样的价格该是这座城市最贵的广告位 了吧。天价招牌的冲击力果然不同一般，每个从这 里路过的人似乎都不自觉地停住脚步看上一眼。渐渐地，很多人都知道这个十字 路口有个贵得离谱的广告位，甚至当地报纸都给予了极大关注……一个月后，“爽口”牌辣酱的广告登了上去。 辣酱厂的员工终于明白了老总的心计，无不交口称赞。辣酱的市场迅速打开， 因为那“88万/年”的广告价格早已家喻户晓。“爽口”牌辣酱成为了这座城市 的知名品牌。★ 老总买下那个广告位花了多少钱？

พินอิน: yí gè guī mó hěn xiǎo de shí pǐn gōng sī ， shēng chǎn zī jīn zhǐ yǒu shí jǐ wàn 。 gōng sī shēng chǎn de là jiàng shàng shì zhī qián ， lǎo zǒng zhǔn bèi zuò xuān chuán guǎng gào 。 tā běn lái xiǎng zài mǒu gè rè nao de jiē tóu zū yí gè xiǎn yǎn de guǎng gào pái ， ràng suǒ yǒu rén yí xià zi jiù néng zhù yì dào tā men de chǎn pǐn 。 dàn shì yǔ guǎng gào gōng sī jiē chù hòu ， cái fā xiàn shì zhōng xīn guǎng gào wèi de jià gé yuǎn yuǎn gāo yú tā de xiǎng xiàng 。 tā bìng méi yǒu shī wàng ， ér shì jì xù dào chù dǎ ting ， zuì hòu zhōng yú kàn hǎo yí gè guǎng gào pái 。 nà shì yí gè shí zì lù kǒu ， lái wǎng chē liàng hěn duō ， dàn yǒu yì diǎn yí hàn shì ， lù rén xíng sè cōng cōng ， yǎn jing zhǐ gù dīng zhe hóng lǜ dēng hé jí shǐ de chē liàng 。 zài zhè li zuò guǎng gào hěn nán bǎo zhèng yǒu hǎo de xiào guǒ 。 xún wèn le yí xià jià gé ， jǐ wàn yuán 。 lǎo zǒng hěn mǎn yì ， yú shì jiù zū le xià lai 。 yuán gōng men fēn fēn tí chū yí wèn ， dàn lǎo zǒng zhǐ shì xiào ér bù dá 。 jiù guǎng gào hěn kuài chè xià lai ， yuán gōng men yǐ wéi dì èr tiān jiù néng kàn dào tā men de là jiàng guǎng gào le 。 rán ér ， dì èr tiān ， guǎng gào pái shàng gēn běn jiù méi yǒu tā men de là jiàng ， shàng miàn zhǐ xiě zhe ： “ hǎo wèi zhì ， dāng rán zhǐ děng guì kè 。 cǐ guǎng gào wèi zhāo zū ， 8 8 wàn / nián 。 ” tiān nǎ ， zhè yàng de jià gé gāi shì zhè zuò chéng shì zuì guì de guǎng gào wèi le ba 。 tiān jià zhāo pái de chōng jī lì guǒ rán bù tóng yì bān ， měi gè cóng zhè li lù guò de rén sì hū dōu bù zì jué de tíng zhù jiǎo bù kàn shàng yì yǎn 。 jiàn jiàn de ， hěn duō rén dōu zhī dào zhè ge shí zì lù kǒu yǒu gè guì de lí pǔ de guǎng gào wèi ， shèn zhì dāng dì bào zhǐ dōu jǐ yǔ le jí dà guān zhù … … yí gè yuè hòu ， “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng de guǎng gào dēng le shàng qù 。 là jiàng chǎng de yuán gōng zhōng yú míng bai le lǎo zǒng de xīn jì ， wú bù jiāo kǒu chēng zàn 。 là jiàng de shì chǎng xùn sù dǎ kāi ， yīn wèi nà “ 8 8 wàn / nián ” de guǎng gào jià gé zǎo yǐ jiā yù hù xiǎo 。 “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng chéng wéi le zhè zuò chéng shì de zhī míng pǐn pái 。 ★ lǎo zǒng mǎi xià nà ge guǎng gào wèi huā le duō shao qián ？

คำแปล: บริษัทอาหารขนาดเล็กแห่งหนึ่งมีทุนการผลิตเพียงกว่าหนึ่งแสนหยวน ก่อนซอสพริกจะออกสู่ตลาด ผู้บริหารเตรียมทำโฆษณา เดิมตั้งใจเช่าป้ายเด่นบนถนนที่คึกคักให้ทุกคนเห็นสินค้าได้ทันที แต่เมื่อคุยกับบริษัทโฆษณา จึงพบว่าราคาพื้นที่ใจกลางเมืองสูงเกินคาด เขาไม่ผิดหวังและสอบถามต่อไปจนถูกใจป้ายหนึ่งตรงสี่แยกที่มีรถผ่านมาก ข้อเสียคือผู้คนเดินรีบและจ้องเพียงสัญญาณไฟกับรถที่วิ่งเร็ว จึงยากรับประกันผลของโฆษณา ราคาเช่าอยู่ที่หลายหมื่นหยวน ผู้บริหารพอใจและเช่าทันที แม้พนักงานสงสัย เขาเพียงยิ้มโดยไม่ตอบ หลังป้ายเก่าถูกถอด พนักงานคิดว่าจะเห็นโฆษณาซอสในวันรุ่งขึ้น แต่บนป้ายกลับเขียนว่า ‘ทำเลดี ย่อมรอลูกค้าคนสำคัญ พื้นที่โฆษณานี้ให้เช่า 880,000 หยวนต่อปี’ ราคานี้อาจแพงที่สุดในเมือง ป้ายราคามหาศาลดึงดูดสายตาอย่างมาก ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดมองโดยไม่รู้ตัว ไม่นานผู้คนจำนวนมากก็รู้ว่าสี่แยกนี้มีพื้นที่โฆษณาแพงเกินจริง แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นยังให้ความสนใจมาก หนึ่งเดือนต่อมา โฆษณาซอสพริกยี่ห้อ ‘爽口’ จึงขึ้นป้าย พนักงานเข้าใจแผนของผู้บริหารและพากันชื่นชม ตลาดของซอสเปิดกว้างอย่างรวดเร็ว เพราะราคา 880,000 หยวนต่อปีเป็นที่รู้จักทั่วทุกครัวเรือน และซอสยี่ห้อนี้กลายเป็นแบรนด์ดังของเมือง
★ ผู้บริหารใช้เงินเท่าไรเช่าพื้นที่โฆษณานั้น

คำตอบที่ถูก: B 几万

พินอิน: jǐ wàn

คำแปล: หลายหมื่นหยวน

โจทย์/บทอ่าน: 一个规模很小的食品公司，生产资金只有十几万。公司生产的辣酱上市之前，老总准备做宣传广告。他本来想在某个热闹的街 头租一个显眼的广告牌，让所有人一下子就能注意到他们的产品。但是与广告公 司接触后，才发现市中心广告位的价格远远高于他的想象。 他并没有失望，而是继续到处打听，最后终于看好一个广告牌。那是一个十 字路口，来往车辆很多，但有一点遗憾是，路人行色匆匆，眼睛只顾盯着红绿灯和疾驶的车辆。在这里做广告很难保证有好的效果。询问了一下价格，几万元。 老总很满意，于是就租了下来。员工们纷纷提出疑问，但老总只是笑而不答。 旧广告很快撤下来，员工们以为第二天就能看 到他们的辣酱广告了。然而，第二天，广告牌上根 本就没有他们的辣酱，上面只写着：“好位置，当然只等贵客。此广告位招租，88 万/年。” 天哪，这样的价格该是这座城市最贵的广告位 了吧。天价招牌的冲击力果然不同一般，每个从这 里路过的人似乎都不自觉地停住脚步看上一眼。渐渐地，很多人都知道这个十字 路口有个贵得离谱的广告位，甚至当地报纸都给予了极大关注……一个月后，“爽口”牌辣酱的广告登了上去。 辣酱厂的员工终于明白了老总的心计，无不交口称赞。辣酱的市场迅速打开， 因为那“88万/年”的广告价格早已家喻户晓。“爽口”牌辣酱成为了这座城市 的知名品牌。★ 老总没有立刻做辣酱广告，是因为：

พินอิน: yí gè guī mó hěn xiǎo de shí pǐn gōng sī ， shēng chǎn zī jīn zhǐ yǒu shí jǐ wàn 。 gōng sī shēng chǎn de là jiàng shàng shì zhī qián ， lǎo zǒng zhǔn bèi zuò xuān chuán guǎng gào 。 tā běn lái xiǎng zài mǒu gè rè nao de jiē tóu zū yí gè xiǎn yǎn de guǎng gào pái ， ràng suǒ yǒu rén yí xià zi jiù néng zhù yì dào tā men de chǎn pǐn 。 dàn shì yǔ guǎng gào gōng sī jiē chù hòu ， cái fā xiàn shì zhōng xīn guǎng gào wèi de jià gé yuǎn yuǎn gāo yú tā de xiǎng xiàng 。 tā bìng méi yǒu shī wàng ， ér shì jì xù dào chù dǎ ting ， zuì hòu zhōng yú kàn hǎo yí gè guǎng gào pái 。 nà shì yí gè shí zì lù kǒu ， lái wǎng chē liàng hěn duō ， dàn yǒu yì diǎn yí hàn shì ， lù rén xíng sè cōng cōng ， yǎn jing zhǐ gù dīng zhe hóng lǜ dēng hé jí shǐ de chē liàng 。 zài zhè li zuò guǎng gào hěn nán bǎo zhèng yǒu hǎo de xiào guǒ 。 xún wèn le yí xià jià gé ， jǐ wàn yuán 。 lǎo zǒng hěn mǎn yì ， yú shì jiù zū le xià lai 。 yuán gōng men fēn fēn tí chū yí wèn ， dàn lǎo zǒng zhǐ shì xiào ér bù dá 。 jiù guǎng gào hěn kuài chè xià lai ， yuán gōng men yǐ wéi dì èr tiān jiù néng kàn dào tā men de là jiàng guǎng gào le 。 rán ér ， dì èr tiān ， guǎng gào pái shàng gēn běn jiù méi yǒu tā men de là jiàng ， shàng miàn zhǐ xiě zhe ： “ hǎo wèi zhì ， dāng rán zhǐ děng guì kè 。 cǐ guǎng gào wèi zhāo zū ， 8 8 wàn / nián 。 ” tiān nǎ ， zhè yàng de jià gé gāi shì zhè zuò chéng shì zuì guì de guǎng gào wèi le ba 。 tiān jià zhāo pái de chōng jī lì guǒ rán bù tóng yì bān ， měi gè cóng zhè li lù guò de rén sì hū dōu bù zì jué de tíng zhù jiǎo bù kàn shàng yì yǎn 。 jiàn jiàn de ， hěn duō rén dōu zhī dào zhè ge shí zì lù kǒu yǒu gè guì de lí pǔ de guǎng gào wèi ， shèn zhì dāng dì bào zhǐ dōu jǐ yǔ le jí dà guān zhù … … yí gè yuè hòu ， “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng de guǎng gào dēng le shàng qù 。 là jiàng chǎng de yuán gōng zhōng yú míng bai le lǎo zǒng de xīn jì ， wú bù jiāo kǒu chēng zàn 。 là jiàng de shì chǎng xùn sù dǎ kāi ， yīn wèi nà “ 8 8 wàn / nián ” de guǎng gào jià gé zǎo yǐ jiā yù hù xiǎo 。 “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng chéng wéi le zhè zuò chéng shì de zhī míng pǐn pái 。 ★ lǎo zǒng méi yǒu lì kè zuò là jiàng guǎng gào ， shì yīn wèi ：

คำแปล: บริษัทอาหารขนาดเล็กแห่งหนึ่งมีทุนการผลิตเพียงกว่าหนึ่งแสนหยวน ก่อนซอสพริกจะออกสู่ตลาด ผู้บริหารเตรียมทำโฆษณา เดิมตั้งใจเช่าป้ายเด่นบนถนนที่คึกคักให้ทุกคนเห็นสินค้าได้ทันที แต่เมื่อคุยกับบริษัทโฆษณา จึงพบว่าราคาพื้นที่ใจกลางเมืองสูงเกินคาด เขาไม่ผิดหวังและสอบถามต่อไปจนถูกใจป้ายหนึ่งตรงสี่แยกที่มีรถผ่านมาก ข้อเสียคือผู้คนเดินรีบและจ้องเพียงสัญญาณไฟกับรถที่วิ่งเร็ว จึงยากรับประกันผลของโฆษณา ราคาเช่าอยู่ที่หลายหมื่นหยวน ผู้บริหารพอใจและเช่าทันที แม้พนักงานสงสัย เขาเพียงยิ้มโดยไม่ตอบ หลังป้ายเก่าถูกถอด พนักงานคิดว่าจะเห็นโฆษณาซอสในวันรุ่งขึ้น แต่บนป้ายกลับเขียนว่า ‘ทำเลดี ย่อมรอลูกค้าคนสำคัญ พื้นที่โฆษณานี้ให้เช่า 880,000 หยวนต่อปี’ ราคานี้อาจแพงที่สุดในเมือง ป้ายราคามหาศาลดึงดูดสายตาอย่างมาก ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดมองโดยไม่รู้ตัว ไม่นานผู้คนจำนวนมากก็รู้ว่าสี่แยกนี้มีพื้นที่โฆษณาแพงเกินจริง แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นยังให้ความสนใจมาก หนึ่งเดือนต่อมา โฆษณาซอสพริกยี่ห้อ ‘爽口’ จึงขึ้นป้าย พนักงานเข้าใจแผนของผู้บริหารและพากันชื่นชม ตลาดของซอสเปิดกว้างอย่างรวดเร็ว เพราะราคา 880,000 หยวนต่อปีเป็นที่รู้จักทั่วทุกครัวเรือน และซอสยี่ห้อนี้กลายเป็นแบรนด์ดังของเมือง
★ เหตุใดผู้บริหารจึงไม่ลงโฆษณาซอสพริกทันที

คำตอบที่ถูก: C 用高价吸引人们的注意

พินอิน: yòng gāo jià xī yǐn rén men de zhù yì

คำแปล: ใช้ราคาสูงดึงดูดความสนใจของผู้คน

โจทย์/บทอ่าน: 一个规模很小的食品公司，生产资金只有十几万。公司生产的辣酱上市之前，老总准备做宣传广告。他本来想在某个热闹的街 头租一个显眼的广告牌，让所有人一下子就能注意到他们的产品。但是与广告公 司接触后，才发现市中心广告位的价格远远高于他的想象。 他并没有失望，而是继续到处打听，最后终于看好一个广告牌。那是一个十 字路口，来往车辆很多，但有一点遗憾是，路人行色匆匆，眼睛只顾盯着红绿灯和疾驶的车辆。在这里做广告很难保证有好的效果。询问了一下价格，几万元。 老总很满意，于是就租了下来。员工们纷纷提出疑问，但老总只是笑而不答。 旧广告很快撤下来，员工们以为第二天就能看 到他们的辣酱广告了。然而，第二天，广告牌上根 本就没有他们的辣酱，上面只写着：“好位置，当然只等贵客。此广告位招租，88 万/年。” 天哪，这样的价格该是这座城市最贵的广告位 了吧。天价招牌的冲击力果然不同一般，每个从这 里路过的人似乎都不自觉地停住脚步看上一眼。渐渐地，很多人都知道这个十字 路口有个贵得离谱的广告位，甚至当地报纸都给予了极大关注……一个月后，“爽口”牌辣酱的广告登了上去。 辣酱厂的员工终于明白了老总的心计，无不交口称赞。辣酱的市场迅速打开， 因为那“88万/年”的广告价格早已家喻户晓。“爽口”牌辣酱成为了这座城市 的知名品牌。★ 上文主要告诉我们：

พินอิน: yí gè guī mó hěn xiǎo de shí pǐn gōng sī ， shēng chǎn zī jīn zhǐ yǒu shí jǐ wàn 。 gōng sī shēng chǎn de là jiàng shàng shì zhī qián ， lǎo zǒng zhǔn bèi zuò xuān chuán guǎng gào 。 tā běn lái xiǎng zài mǒu gè rè nao de jiē tóu zū yí gè xiǎn yǎn de guǎng gào pái ， ràng suǒ yǒu rén yí xià zi jiù néng zhù yì dào tā men de chǎn pǐn 。 dàn shì yǔ guǎng gào gōng sī jiē chù hòu ， cái fā xiàn shì zhōng xīn guǎng gào wèi de jià gé yuǎn yuǎn gāo yú tā de xiǎng xiàng 。 tā bìng méi yǒu shī wàng ， ér shì jì xù dào chù dǎ ting ， zuì hòu zhōng yú kàn hǎo yí gè guǎng gào pái 。 nà shì yí gè shí zì lù kǒu ， lái wǎng chē liàng hěn duō ， dàn yǒu yì diǎn yí hàn shì ， lù rén xíng sè cōng cōng ， yǎn jing zhǐ gù dīng zhe hóng lǜ dēng hé jí shǐ de chē liàng 。 zài zhè li zuò guǎng gào hěn nán bǎo zhèng yǒu hǎo de xiào guǒ 。 xún wèn le yí xià jià gé ， jǐ wàn yuán 。 lǎo zǒng hěn mǎn yì ， yú shì jiù zū le xià lai 。 yuán gōng men fēn fēn tí chū yí wèn ， dàn lǎo zǒng zhǐ shì xiào ér bù dá 。 jiù guǎng gào hěn kuài chè xià lai ， yuán gōng men yǐ wéi dì èr tiān jiù néng kàn dào tā men de là jiàng guǎng gào le 。 rán ér ， dì èr tiān ， guǎng gào pái shàng gēn běn jiù méi yǒu tā men de là jiàng ， shàng miàn zhǐ xiě zhe ： “ hǎo wèi zhì ， dāng rán zhǐ děng guì kè 。 cǐ guǎng gào wèi zhāo zū ， 8 8 wàn / nián 。 ” tiān nǎ ， zhè yàng de jià gé gāi shì zhè zuò chéng shì zuì guì de guǎng gào wèi le ba 。 tiān jià zhāo pái de chōng jī lì guǒ rán bù tóng yì bān ， měi gè cóng zhè li lù guò de rén sì hū dōu bù zì jué de tíng zhù jiǎo bù kàn shàng yì yǎn 。 jiàn jiàn de ， hěn duō rén dōu zhī dào zhè ge shí zì lù kǒu yǒu gè guì de lí pǔ de guǎng gào wèi ， shèn zhì dāng dì bào zhǐ dōu jǐ yǔ le jí dà guān zhù … … yí gè yuè hòu ， “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng de guǎng gào dēng le shàng qù 。 là jiàng chǎng de yuán gōng zhōng yú míng bai le lǎo zǒng de xīn jì ， wú bù jiāo kǒu chēng zàn 。 là jiàng de shì chǎng xùn sù dǎ kāi ， yīn wèi nà “ 8 8 wàn / nián ” de guǎng gào jià gé zǎo yǐ jiā yù hù xiǎo 。 “ shuǎng kǒu ” pái là jiàng chéng wéi le zhè zuò chéng shì de zhī míng pǐn pái 。 ★ shàng wén zhǔ yào gào su wǒ men ：

คำแปล: บริษัทอาหารขนาดเล็กแห่งหนึ่งมีทุนการผลิตเพียงกว่าหนึ่งแสนหยวน ก่อนซอสพริกจะออกสู่ตลาด ผู้บริหารเตรียมทำโฆษณา เดิมตั้งใจเช่าป้ายเด่นบนถนนที่คึกคักให้ทุกคนเห็นสินค้าได้ทันที แต่เมื่อคุยกับบริษัทโฆษณา จึงพบว่าราคาพื้นที่ใจกลางเมืองสูงเกินคาด เขาไม่ผิดหวังและสอบถามต่อไปจนถูกใจป้ายหนึ่งตรงสี่แยกที่มีรถผ่านมาก ข้อเสียคือผู้คนเดินรีบและจ้องเพียงสัญญาณไฟกับรถที่วิ่งเร็ว จึงยากรับประกันผลของโฆษณา ราคาเช่าอยู่ที่หลายหมื่นหยวน ผู้บริหารพอใจและเช่าทันที แม้พนักงานสงสัย เขาเพียงยิ้มโดยไม่ตอบ หลังป้ายเก่าถูกถอด พนักงานคิดว่าจะเห็นโฆษณาซอสในวันรุ่งขึ้น แต่บนป้ายกลับเขียนว่า ‘ทำเลดี ย่อมรอลูกค้าคนสำคัญ พื้นที่โฆษณานี้ให้เช่า 880,000 หยวนต่อปี’ ราคานี้อาจแพงที่สุดในเมือง ป้ายราคามหาศาลดึงดูดสายตาอย่างมาก ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดมองโดยไม่รู้ตัว ไม่นานผู้คนจำนวนมากก็รู้ว่าสี่แยกนี้มีพื้นที่โฆษณาแพงเกินจริง แม้แต่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นยังให้ความสนใจมาก หนึ่งเดือนต่อมา โฆษณาซอสพริกยี่ห้อ ‘爽口’ จึงขึ้นป้าย พนักงานเข้าใจแผนของผู้บริหารและพากันชื่นชม ตลาดของซอสเปิดกว้างอย่างรวดเร็ว เพราะราคา 880,000 หยวนต่อปีเป็นที่รู้จักทั่วทุกครัวเรือน และซอสยี่ห้อนี้กลายเป็นแบรนด์ดังของเมือง
★ ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 只有想不到，没有做不到

พินอิน: zhǐ yǒu xiǎng bú dào ， méi yǒu zuò bú dào

คำแปล: มีเพียงสิ่งที่คิดไม่ถึง ไม่มีสิ่งที่ทำไม่ได้

โจทย์/บทอ่าน: 每个人心中都有一把快乐的钥匙，但我们却经常把它交给别人掌管。一位女士抱怨道：我活得很不快乐，因为丈夫经常出差不在家。她把快乐的 钥匙放在丈夫的手里。一位妈妈说：我的孩子不乖，叫我很生气！她把快乐的钥 匙交在孩子的手中。一个男人可能说：老板不欣赏我，所 以我情绪不好。他把这把钥匙交给了老板。 这些人都做了相同的决定——让别人来控制他的心情。 当我们让别人控制我们的情绪时，我们便觉得自己是 个受害者，对现状毫无办法，抱怨与愤怒成为唯一的选择。 我们开始责怪他人：我这么痛苦都是你造成的，你要为我的痛苦负责。其实，我 们是在要求周围的人使自己快乐。我们似乎承认自己无法控制自己，只能可怜地让别人来决定。 一个成熟的人能够掌握自己快乐的钥匙，他不必期待别人使他快乐，反而能 将快乐与幸福带给别人。他情绪稳定，能为自己负责，和他在一起是种享受，而 不是压力。 你的钥匙在哪里？在别人手中吗？快去把它拿回来吧。★ 那位妈妈为什么不开心？

พินอิน: měi gè rén xīn zhōng dōu yǒu yì bǎ kuài lè de yào shi ， dàn wǒ men què jīng cháng bǎ tā jiāo gěi bié rén zhǎng guǎn 。 yí wèi nǚ shì bào yuàn dào ： wǒ huó de hěn bù kuài lè ， yīn wèi zhàng fū jīng cháng chū chāi bù zài jiā 。 tā bǎ kuài lè de yào shi fàng zài zhàng fū de shǒu lǐ 。 yí wèi mā mā shuō ： wǒ de hái zi bù guāi ， jiào wǒ hěn shēng qì ！ tā bǎ kuài lè de yào shi jiāo zài hái zi de shǒu zhōng 。 yí gè nán rén kě néng shuō ： lǎo bǎn bù xīn shǎng wǒ ， suǒ yǐ wǒ qíng xù bù hǎo 。 tā bǎ zhè bǎ yào shi jiāo gěi le lǎo bǎn 。 zhè xiē rén dōu zuò le xiāng tóng de jué dìng — — ràng bié rén lái kòng zhì tā de xīn qíng 。 dāng wǒ men ràng bié rén kòng zhì wǒ men de qíng xù shí ， wǒ men biàn jué de zì jǐ shì gè shòu hài zhě ， duì xiàn zhuàng háo wú bàn fǎ ， bào yuàn yǔ fèn nù chéng wéi wéi yī de xuǎn zé 。 wǒ men kāi shǐ zé guài tā rén ： wǒ zhè me tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de ， nǐ yào wèi wǒ de tòng kǔ fù zé 。 qí shí ， wǒ men shì zài yāo qiú zhōu wéi de rén shǐ zì jǐ kuài lè 。 wǒ men sì hū chéng rèn zì jǐ wú fǎ kòng zhì zì jǐ ， zhǐ néng kě lián de ràng bié rén lái jué dìng 。 yí gè chéng shú de rén néng gòu zhǎng wò zì jǐ kuài lè de yào shi ， tā bù bì qī dài bié rén shǐ tā kuài lè ， fǎn ér néng jiāng kuài lè yǔ xìng fú dài gěi bié rén 。 tā qíng xù wěn dìng ， néng wèi zì jǐ fù zé ， hé tā zài yì qǐ shì zhǒng xiǎng shòu ， ér bú shì yā lì 。 nǐ de yào shi zài nǎ li ？ zài bié rén shǒu zhōng ma ？ kuài qù bǎ tā ná huí lái ba 。 ★ nà wèi mā mā wèi shén me bù kāi xīn ？

คำแปล: ในใจของทุกคนมีกุญแจแห่งความสุขหนึ่งดอก แต่เรามักมอบให้ผู้อื่นควบคุม หญิงคนหนึ่งบ่นว่าไม่มีความสุขเพราะสามีเดินทางทำงานและไม่อยู่บ้านบ่อย เธอวางกุญแจความสุขไว้ในมือสามี แม่คนหนึ่งบอกว่าลูกไม่เชื่อฟังทำให้โกรธ เธอมอบกุญแจไว้ในมือลูก ส่วนชายคนหนึ่งอาจบอกว่าเจ้านายไม่เห็นคุณค่า จึงอารมณ์ไม่ดี เขามอบกุญแจให้เจ้านาย คนเหล่านี้ตัดสินใจเหมือนกัน คือให้ผู้อื่นควบคุมอารมณ์ของตน เมื่อปล่อยให้คนอื่นควบคุม เรารู้สึกเป็นเหยื่อและทำอะไรกับสภาพปัจจุบันไม่ได้ การบ่นกับความโกรธจึงเป็นทางเลือกเดียว เราเริ่มโทษผู้อื่นว่า ‘ความทุกข์ทั้งหมดของฉันเกิดจากคุณ คุณต้องรับผิดชอบ’ ที่จริงเรากำลังเรียกร้องให้คนรอบตัวทำให้เรามีความสุข เหมือนยอมรับว่าควบคุมตัวเองไม่ได้และได้แต่ปล่อยให้ผู้อื่นตัดสินอย่างน่าสงสาร คนที่มีวุฒิภาวะควบคุมกุญแจความสุขของตน ไม่ต้องคาดหวังให้ผู้อื่นทำให้มีความสุข แต่กลับนำความสุขไปให้ผู้อื่น เขามีอารมณ์มั่นคง รับผิดชอบตนเอง และการอยู่กับเขาเป็นความสบาย ไม่ใช่ความกดดัน กุญแจของคุณอยู่ที่ใด อยู่ในมือผู้อื่นหรือ รีบนำมันกลับมาเถอะ
★ ทำไมคุณแม่คนนั้นจึงไม่มีความสุข

คำตอบที่ถูก: A 孩子不听话

พินอิน: hái zi bù tīng huà

คำแปล: ลูกไม่เชื่อฟัง

โจทย์/บทอ่าน: 每个人心中都有一把快乐的钥匙，但我们却经常把它交给别人掌管。一位女士抱怨道：我活得很不快乐，因为丈夫经常出差不在家。她把快乐的 钥匙放在丈夫的手里。一位妈妈说：我的孩子不乖，叫我很生气！她把快乐的钥 匙交在孩子的手中。一个男人可能说：老板不欣赏我，所 以我情绪不好。他把这把钥匙交给了老板。 这些人都做了相同的决定——让别人来控制他的心情。 当我们让别人控制我们的情绪时，我们便觉得自己是 个受害者，对现状毫无办法，抱怨与愤怒成为唯一的选择。 我们开始责怪他人：我这么痛苦都是你造成的，你要为我的痛苦负责。其实，我 们是在要求周围的人使自己快乐。我们似乎承认自己无法控制自己，只能可怜地让别人来决定。 一个成熟的人能够掌握自己快乐的钥匙，他不必期待别人使他快乐，反而能 将快乐与幸福带给别人。他情绪稳定，能为自己负责，和他在一起是种享受，而 不是压力。 你的钥匙在哪里？在别人手中吗？快去把它拿回来吧。★ 当我们把快乐的钥匙交给别人后，我们：

พินอิน: měi gè rén xīn zhōng dōu yǒu yì bǎ kuài lè de yào shi ， dàn wǒ men què jīng cháng bǎ tā jiāo gěi bié rén zhǎng guǎn 。 yí wèi nǚ shì bào yuàn dào ： wǒ huó de hěn bù kuài lè ， yīn wèi zhàng fū jīng cháng chū chāi bù zài jiā 。 tā bǎ kuài lè de yào shi fàng zài zhàng fū de shǒu lǐ 。 yí wèi mā mā shuō ： wǒ de hái zi bù guāi ， jiào wǒ hěn shēng qì ！ tā bǎ kuài lè de yào shi jiāo zài hái zi de shǒu zhōng 。 yí gè nán rén kě néng shuō ： lǎo bǎn bù xīn shǎng wǒ ， suǒ yǐ wǒ qíng xù bù hǎo 。 tā bǎ zhè bǎ yào shi jiāo gěi le lǎo bǎn 。 zhè xiē rén dōu zuò le xiāng tóng de jué dìng — — ràng bié rén lái kòng zhì tā de xīn qíng 。 dāng wǒ men ràng bié rén kòng zhì wǒ men de qíng xù shí ， wǒ men biàn jué de zì jǐ shì gè shòu hài zhě ， duì xiàn zhuàng háo wú bàn fǎ ， bào yuàn yǔ fèn nù chéng wéi wéi yī de xuǎn zé 。 wǒ men kāi shǐ zé guài tā rén ： wǒ zhè me tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de ， nǐ yào wèi wǒ de tòng kǔ fù zé 。 qí shí ， wǒ men shì zài yāo qiú zhōu wéi de rén shǐ zì jǐ kuài lè 。 wǒ men sì hū chéng rèn zì jǐ wú fǎ kòng zhì zì jǐ ， zhǐ néng kě lián de ràng bié rén lái jué dìng 。 yí gè chéng shú de rén néng gòu zhǎng wò zì jǐ kuài lè de yào shi ， tā bù bì qī dài bié rén shǐ tā kuài lè ， fǎn ér néng jiāng kuài lè yǔ xìng fú dài gěi bié rén 。 tā qíng xù wěn dìng ， néng wèi zì jǐ fù zé ， hé tā zài yì qǐ shì zhǒng xiǎng shòu ， ér bú shì yā lì 。 nǐ de yào shi zài nǎ li ？ zài bié rén shǒu zhōng ma ？ kuài qù bǎ tā ná huí lái ba 。 ★ dāng wǒ men bǎ kuài lè de yào shi jiāo gěi bié rén hòu ， wǒ men ：

คำแปล: ในใจของทุกคนมีกุญแจแห่งความสุขหนึ่งดอก แต่เรามักมอบให้ผู้อื่นควบคุม หญิงคนหนึ่งบ่นว่าไม่มีความสุขเพราะสามีเดินทางทำงานและไม่อยู่บ้านบ่อย เธอวางกุญแจความสุขไว้ในมือสามี แม่คนหนึ่งบอกว่าลูกไม่เชื่อฟังทำให้โกรธ เธอมอบกุญแจไว้ในมือลูก ส่วนชายคนหนึ่งอาจบอกว่าเจ้านายไม่เห็นคุณค่า จึงอารมณ์ไม่ดี เขามอบกุญแจให้เจ้านาย คนเหล่านี้ตัดสินใจเหมือนกัน คือให้ผู้อื่นควบคุมอารมณ์ของตน เมื่อปล่อยให้คนอื่นควบคุม เรารู้สึกเป็นเหยื่อและทำอะไรกับสภาพปัจจุบันไม่ได้ การบ่นกับความโกรธจึงเป็นทางเลือกเดียว เราเริ่มโทษผู้อื่นว่า ‘ความทุกข์ทั้งหมดของฉันเกิดจากคุณ คุณต้องรับผิดชอบ’ ที่จริงเรากำลังเรียกร้องให้คนรอบตัวทำให้เรามีความสุข เหมือนยอมรับว่าควบคุมตัวเองไม่ได้และได้แต่ปล่อยให้ผู้อื่นตัดสินอย่างน่าสงสาร คนที่มีวุฒิภาวะควบคุมกุญแจความสุขของตน ไม่ต้องคาดหวังให้ผู้อื่นทำให้มีความสุข แต่กลับนำความสุขไปให้ผู้อื่น เขามีอารมณ์มั่นคง รับผิดชอบตนเอง และการอยู่กับเขาเป็นความสบาย ไม่ใช่ความกดดัน กุญแจของคุณอยู่ที่ใด อยู่ในมือผู้อื่นหรือ รีบนำมันกลับมาเถอะ
★ เมื่อเรามอบกุญแจความสุขให้ผู้อื่นแล้ว เราจะเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 变得喜欢抱怨

พินอิน: biàn de xǐ huan bào yuàn

คำแปล: กลายเป็นคนชอบบ่น

โจทย์/บทอ่าน: 每个人心中都有一把快乐的钥匙，但我们却经常把它交给别人掌管。一位女士抱怨道：我活得很不快乐，因为丈夫经常出差不在家。她把快乐的 钥匙放在丈夫的手里。一位妈妈说：我的孩子不乖，叫我很生气！她把快乐的钥 匙交在孩子的手中。一个男人可能说：老板不欣赏我，所 以我情绪不好。他把这把钥匙交给了老板。 这些人都做了相同的决定——让别人来控制他的心情。 当我们让别人控制我们的情绪时，我们便觉得自己是 个受害者，对现状毫无办法，抱怨与愤怒成为唯一的选择。 我们开始责怪他人：我这么痛苦都是你造成的，你要为我的痛苦负责。其实，我 们是在要求周围的人使自己快乐。我们似乎承认自己无法控制自己，只能可怜地让别人来决定。 一个成熟的人能够掌握自己快乐的钥匙，他不必期待别人使他快乐，反而能 将快乐与幸福带给别人。他情绪稳定，能为自己负责，和他在一起是种享受，而 不是压力。 你的钥匙在哪里？在别人手中吗？快去把它拿回来吧。★ 根据上文，想要快乐，人们需要：

พินอิน: měi gè rén xīn zhōng dōu yǒu yì bǎ kuài lè de yào shi ， dàn wǒ men què jīng cháng bǎ tā jiāo gěi bié rén zhǎng guǎn 。 yí wèi nǚ shì bào yuàn dào ： wǒ huó de hěn bù kuài lè ， yīn wèi zhàng fū jīng cháng chū chāi bù zài jiā 。 tā bǎ kuài lè de yào shi fàng zài zhàng fū de shǒu lǐ 。 yí wèi mā mā shuō ： wǒ de hái zi bù guāi ， jiào wǒ hěn shēng qì ！ tā bǎ kuài lè de yào shi jiāo zài hái zi de shǒu zhōng 。 yí gè nán rén kě néng shuō ： lǎo bǎn bù xīn shǎng wǒ ， suǒ yǐ wǒ qíng xù bù hǎo 。 tā bǎ zhè bǎ yào shi jiāo gěi le lǎo bǎn 。 zhè xiē rén dōu zuò le xiāng tóng de jué dìng — — ràng bié rén lái kòng zhì tā de xīn qíng 。 dāng wǒ men ràng bié rén kòng zhì wǒ men de qíng xù shí ， wǒ men biàn jué de zì jǐ shì gè shòu hài zhě ， duì xiàn zhuàng háo wú bàn fǎ ， bào yuàn yǔ fèn nù chéng wéi wéi yī de xuǎn zé 。 wǒ men kāi shǐ zé guài tā rén ： wǒ zhè me tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de ， nǐ yào wèi wǒ de tòng kǔ fù zé 。 qí shí ， wǒ men shì zài yāo qiú zhōu wéi de rén shǐ zì jǐ kuài lè 。 wǒ men sì hū chéng rèn zì jǐ wú fǎ kòng zhì zì jǐ ， zhǐ néng kě lián de ràng bié rén lái jué dìng 。 yí gè chéng shú de rén néng gòu zhǎng wò zì jǐ kuài lè de yào shi ， tā bù bì qī dài bié rén shǐ tā kuài lè ， fǎn ér néng jiāng kuài lè yǔ xìng fú dài gěi bié rén 。 tā qíng xù wěn dìng ， néng wèi zì jǐ fù zé ， hé tā zài yì qǐ shì zhǒng xiǎng shòu ， ér bú shì yā lì 。 nǐ de yào shi zài nǎ li ？ zài bié rén shǒu zhōng ma ？ kuài qù bǎ tā ná huí lái ba 。 ★ gēn jù shàng wén ， xiǎng yào kuài lè ， rén men xū yào ：

คำแปล: ในใจของทุกคนมีกุญแจแห่งความสุขหนึ่งดอก แต่เรามักมอบให้ผู้อื่นควบคุม หญิงคนหนึ่งบ่นว่าไม่มีความสุขเพราะสามีเดินทางทำงานและไม่อยู่บ้านบ่อย เธอวางกุญแจความสุขไว้ในมือสามี แม่คนหนึ่งบอกว่าลูกไม่เชื่อฟังทำให้โกรธ เธอมอบกุญแจไว้ในมือลูก ส่วนชายคนหนึ่งอาจบอกว่าเจ้านายไม่เห็นคุณค่า จึงอารมณ์ไม่ดี เขามอบกุญแจให้เจ้านาย คนเหล่านี้ตัดสินใจเหมือนกัน คือให้ผู้อื่นควบคุมอารมณ์ของตน เมื่อปล่อยให้คนอื่นควบคุม เรารู้สึกเป็นเหยื่อและทำอะไรกับสภาพปัจจุบันไม่ได้ การบ่นกับความโกรธจึงเป็นทางเลือกเดียว เราเริ่มโทษผู้อื่นว่า ‘ความทุกข์ทั้งหมดของฉันเกิดจากคุณ คุณต้องรับผิดชอบ’ ที่จริงเรากำลังเรียกร้องให้คนรอบตัวทำให้เรามีความสุข เหมือนยอมรับว่าควบคุมตัวเองไม่ได้และได้แต่ปล่อยให้ผู้อื่นตัดสินอย่างน่าสงสาร คนที่มีวุฒิภาวะควบคุมกุญแจความสุขของตน ไม่ต้องคาดหวังให้ผู้อื่นทำให้มีความสุข แต่กลับนำความสุขไปให้ผู้อื่น เขามีอารมณ์มั่นคง รับผิดชอบตนเอง และการอยู่กับเขาเป็นความสบาย ไม่ใช่ความกดดัน กุญแจของคุณอยู่ที่ใด อยู่ในมือผู้อื่นหรือ รีบนำมันกลับมาเถอะ
★ ตามข้อความ หากต้องการมีความสุข ผู้คนจำเป็นต้องทำอะไร

คำตอบที่ถูก: D 拿回那把“钥匙”

พินอิน: ná huí nà bǎ “ yào shi ”

คำแปล: นำ ‘กุญแจ’ ดอกนั้นกลับคืนมา

โจทย์/บทอ่าน: 每个人心中都有一把快乐的钥匙，但我们却经常把它交给别人掌管。一位女士抱怨道：我活得很不快乐，因为丈夫经常出差不在家。她把快乐的 钥匙放在丈夫的手里。一位妈妈说：我的孩子不乖，叫我很生气！她把快乐的钥 匙交在孩子的手中。一个男人可能说：老板不欣赏我，所 以我情绪不好。他把这把钥匙交给了老板。 这些人都做了相同的决定——让别人来控制他的心情。 当我们让别人控制我们的情绪时，我们便觉得自己是 个受害者，对现状毫无办法，抱怨与愤怒成为唯一的选择。 我们开始责怪他人：我这么痛苦都是你造成的，你要为我的痛苦负责。其实，我 们是在要求周围的人使自己快乐。我们似乎承认自己无法控制自己，只能可怜地让别人来决定。 一个成熟的人能够掌握自己快乐的钥匙，他不必期待别人使他快乐，反而能 将快乐与幸福带给别人。他情绪稳定，能为自己负责，和他在一起是种享受，而 不是压力。 你的钥匙在哪里？在别人手中吗？快去把它拿回来吧。★ 上文主要讲了什么？

พินอิน: měi gè rén xīn zhōng dōu yǒu yì bǎ kuài lè de yào shi ， dàn wǒ men què jīng cháng bǎ tā jiāo gěi bié rén zhǎng guǎn 。 yí wèi nǚ shì bào yuàn dào ： wǒ huó de hěn bù kuài lè ， yīn wèi zhàng fū jīng cháng chū chāi bù zài jiā 。 tā bǎ kuài lè de yào shi fàng zài zhàng fū de shǒu lǐ 。 yí wèi mā mā shuō ： wǒ de hái zi bù guāi ， jiào wǒ hěn shēng qì ！ tā bǎ kuài lè de yào shi jiāo zài hái zi de shǒu zhōng 。 yí gè nán rén kě néng shuō ： lǎo bǎn bù xīn shǎng wǒ ， suǒ yǐ wǒ qíng xù bù hǎo 。 tā bǎ zhè bǎ yào shi jiāo gěi le lǎo bǎn 。 zhè xiē rén dōu zuò le xiāng tóng de jué dìng — — ràng bié rén lái kòng zhì tā de xīn qíng 。 dāng wǒ men ràng bié rén kòng zhì wǒ men de qíng xù shí ， wǒ men biàn jué de zì jǐ shì gè shòu hài zhě ， duì xiàn zhuàng háo wú bàn fǎ ， bào yuàn yǔ fèn nù chéng wéi wéi yī de xuǎn zé 。 wǒ men kāi shǐ zé guài tā rén ： wǒ zhè me tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de ， nǐ yào wèi wǒ de tòng kǔ fù zé 。 qí shí ， wǒ men shì zài yāo qiú zhōu wéi de rén shǐ zì jǐ kuài lè 。 wǒ men sì hū chéng rèn zì jǐ wú fǎ kòng zhì zì jǐ ， zhǐ néng kě lián de ràng bié rén lái jué dìng 。 yí gè chéng shú de rén néng gòu zhǎng wò zì jǐ kuài lè de yào shi ， tā bù bì qī dài bié rén shǐ tā kuài lè ， fǎn ér néng jiāng kuài lè yǔ xìng fú dài gěi bié rén 。 tā qíng xù wěn dìng ， néng wèi zì jǐ fù zé ， hé tā zài yì qǐ shì zhǒng xiǎng shòu ， ér bú shì yā lì 。 nǐ de yào shi zài nǎ li ？ zài bié rén shǒu zhōng ma ？ kuài qù bǎ tā ná huí lái ba 。 ★ shàng wén zhǔ yào jiǎng le shén me ？

คำแปล: ในใจของทุกคนมีกุญแจแห่งความสุขหนึ่งดอก แต่เรามักมอบให้ผู้อื่นควบคุม หญิงคนหนึ่งบ่นว่าไม่มีความสุขเพราะสามีเดินทางทำงานและไม่อยู่บ้านบ่อย เธอวางกุญแจความสุขไว้ในมือสามี แม่คนหนึ่งบอกว่าลูกไม่เชื่อฟังทำให้โกรธ เธอมอบกุญแจไว้ในมือลูก ส่วนชายคนหนึ่งอาจบอกว่าเจ้านายไม่เห็นคุณค่า จึงอารมณ์ไม่ดี เขามอบกุญแจให้เจ้านาย คนเหล่านี้ตัดสินใจเหมือนกัน คือให้ผู้อื่นควบคุมอารมณ์ของตน เมื่อปล่อยให้คนอื่นควบคุม เรารู้สึกเป็นเหยื่อและทำอะไรกับสภาพปัจจุบันไม่ได้ การบ่นกับความโกรธจึงเป็นทางเลือกเดียว เราเริ่มโทษผู้อื่นว่า ‘ความทุกข์ทั้งหมดของฉันเกิดจากคุณ คุณต้องรับผิดชอบ’ ที่จริงเรากำลังเรียกร้องให้คนรอบตัวทำให้เรามีความสุข เหมือนยอมรับว่าควบคุมตัวเองไม่ได้และได้แต่ปล่อยให้ผู้อื่นตัดสินอย่างน่าสงสาร คนที่มีวุฒิภาวะควบคุมกุญแจความสุขของตน ไม่ต้องคาดหวังให้ผู้อื่นทำให้มีความสุข แต่กลับนำความสุขไปให้ผู้อื่น เขามีอารมณ์มั่นคง รับผิดชอบตนเอง และการอยู่กับเขาเป็นความสบาย ไม่ใช่ความกดดัน กุญแจของคุณอยู่ที่ใด อยู่ในมือผู้อื่นหรือ รีบนำมันกลับมาเถอะ
★ ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 心情应该由自己控制

พินอิน: xīn qíng yīng gāi yóu zì jǐ kòng zhì

คำแปล: อารมณ์ควรอยู่ในการควบคุมของตนเอง