ปกปฏิทินเทศกาลจีน 2027 พร้อมวันสำคัญตลอดปี

ปฏิทินเทศกาลจีน 2027: วันสำคัญ ความหมาย และบทความที่ควรอ่านล่วงหน้า

ปฏิทินเทศกาลจีน 2027 (พ.ศ. 2570) ช่วยตอบได้มากกว่าว่า “ตรุษจีนวันไหน” เพราะเทศกาลแต่ละกลุ่มนับวันไม่เหมือนกัน บางวันยึดเดือนและวันตามปฏิทินจีน บางวันยึดจุดตามฤดูกาล และวันหยุดงานจริงยังต้องดูประกาศทางการแยกอีกชั้น บทนี้จึงรวมวันที่ตามปฏิทินสากลของเทศกาลสำคัญ พร้อมภาพจำ เวลาที่ควรเริ่มเตรียม และลิงก์อ่านต่อ เพื่อให้ผู้เรียนและผู้อ่านทั่วไปเปิดดูได้ตลอดปีโดยไม่เอาวันเทศกาลไปปนกับตารางวันหยุด

คำตอบเร็ว: ตรุษจีนปี 2027 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ เทศกาลโคมไฟตรงกับ 20 กุมภาพันธ์ เช็งเม้งตรงกับ 5 เมษายน ไหว้บ๊ะจ่างตรงกับ 9 มิถุนายน ชีซีตรงกับ 8 สิงหาคม สารทจีนตรงกับ 16 สิงหาคม ไหว้พระจันทร์ตรงกับ 15 กันยายน ฉงหยางตรงกับ 8 ตุลาคม และตงจื้อตรงกับ 22 ธันวาคม วันที่ทั้งหมดตรวจจากตารางแปลงปฏิทินปี 2027 ของ Hong Kong Observatory เมื่อ 26 สิงหาคม 2026
12 ช่วงสำคัญตั้งแต่ล่าปาจนถึงตงจื้อ
6 ก.พ. 2027วันตรุษจีนและวันแรกของเดือน 1
3 ระบบวันที่ปฏิทินจีน จุดตามฤดูกาล และประกาศวันหยุด

ปฏิทินเทศกาลจีน 2027 แบบดูเร็ว

วันเทศกาลจีนสำคัญในปี 2027 ตามตารางแปลงปฏิทินของ Hong Kong Observatory
วันที่ตามปฏิทินสากลในปี 2027ชื่อเทศกาลฐานวันที่ภาพจำและสิ่งที่ควรเตรียม
15 มกราคม
腊八节Làbā jié
เดือน 12 วันที่ 8 ตามปฏิทินจีน
โจ๊กธัญพืชและการเริ่มนับถอยหลังสู่ปีใหม่จีน
30-31 มกราคม
小年Xiǎonián
เดือน 12 วันที่ 23 หรือ 24 แล้วแต่พื้นที่และชุมชน
ทำความสะอาดบ้าน เตรียมของไหว้และของตกแต่ง ไม่ควรสรุปให้เหลือเพียงวันเดียว
5 กุมภาพันธ์
除夕Chúxī
เดือน 12 รอบก่อนตรุษจีน 2027 มี 29 วัน; วันที่ 5 คือวันสุดท้าย
มื้อพร้อมหน้าคืนส่งท้ายปีและการเตรียมรับวันขึ้นปีใหม่
6 กุมภาพันธ์
春节Chūnjié
เดือน 1 วันที่ 1
ตรุษจีนและวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจีน หากนับปีนักษัตรตามวันตรุษจีน วันนี้เป็นวันเริ่มปีมะแม
20 กุมภาพันธ์
元宵节Yuánxiāo jié
เดือน 1 วันที่ 15
โคมไฟ ขนมทรงกลม และวันที่มักถือเป็นช่วงปิดการฉลองปีใหม่
5 เมษายน
清明节Qīngmíng jié
ยึดจุดชิงหมิงในระบบสุริยคติ
รำลึกบรรพบุรุษ ดูแลสุสาน และกิจกรรมกลางแจ้งในฤดูใบไม้ผลิ
9 มิถุนายน
端午节Duānwǔ jié
เดือน 5 วันที่ 5
เรือมังกร บ๊ะจ่าง และธรรมเนียมที่สื่อถึงการปัดเป่าโรคภัยและขอความปลอดภัย
8 สิงหาคม
七夕节Qīxī jié
เดือน 7 วันที่ 7
ตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า งานฝีมือ และความรัก
16 สิงหาคม
中元节Zhōngyuán jié
เดือน 7 วันที่ 15
การรำลึกและเซ่นไหว้ตามความเชื่อของครอบครัวและชุมชน
15 กันยายน
中秋节Zhōngqiū jié
เดือน 8 วันที่ 15
ขนมไหว้พระจันทร์ ชมจันทร์ และความพร้อมหน้า
8 ตุลาคม
重阳节Chóngyáng jié
เดือน 9 วันที่ 9
ขึ้นที่สูง ดอกเก๊กฮวย ผู้สูงอายุ และการรำลึกบรรพบุรุษในบางชุมชน
22 ธันวาคม
冬至Dōngzhì
ยึดจุดเหมายันในระบบสุริยคติ
อาหารประจำถิ่นและการกลับมากินข้าวพร้อมหน้าช่วงกลางฤดูหนาว
อย่าใช้ตารางนี้แทนประกาศวันหยุด: วันเทศกาลคือวันที่ทางปฏิทิน ส่วนจำนวนวันหยุด วันหยุดชดเชย และวันเสาร์-อาทิตย์ที่อาจต้องทำงานขึ้นกับกฎหมายและประกาศของแต่ละพื้นที่ ก่อนซื้อตั๋วหรือวางแผนธุรกิจต้องตรวจประกาศทางการของจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน หรือประเทศที่เกี่ยวข้องอีกครั้ง
ภาพรวมเทศกาลจีนตามฤดูกาล มีโคมแดง บ๊ะจ่าง ขนมไหว้พระจันทร์ บัวลอยจีน และดอกเก๊กฮวย
เทศกาลที่อยู่ในปฏิทินเดียวกันอาจมีภาพจำและธรรมเนียมต่างกันมาก จึงควรอ่านวันที่คู่กับบริบทของแต่ละชุมชน

ทำไมวันเทศกาลจีนย้ายบนปฏิทินสากลทุกปี

จุดที่ทำให้คนจำวันผิดบ่อยคือการเรียกทุกอย่างรวมว่า “ปฏิทินจีน” ทั้งที่เวลาใช้งานจริงมีอย่างน้อยสามชั้น เทศกาลอย่างตรุษจีน ตวนอู่ และไหว้พระจันทร์ระบุด้วยเดือนและวันของปฏิทินจีน วันที่สากลจึงเปลี่ยนทุกปี ส่วนเช็งเม้งกับตงจื้อสัมพันธ์กับตำแหน่งตามฤดูกาลในระบบสุริยคติ จึงไม่ได้ยึดเดือนและวันตามปฏิทินจีนแบบเดียวกัน

สามระบบวันที่ที่ต้องแยกออกจากกัน
ระบบตัวอย่างทำไมวันสากลเปลี่ยนใช้ตารางนี้อย่างไร
ปฏิทินจีนแบบสุริยจันทรคติ 农历nónglì
ในภาษาทั่วไปมักเรียกว่า ‘ปฏิทินจันทรคติ’
春节Chūnjié และ 中秋节Zhōngqiū jié
เทศกาลยึดเดือนและวันตามปฏิทินจีน จึงเลื่อนไปบนปฏิทินสากลทุกปี
ดูคอลัมน์ฐานวันที่และตรวจวันที่ใหม่ทุกปี
จุดตามฤดูกาลในระบบสุริยคติ
清明Qīngmíng และ 冬至Dōngzhì
ยึดตำแหน่งดวงอาทิตย์ ไม่ได้ยึดวันจันทรคติ
ใช้วันที่ที่ HKO ระบุสำหรับปี 2027 โดยตรง
ประกาศวันหยุด 放假安排fàngjià ānpái
วันหยุดราชการและวันทำงานชดเชย 调休tiáoxiū
เป็นการตัดสินใจทางปกครองของแต่ละประเทศหรือเขต ไม่ใช่การแปลงวันเทศกาล
ก่อนจองทริปให้ตรวจประกาศทางการของพื้นที่ปลายทางแยกอีกครั้ง

ประกาศวันหยุดเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ตัวอย่างเช่น GovHK ระบุวันขึ้นปีใหม่จีนปี 2027 เป็น 6 กุมภาพันธ์ ตวนอู่เป็น 9 มิถุนายน และให้ “วันถัดจากเทศกาลไหว้พระจันทร์” คือ 16 กันยายนเป็นวันหยุดทั่วไป ข้อมูลนี้ช่วยยืนยันวันเทศกาล แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกประเทศหรือทุกบริษัทต้องหยุดเหมือนฮ่องกง

มกราคม-กุมภาพันธ์: ช่วงเตรียมบ้านจนถึงคืนโคมไฟ

15 มกราคม: ล่าปา เริ่มรู้สึกว่าปีใหม่ใกล้แล้ว

腊八节Làbā jié ตรงกับวันที่ 8 เดือน 12 ตามปฏิทินจีน ในรอบก่อนตรุษจีน 2027 วันนี้คือ 15 มกราคม ภาพจำที่พบบ่อยคืออาหารธัญพืชหรือโจ๊กหลายชนิด แต่สิ่งที่ควรจำมากกว่ารายการวัตถุดิบคือวันนี้ทำหน้าที่เป็นสัญญาณว่าช่วงเตรียมปีใหม่เริ่มชัดขึ้น ครอบครัวและชุมชนต่างพื้นที่อาจทำอาหารไม่เหมือนกัน

30-31 มกราคม: เสี่ยวเหนียนไม่มีวันเดียวที่ใช้เหมือนกันทุกแห่ง

小年Xiǎonián มักเชื่อมกับวันที่ 23 หรือ 24 ของเดือน 12 ตามธรรมเนียมพื้นที่และชุมชน จึงตรงกับ 30 หรือ 31 มกราคม 2027 บทความปฏิทินที่ดีควรแสดงทั้งสองวันและบอกความต่าง แทนการเลือกวันหนึ่งแล้วทำเหมือนเป็นมาตรฐานทั่วโลกจีน กิจกรรมอาจรวมการทำความสะอาด เตรียมครัว ของไหว้ และของตกแต่ง

5-6 กุมภาพันธ์: คืนส่งท้ายและวันตรุษจีน

วันที่ 5 กุมภาพันธ์คือ 除夕Chúxī หรือคืนส่งท้ายปี ตาราง HKO แสดงว่าเดือน 12 ตามปฏิทินจีนรอบก่อนตรุษจีน 2027 มี 29 วัน โดยวันที่ 29 ตรงกับวันที่ 5 กุมภาพันธ์ แล้ววันถัดไป 6 กุมภาพันธ์เป็น 春节Chūnjié วันที่ 1 เดือน 1 ในการใช้งานทั่วไป คำว่า “ตรุษจีน” มักหมายถึงช่วงเทศกาลกว้างกว่าวันเดียว ตั้งแต่การเตรียมบ้าน มื้อพร้อมหน้า การอวยพร การเยี่ยมญาติ ไปจนถึงกิจกรรมชุมชน UNESCO ขึ้นทะเบียน Spring Festival เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติในปี 2024 และเน้นทั้งครอบครัว ชุมชน การส่งต่อความรู้ และความหลากหลายของการปฏิบัติ

■ ดูคู่มือตรุษจีน 2570 แบบละเอียด

■ วางแผนเดินทางช่วงชุนอวิ้น

■ เข้าใจคำคู่มงคลและตัวอักษรฝูหน้าประตู

■ เลือกอาหารตรุษจีนโดยไม่เหมารวมทุกภูมิภาค

20 กุมภาพันธ์: หยวนเซียวมักถือเป็นช่วงปิดการฉลองปีใหม่

元宵节Yuánxiāo jié อยู่วันที่ 15 เดือน 1 จึงตรงกับ 20 กุมภาพันธ์ 2027 ในธรรมเนียมที่แพร่หลาย วันนี้มักถือเป็นวันปิดช่วงการฉลองปีใหม่ แต่ขอบเขตการฉลองจริงอาจต่างกันตามพื้นที่และชุมชน ภาพจำหลักคือโคมไฟ การชมงานยามค่ำ และขนมแป้งข้าวเหนียวทรงกลม ชื่อขนมและวิธีทำต่างกันตามภูมิภาค อย่าสับสนเทศกาลนี้กับไหว้พระจันทร์เพียงเพราะทั้งสองพูดถึงพระจันทร์เต็มดวงและอาจมีโคมไฟในบางพื้นที่

เมษายน-สิงหาคม: บรรพบุรุษ เรือมังกร ความรัก และสารทจีน

5 เมษายน: เช็งเม้ง หรือเทศกาลชิงหมิง ยึดจุดตามฤดูกาล

เช็งเม้งคือชื่อที่ผู้อ่านไทยคุ้นเคย ส่วนชื่อในภาษาจีนกลางคือ 清明节Qīngmíng jié หรือเทศกาลชิงหมิง ปี 2027 ตรงกับ 5 เมษายน วันนี้สัมพันธ์กับการรำลึกบรรพบุรุษ การดูแลสุสาน และการออกไปสัมผัสฤดูใบไม้ผลิ Smithsonian อธิบายทั้งมิติการเคารพผู้ล่วงลับและมิติธรรมชาติ การเริ่มต้นใหม่ และกิจกรรมกลางแจ้ง การเตรียมจริงควรถามผู้ใหญ่ในบ้าน เพราะลำดับพิธี ของไหว้ และข้อปฏิบัติของครอบครัวจีนแต่ละสายไม่เหมือนกัน

9 มิถุนายน: ตวนอู่มีมากกว่าเรื่องชวีหยวน

端午节Duānwǔ jié ตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 หรือ 9 มิถุนายน 2027 UNESCO อธิบายว่าเทศกาลนี้มีประเพณีหลายชั้นและต่างกันตามพื้นที่ ทั้งการแข่งเรือ อาหารห่อใบ กิจกรรมชุมชน การรำลึกบุคคลในเรื่องเล่าท้องถิ่น ตลอดจนธรรมเนียมและความเชื่อเรื่องการปัดเป่าโรคภัยและขอความปลอดภัย จึงไม่ควรย่อเทศกาลให้เหลือเพียง “กินบ๊ะจ่างเพื่อระลึกถึงชวีหยวน” ประโยคอวยพรที่พบได้คือ 端午安康Duānwǔ ānkāng ขอให้ปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรงในเทศกาลตวนอู่

8 สิงหาคม: ชีซีไม่ใช่แค่การเปลี่ยนชื่อวาเลนไทน์

七夕节Qīxī jié อยู่วันที่ 7 เดือน 7 และตรงกับ 8 สิงหาคม 2027 ปัจจุบันมักถูกสื่อสารเป็นวันแห่งความรัก แต่รากของเทศกาลยังเชื่อมกับตำนานคนรักที่พบกันปีละครั้งและธรรมเนียมขอพรด้านฝีมือของหญิงสาวในอดีต ถ้าจะทำคอนเทนต์หรือของขวัญ ควรเล่าทั้งชั้นวัฒนธรรมและความหมายร่วมสมัย ไม่ลดเทศกาลให้เหลือเพียงโปรโมชันคู่รัก

16 สิงหาคม: จงหยวนกับธรรมเนียมสารทจีน

中元节Zhōngyuán jié ตรงกับวันที่ 15 เดือน 7 หรือ 16 สิงหาคม 2027 ภาษาไทยอาจพบคำว่า “สารทจีน” หรือ “เทศกาลผี” แต่พิธีจริงต่างกันตามครอบครัว ศาสนา ภูมิภาค และชุมชนจีนโพ้นทะเล การใช้คำว่าเทศกาลผีอย่างเดียวอาจทำให้มิติกตัญญู การแบ่งปัน และการรำลึกผู้ล่วงลับหายไป ก่อนร่วมพิธีควรถามเจ้าภาพมากกว่าคัดลอกรายการของไหว้จากแหล่งเดียว

กันยายน-ธันวาคม: พระจันทร์ ผู้สูงอายุ และมื้อกลางฤดูหนาว

15 กันยายน: ไหว้พระจันทร์และความพร้อมหน้า

中秋节Zhōngqiū jié ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 หรือ 15 กันยายน 2027 แกนภาพจำคือพระจันทร์ ขนมไหว้พระจันทร์ และการอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว Smithsonian อธิบายการรวมตัวของครอบครัวและเพื่อนเพื่อชมจันทร์ กินขนม และเชื่อมโยงกันผ่านภาพพระจันทร์เดียวกัน บางพื้นที่มีโคมไฟได้ แต่ไม่ควรทำให้โคมไฟเด่นจนสับสนกับหยวนเซียว

8 ตุลาคม: ฉงหยางกับเลขเก้าซ้อน

重阳节Chóngyáng jié อยู่วันที่ 9 เดือน 9 และตรงกับ 8 ตุลาคม 2027 ภาพจำมีทั้งการขึ้นที่สูง ดอกเก๊กฮวย การดูแลผู้สูงอายุ และการรำลึกบรรพบุรุษในบางชุมชน ความหมาย “วันผู้สูงอายุ” ในการสื่อสารร่วมสมัยช่วยให้เทศกาลเชื่อมกับชีวิตปัจจุบัน แต่ประเพณีดั้งเดิมไม่ได้เหลือเพียงกิจกรรมสำหรับผู้สูงอายุเท่านั้น

22 ธันวาคม: ตงจื้อยึดวันเหมายัน ไม่ใช่เดือนจันทรคติ

冬至Dōngzhì ปี 2027 ตรงกับ 22 ธันวาคมตามตาราง solar terms ของ HKO หลายครอบครัวให้ความสำคัญกับมื้อพร้อมหน้าและอาหารอุ่นตามภูมิภาค เช่น บัวลอยจีนหรือเกี๊ยว แต่ไม่ควรประกาศว่าอาหารชนิดเดียวเป็นกฎทั่วจีน จุดที่ใช้ปฏิทินได้จริงคือกำหนดวันนัดครอบครัวและเตรียมวัตถุดิบโดยดูอากาศและจำนวนคนร่วมโต๊ะ

คู่ที่คนเริ่มเรียนมักจำสลับ
คู่ที่สับสนต่างกันตรงไหนภาพจำที่ช่วยแยกบทความอ่านต่อ
元宵节Yuánxiāo jié กับ 中秋节Zhōngqiū jié
วันที่ 15 เดือน 1 เทียบกับวันที่ 15 เดือน 8
หยวนเซียวเน้นโคมไฟและปิดช่วงปีใหม่ ส่วนไหว้พระจันทร์เน้นพระจันทร์ ขนม และครอบครัว
清明节Qīngmíng jié กับ 中元节Zhōngyuán jié
ชิงหมิงอยู่ต้นเมษายนและโยงกับฤดูใบไม้ผลิ ส่วนจงหยวนอยู่วันที่ 15 เดือน 7
ทั้งคู่มีการรำลึกผู้ล่วงลับได้ แต่พิธีและความเชื่อของชุมชนไม่เหมือนกัน
七夕节Qīxī jié กับวาเลนไทน์
ชีซีมาจากวันที่ 7 เดือน 7 และตำนานจีน ไม่ได้เป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์
จำสะพานนกกางเขน งานฝีมือ และเรื่องของคนสองฝั่งทางช้างเผือก
冬至Dōngzhì กับตรุษจีน
ตงจื้อเป็นจุดเหมายันปลายธันวาคม ส่วนตรุษจีนเป็นวันแรกของเดือน 1
ทั้งคู่มีมื้อครอบครัวได้ แต่อยู่คนละระบบวันที่และคนละช่วงเทศกาล

ใช้ปฏิทินนี้วางแผนโดยไม่ซื้อเกินและไม่พลาดประกาศสำคัญ

การรู้วันเร็วมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อเปลี่ยนเป็นงานเล็กที่ทำได้จริง สำหรับทริปให้เริ่มจากวันหยุดทางการและความหนาแน่นของการเดินทาง สำหรับมื้อครอบครัวให้เริ่มจากจำนวนคน ข้อจำกัดอาหาร และธรรมเนียมของเจ้าภาพ ส่วนการเรียนภาษาให้บันทึกชื่อเทศกาล วัน และประโยคที่ใช้พูดถึงแผนของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องท่องรายละเอียดทุกเทศกาลในครั้งเดียว

วางแผนล่วงหน้าแค่ไหนจึงไม่เร่งเกินไป
ช่วงก่อนวันจริงเหมาะกับเรื่องตัวอย่างการเตรียมสิ่งที่ต้องตรวจซ้ำ
2-3 เดือน
ทริปข้ามเมือง ตั๋วเครื่องบิน ที่พัก หรือการกลับบ้านช่วงคนเดินทางหนาแน่น
วางเส้นทางและเผื่อวันเดินทาง โดยเฉพาะรอบตรุษจีนและวันหยุดยาว
ประกาศวันหยุดและวันทำงานชดเชยของพื้นที่ปลายทาง
3-4 สัปดาห์
การนัดครอบครัว ของขวัญ อาหาร หรือกิจกรรมชุมชน
ถามเจ้าภาพว่าบ้านนั้นมีธรรมเนียมอะไรและมีข้อจำกัดอาหารหรือไม่
เวลาจริงของงาน ร้านค้า และการขนส่ง
7-10 วัน
ซื้อวัตถุดิบ จองร้าน และเตรียมคำศัพท์
บันทึกชื่อเทศกาลกับวันในโทรศัพท์ แล้วฝึกพูดประโยคสั้นที่ใช้จริง
สภาพอากาศ การจราจร และนโยบายคืนสินค้า
1-2 วัน
เช็กของและยืนยันนัด
อย่าซื้อเกินจำนวนคน เตรียมภาชนะเก็บอาหาร และถามเวลาเริ่มพิธี
การเปลี่ยนแปลงจากเจ้าภาพหรือผู้จัดงาน
โต๊ะวางแผนเทศกาลและการเดินทาง มีสมุดเปล่า โทรศัพท์ ซองแดง และอุปกรณ์จัดหมวด
แยกวันเทศกาล วันหยุด และงานที่ต้องเตรียมออกจากกัน จะช่วยลดการจองผิดวันและซื้อของเกินจำเป็น
วิธีบันทึกที่อ่านง่าย: สร้างเหตุการณ์หนึ่งรายการสำหรับ “วันเทศกาล” และสร้างรายการแยกสำหรับ “วันหยุด/วันทำงานชดเชย” จากประกาศทางการ จากนั้นใส่การเตือนล่วงหน้า 30 วันสำหรับทริป 7 วันสำหรับการซื้อของ และ 1 วันสำหรับยืนยันนัด วิธีนี้ทำให้เปลี่ยนวันหยุดได้โดยไม่แก้ข้อมูลวัฒนธรรมทั้งหมด

คำศัพท์จีนสำหรับอ่านปฏิทินเทศกาล

คำศัพท์ที่ช่วยอ่านปฏิทินและประกาศวันหยุด
คำจีนความหมายไทยเจอที่ไหนจุดที่ควรจำ
公历gōnglì
ปฏิทินสากล/เกรกอเรียน
วันที่บนปฏิทินทั่วไป
ใช้เทียบกับวันจันทรคติ
农历nónglì
ปฏิทินจีนแบบสุริยจันทรคติ ซึ่งในภาษาทั่วไปมักเรียกว่า ‘ปฏิทินจันทรคติ’
วันเทศกาลและวันเกิดตามจีน
ใช้รอบเดือนร่วมกับองค์ประกอบทางสุริยคติ จึงไม่ใช่ปฏิทินจันทรคติล้วน
节日jiérì
เทศกาลหรือวันสำคัญ
ชื่อกิจกรรมและคำอวยพร
ไม่ได้แปลว่าเป็นวันหยุดงานโดยอัตโนมัติ
法定节假日fǎdìng jiéjiàrì
วันหยุดตามกฎหมาย
ประกาศราชการและกฎแรงงาน
สิทธิและวันจริงต่างกันตามเขตอำนาจ
放假fàngjià
หยุดเรียนหรือหยุดงาน
ประกาศโรงเรียน บริษัท และรัฐบาล
ดูจำนวนวันและวันที่ให้ครบ
调休tiáoxiū
สลับวันหยุดกับวันทำงานชดเชย
ปฏิทินวันหยุดจีนแผ่นดินใหญ่
อย่าเดาจากวันเทศกาลเพียงอย่างเดียว
初一chūyī
วันที่ 1 ของเดือนจันทรคติ
วันตรุษจีนและการบอกวันที่
ไม่เท่ากับวันที่ 1 ของเดือนสากล
十五shíwǔ
วันที่ 15
หยวนเซียว จงหยวน และไหว้พระจันทร์
ต้องดูด้วยว่าเป็นเดือนจันทรคติใด
团圆tuányuán
การกลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน
ตรุษจีน ไหว้พระจันทร์ และมื้อครอบครัว
เป็นแกนทางความสัมพันธ์ ไม่ใช่ชื่ออาหาร
祭祖jìzǔ
เซ่นไหว้หรือรำลึกบรรพบุรุษ
เช็งเม้งหรือชิงหมิง และธรรมเนียมครอบครัวบางช่วง
รูปแบบต่างกันตามครอบครัวและความเชื่อ

ประโยคสั้นที่ใช้พูดถึงวันและแผน

2027年春节是2月6日。Èr líng èr qī nián Chūnjié shì èr yuè liù rì.
ตรุษจีนปี 2027 คือวันที่ 6 กุมภาพันธ์
2027年端午节是6月9日。Èr líng èr qī nián Duānwǔ jié shì liù yuè jiǔ rì.
เทศกาลตวนอู่ปี 2027 ตรงกับวันที่ 9 มิถุนายน
中秋节我打算和家人一起吃饭。Zhōngqiū jié wǒ dǎsuàn hé jiārén yìqǐ chīfàn.
เทศกาลไหว้พระจันทร์นี้ ฉันวางแผนจะกินข้าวกับครอบครัว
我们提前准备月饼。Wǒmen tíqián zhǔnbèi yuèbǐng.
พวกเราเตรียมขนมไหว้พระจันทร์ล่วงหน้า
这个节日的日期按农历计算。Zhège jiérì de rìqī àn nónglì jìsuàn.
วันที่ของเทศกาลนี้คำนวณตามปฏิทินจีน
放假安排要看官方通知。Fàngjià ānpái yào kàn guānfāng tōngzhī.
กำหนดการวันหยุดต้องตรวจจากประกาศทางการ

เลือกบทความอ่านต่อให้ตรงกับเทศกาล

เลือกบทความอ่านต่อจากสิ่งที่กำลังเตรียม
ต้องการรู้เรื่องเริ่มจากบทความควรอ่านเมื่อไร
ภาพรวมสี่เทศกาลหลัก
อ่านก่อนเปิดบทเฉพาะเทศกาล
ตรุษจีนปี 2027
เริ่มอ่านตั้งแต่เดือนธันวาคมหรือมกราคม
เดินทางช่วงตรุษจีน
อ่านก่อนจองเส้นทางหลายสัปดาห์
ของตกแต่งหน้าประตู
คำคู่มงคลกับตัวอักษรฝูที่ประตู
อ่านก่อนซื้อหรือติดของตกแต่ง
อาหารบนโต๊ะปีใหม่
ปลา เกี๊ยว ขนมเข่ง และอาหารมงคล
อ่านก่อนวางเมนูและซื้อวัตถุดิบ
งานตัดกระดาษ
อ่านก่อนทำกิจกรรมหรือตกแต่ง
ปีมะแม 2027
อ่านก่อนใช้ภาพหรือคำอวยพรเกี่ยวกับนักษัตร
เรียนภาษาจีนตามหัวข้อ
ใช้ต่อหลังจำชื่อเทศกาลและคำหลัก

Mini Quiz: จำลำดับเทศกาลได้หรือยัง

1. เทศกาลใดตรงกับวันที่ 15 มกราคม 2027?

腊八节Làbā jié หรือล่าปา ซึ่งตรงกับวันที่ 8 เดือน 12 ตามปฏิทินจีน

2. เทศกาลใดอยู่วันที่ 15 เดือน 8?

中秋节Zhōngqiū jié หรือเทศกาลไหว้พระจันทร์ ตรงกับ 15 กันยายน 2027

3. ทำไมเสี่ยวเหนียนจึงแสดงสองวัน?

เพราะธรรมเนียมพื้นที่และชุมชนอาจยึดวันที่ 23 หรือ 24 เดือน 12 จึงตรงกับ 30 หรือ 31 มกราคม 2027

4. ชีซีปี 2027 ตรงกับวันใด?

8 สิงหาคม 2027 ซึ่งตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจีน

5. วันสำคัญคู่ใดในบทความนี้ยึดจุดตามฤดูกาล?

เช็งเม้งหรือชิงหมิง และตงจื้อ ปี 2027 ตรงกับ 5 เมษายนและ 22 ธันวาคม

วิธีตรวจวันที่และขอบเขตของบทความนี้

วันที่หลักทั้งหมดตรวจจาก Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table of 2027 ของ Hong Kong Observatory แล้วเทียบวันสำคัญที่เป็นวันหยุดฮ่องกงกับประกาศ GovHK ปี 2027 อีกชั้น เนื้อหาวัฒนธรรมของตรุษจีนและตวนอู่ตรวจจาก UNESCO ส่วนชิงหมิงและไหว้พระจันทร์ตรวจจาก Smithsonian บทความนี้ระบุวันเทศกาล ไม่ได้อ้างว่าเป็นตารางวันหยุดจีนแผ่นดินใหญ่ และจะไม่เดาจำนวนวันหยุดหรือวันทำงานชดเชยก่อนมีประกาศทางการ

สรุป: ปฏิทินเทศกาลจีน 2027 มีตรุษจีนวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ตวนอู่วันที่ 9 มิถุนายน ไหว้พระจันทร์วันที่ 15 กันยายน และตงจื้อวันที่ 22 ธันวาคม แต่การใช้งานที่ถูกต้องต้องจำพร้อมกันสามอย่าง: วันเทศกาลอิงระบบใด ธรรมเนียมของครอบครัวหรือพื้นที่เป็นแบบไหน และประกาศวันหยุดจริงระบุอะไร เมื่อแยกสามชั้นนี้ได้ ตารางเดียวจะช่วยทั้งการเรียนภาษา การนัดครอบครัว และการวางทริปโดยไม่ทำให้ข้อมูลวัฒนธรรมกลายเป็นกฎตายตัว

คำถามที่พบบ่อย

ตรุษจีน 2027 ตรงกับวันที่เท่าไร?

วันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2027 เป็นวันแรกของเดือน 1 ตามปฏิทินจีน ส่วนคืนส่งท้ายปีคือ 5 กุมภาพันธ์

ปี 2027 เป็นปีนักษัตรอะไร?

ในบริบทเทศกาลปีใหม่จีน วันที่ 6 กุมภาพันธ์เริ่มปีมะแมหรือปี 羊yáng ซึ่งคำจีนครอบคลุมสัตว์กลุ่มแพะและแกะ รายละเอียดเชิงนักษัตรบางระบบอาจใช้จุดเริ่มปีต่างกัน จึงควรระบุระบบเมื่อพูดเรื่องโหราศาสตร์

ไหว้พระจันทร์ 2027 วันไหน?

15 กันยายน 2027 ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ส่วนประกาศฮ่องกงกำหนดวันถัดจากเทศกาลคือ 16 กันยายนเป็นวันหยุดทั่วไป

ทำไมวันเทศกาลจีนไม่ตรงกันทุกปี?

เทศกาลจำนวนมากยึดเดือนและวันของปฏิทินจีน เมื่อเทียบกับปฏิทินสากลจึงเลื่อนไปทุกปี ขณะที่ชิงหมิงและตงจื้อยึดจุดตามฤดูกาลในระบบสุริยคติ

วันเทศกาลในตารางคือวันหยุดจีนทั้งหมดหรือไม่?

ไม่ใช่ ตารางนี้แสดงวันเทศกาลทางวัฒนธรรม วันหยุดตามกฎหมาย จำนวนวันหยุด และวันทำงานชดเชยต้องดูประกาศทางการของพื้นที่และนายจ้าง

ควรตรวจวันที่ซ้ำเมื่อไร?

วันเทศกาลที่แปลงจาก HKO ใช้เป็นฐานได้ แต่ก่อนเดินทาง จองบริการ หรือวางแผนธุรกิจควรตรวจประกาศวันหยุด การเดินทาง และเวลาจัดงานอีกครั้ง โดยเฉพาะช่วงที่มีการสลับวันทำงาน

Similar Posts