36 คำศัพท์สิ่งแวดล้อม HSK 7-9 อ่านบทความจีน

บทความจีนระดับสูงเรื่องเมืองและสิ่งแวดล้อมมักไม่ได้พูดถึงธรรมชาติอย่างเดียว ย่อหน้าเดียวอาจเชื่อมบรรยากาศในเชิงระบบ แหล่งน้ำ การใช้พลังงาน การย้ายถิ่น บริการสาธารณะ และผลต่อคนหลายกลุ่ม หากแปลคำทีละคำโดยไม่เห็นหน้าที่ของคำ นักเรียนจะรู้ศัพท์มากขึ้นแต่ยังสรุปใจความไม่ได้

บทนี้คัดคำหลัก 36 คำที่ตรวจแล้วว่าเป็นรายการระดับ HSK 7-9 ใน syllabus ทางการซึ่งมีผลใช้เดือนกรกฎาคม 2026 จากนั้นแบ่งเป็น 5 กลุ่ม พร้อมพินอิน ชุดคำ ความต่าง ตัวอย่าง บทอ่านสมมติ และแผนฝึก 7 วัน เป้าหมายคืออ่านบทความยาวแล้วตอบได้ว่า “ระบบใดกำลังเปลี่ยน ใครได้รับผล และผู้เขียนเสนอวิธีแก้อย่างไร”

36 คำนี้เป็น HSK 7-9 แบบไหน

คำหลักทุกคำในตารางด้านล่างตรงกับแถวคำศัพท์ระดับ 7-9 ใน syllabus ข้อสอบ HSK ทางการ ที่ประกาศเดือนพฤศจิกายน 2025 และมีผลใช้เดือนกรกฎาคม 2026 การอยู่ในบัญชีหมายความว่าเป็นคำที่อยู่ในขอบเขตระดับนี้ ไม่ได้หมายความว่าข้อสอบทุกชุดต้องออกครบทั้ง 36 คำ

คำประกอบไม่ได้นับรวม: บทอธิบายจำเป็นต้องใช้คำพื้นฐานหรือคำเฉพาะอย่าง 天气tiānqì 气候qìhòu 环境huánjìng 污染wūrǎn และ 居民jūmín เพื่อแยกความหมาย คำเหล่านี้ไม่ถูกนับซ้ำเป็นส่วนหนึ่งของชุดหลัก 36 คำในบทนี้

ธรรมชาติและน้ำ

11 คำ

ทรัพยากรและของเสีย

8 คำ

อากาศและภัย

6 คำ

เมืองและการย้ายถิ่น

7 คำ

สังคมและความเป็นอยู่

4 คำ

วิธีอ่านบทความยาวโดยไม่ติดทุกคำ

รอบแรกอย่าเพิ่งเปิดพจนานุกรม ให้หาคำนามหลักในแต่ละย่อหน้าแล้ววงกริยาที่บอกการเปลี่ยนแปลง รอบสองจึงดูคำเชื่อมและตัวอย่างหลักฐาน รอบสุดท้ายค่อยตรวจคำเฉพาะ วิธีนี้ลดปัญหาแปลทุกบรรทัดแต่ไม่รู้ว่าผู้เขียนกำลังโต้แย้งอะไร

ห้าคำถามก่อนแปลละเอียด

ย่อหน้านี้พูดถึงระบบธรรมชาติ พื้นที่เมือง หรือกลุ่มคนใด
อะไรเป็นแรงกดดัน เช่น การใช้ทรัพยากร ของเสีย การขยายเมือง หรือภัยธรรมชาติ
ผู้กระทำคือรัฐบาล เมือง ธุรกิจ ชุมชน หรือธรรมชาติ
กริยาหลักบอกการเพิ่ม ลด ย้าย ปลดระวาง ป้องกัน หรือแก้ไขแบบใด
ประโยคท้ายเป็นข้อเท็จจริง การคาดการณ์ เงื่อนไข หรือข้อเสนอ

กลุ่ม 1: ระบบธรรมชาติ น้ำ และความหลากหลายทางชีวภาพ

กลุ่มนี้ช่วยตอบว่าเนื้อหากำลังพูดถึงองค์ประกอบใดของธรรมชาติ แหล่งน้ำแบบไหน หรือสิ่งมีชีวิตในระดับใด อย่ารวมทุกคำเป็นเพียงคำว่า ‘สิ่งแวดล้อม’ เพราะแต่ละคำทำหน้าที่ต่างกันในย่อหน้า

11 คำหลักจากบัญชี HSK 7-9 ทางการ
คำหลัก	ความหมายไทย	ชุดคำที่พบบ่อย	อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
大气dàqì ชนิดคำ: คำนาม / คำคุณศัพท์	บรรยากาศของโลกหรือมวลอากาศในเชิงระบบ	大气污染dàqì wūrǎn大气层dàqìcéng	ในบทสิ่งแวดล้อมมักเป็นคำนาม ส่วน 大气层dàqìcéng จึงตรงกับ “ชั้นบรรยากาศ” มากกว่า คำเดียวกันยังใช้เป็นคำคุณศัพท์เชิงบุคลิกว่าใจกว้างหรือสง่าผ่าเผยได้
淡水dànshuǐ ชนิดคำ: คำนาม	น้ำจืด	淡水资源dànshuǐ zīyuán	เน้นชนิดของน้ำที่มีเกลือต่ำ ไม่ได้บอกว่าน้ำนั้นอยู่ใต้ดิน บนผิวดิน หรือเป็นแหล่งน้ำสำหรับเมือง
地下水dìxiàshuǐ ชนิดคำ: คำนาม	น้ำใต้ดิน	地下水位dìxiàshuǐwèi	เป็นการจำแนกตามตำแหน่งของน้ำ ข่าวมักพูดถึงระดับน้ำ การสูบใช้ และการปนเปื้อน
水源shuǐyuán ชนิดคำ: คำนาม	แหล่งกำเนิดหรือแหล่งจ่ายน้ำ	保护水源bǎohù shuǐyuán	คำนี้ตอบคำถามว่าน้ำที่นำมาใช้มาจากไหน จึงต่างจากคำที่บอกพื้นที่ของผิวน้ำ
水域shuǐyù ชนิดคำ: คำนาม	พื้นที่น้ำหรือเขตน่านน้ำ	重点水域zhòngdiǎn shuǐyù	เป็นขอบเขตพื้นที่ อาจครอบคลุมแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือทะเลบางส่วนตามบริบท
湖泊húpō ชนิดคำ: คำนาม	ทะเลสาบ	湖泊生态húpō shēngtài	เป็นลักษณะภูมิประเทศที่เป็นแหล่งน้ำนิ่งขนาดใหญ่ ไม่ควรใช้แทนแม่น้ำหรือพื้นที่น้ำทุกชนิด
海湾hǎiwān ชนิดคำ: คำนาม	อ่าว	沿海海湾yánhǎi hǎiwān	เป็นส่วนของทะเลที่เว้าเข้าแผ่นดิน มักปรากฏกับการพัฒนาชายฝั่ง ระบบนิเวศ และการเดินเรือ
海藻hǎizǎo ชนิดคำ: คำนาม	สาหร่ายทะเลหรือสาหร่ายในทะเล	海藻养殖hǎizǎo yǎngzhí	ใช้ได้ทั้งในบทระบบนิเวศ อาหาร อุตสาหกรรม และการเพาะเลี้ยง จึงต้องดูว่าผู้เขียนเน้นธรรมชาติหรือเศรษฐกิจ
物种wùzhǒng ชนิดคำ: คำนาม	ชนิดพันธุ์ทางชีววิทยา	濒危物种bīnwēi wùzhǒng	เป็นหน่วยจำแนกสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่คำกว้างแทนสัตว์และพืชทั้งหมดโดยไม่แยกชนิด
微生物wēishēngwù ชนิดคำ: คำนาม	จุลชีพหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมาก	土壤微生物tǔrǎng wēishēngwù	ครอบคลุมสิ่งมีชีวิตหลายกลุ่มที่ต้องดูด้วยกล้องหรือวิธีเฉพาะ ไม่ควรแปลเป็นสัตว์ตัวเล็ก
自然界zìránjiè ชนิดคำ: คำนาม	โลกธรรมชาติหรือธรรมชาติทั้งหมด	自然界的规律zìránjiè de guīlǜ	เป็นกรอบกว้างที่สุดในกลุ่มนี้ ใช้พูดถึงความสัมพันธ์หรือกฎของธรรมชาติ ไม่ใช่สถานที่แห่งเดียว

กลุ่ม 2: การใช้ทรัพยากร ของเสีย ที่ดิน และการแก้ปัญหา

เวลาอ่านรายงานนโยบาย ให้แยกคำนามที่บอก ‘สิ่งหรือสถานะ’ ออกจากกริยาที่บอก ‘มาตรการ’ โดยเฉพาะคำเกี่ยวกับของเสียสามคำซึ่งแปลไทยคล้ายกันแต่ใช้คนละตำแหน่ง

8 คำหลักจากบัญชี HSK 7-9 ทางการ
คำหลัก	ความหมายไทย	ชุดคำที่พบบ่อย	อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
能耗nénghào ชนิดคำ: คำนาม	ปริมาณการใช้พลังงาน	单位能耗dānwèi nénghào	มักใช้กับระดับสูงต่ำ การเพิ่มลด หรือการใช้ต่อหนึ่งหน่วย ไม่ใช่คำทั่วไปแทนพลังงาน
尾气wěiqì ชนิดคำ: คำนาม	ก๊าซไอเสียหรือก๊าซที่ปล่อยออกช่วงท้ายกระบวนการ	汽车尾气qìchē wěiqì	พบบ่อยกับรถยนต์และกระบวนการผลิต แต่ไม่ใช่คำรวมของมลพิษทางอากาศทุกชนิด
废弃fèiqì ชนิดคำ: คำกริยา	ทิ้ง เลิกใช้ หรือปล่อยทิ้ง	废弃材料fèiqì cáiliào	เป็นกริยาหรือส่วนขยายที่เน้นการถูกละทิ้ง เช่น วัสดุ พื้นที่ หรือแผนที่ไม่ได้ใช้อีก
废品fèipǐn ชนิดคำ: คำนาม	ของเก่า เศษของ หรือผลิตภัณฑ์ที่หมดคุณค่าเดิมหรือใช้การไม่ได้	回收废品huíshōu fèipǐn	เป็นคำนามเรียกตัวของหรือผลิตภัณฑ์ที่เสียคุณค่าเดิม แต่บางชิ้นยังนำกลับมาใช้ประโยชน์ได้ ไม่ได้หมายถึงสินค้าที่ออกแบบมาให้ใช้แล้วทิ้ง
报废bàofèi ชนิดคำ: คำกริยา	ปลดระวางหรือประกาศให้เลิกใช้	车辆报废chēliàng bàofèi	มักใช้กับรถ เครื่องจักร และอุปกรณ์ที่สิ้นอายุ ไม่ปลอดภัย หรือไม่คุ้มซ่อม เน้นสถานะทางการมากกว่าการโยนทิ้ง
水土shuǐtǔ ชนิดคำ: คำนาม	น้ำและดิน หรือสภาพธรรมชาติของถิ่นหนึ่ง	水土保持shuǐtǔ bǎochí	พบบ่อยในเรื่องอนุรักษ์น้ำและดินหรือการชะล้างพังทลาย ไม่ได้แปลว่ามลพิษน้ำกับดินโดยอัตโนมัติ
国土guótǔ ชนิดคำ: คำนาม	ผืนแผ่นดินหรืออาณาเขตของประเทศ	国土空间guótǔ kōngjiān	ในบทนโยบายมักเชื่อมกับการวางแผนพื้นที่ การใช้ที่ดิน เมือง เกษตร และเขตอนุรักษ์
整治zhěngzhì ชนิดคำ: คำกริยา	จัดระเบียบ แก้ไข และฟื้นฟูปัญหาอย่างเป็นระบบ	综合整治zōnghé zhěngzhì	แรงกว่าคำว่าทำความสะอาด เพราะอาจรวมกฎ การตรวจ การปรับโครงสร้าง และการฟื้นฟูหลายมาตรการ

กลุ่ม 3: อุตุนิยมวิทยา การเคลื่อนของน้ำ และภัยพิบัติ

กลุ่มนี้มักอยู่ในบทอธิบายเหตุและผล ผู้เขียนอาจเริ่มจากสภาพบรรยากาศ แล้วไล่ไปสู่การสะสมน้ำหรือความเสียหาย ผู้อ่านต้องไม่เหมารวมคำเกี่ยวกับน้ำทุกคำว่า ‘น้ำท่วม’

6 คำหลักจากบัญชี HSK 7-9 ทางการ
คำหลัก	ความหมายไทย	ชุดคำที่พบบ่อย	อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
气象qìxiàng ชนิดคำ: คำนาม	ปรากฏการณ์หรือภาวะทางอุตุนิยมวิทยา	气象预警qìxiàng yùjǐng	ใช้กับข้อมูล การสังเกต หน่วยงาน และคำเตือนทางอุตุนิยมวิทยา ส่วนสภาพอากาศรายวันมักใช้คำอื่น
气流qìliú ชนิดคำ: คำนาม	กระแสอากาศ	强气流qiáng qìliú	เป็นอากาศที่เคลื่อนตัว ใช้อธิบายการนำความร้อน ความชื้น เมฆ หรือแรงปั่นป่วน
水汽shuǐqì ชนิดคำ: คำนาม	ไอน้ำหรือมวลไอน้ำในบรรยากาศ	水汽输送shuǐqì shūsòng	ในบทอุตุนิยมวิทยามักอธิบายว่าไอน้ำถูกพาไปที่ใดและสัมพันธ์กับฝนอย่างไร ส่วนค่าความชื้นมักใช้ 湿度shīdù
涝lào ชนิดคำ: คำคุณศัพท์	มีน้ำขังหรือเกิดสภาพน้ำท่วมขังเพราะน้ำมากเกินระบาย	城市内涝chéngshì nèilào涝灾làozāi	syllabus จัดเป็นคำคุณศัพท์ และมักไม่ยืนเดี่ยวในภาษาทั่วไป จึงควรจำผ่านคำประสม ไม่ใช้แทน 洪水hóngshuǐ โดยอัตโนมัติ
潮水cháoshuǐ ชนิดคำ: คำนาม	น้ำทะเลหรือมวลน้ำที่เคลื่อนขึ้นลงตามปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง	潮水上涨cháoshuǐ shàngzhǎng	潮汐cháoxī คือปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง ส่วนคำนี้เน้นตัวน้ำหรือมวลน้ำที่เคลื่อนขึ้นลง
海啸hǎixiào ชนิดคำ: คำนาม	สึนามิ	海啸预警hǎixiào yùjǐng	เป็นคลื่นทะเลขนาดใหญ่จากการรบกวนมวลน้ำ เช่น แผ่นดินไหวใต้ทะเล ไม่ใช่คำขยายของน้ำขึ้นธรรมดา

กลุ่ม 4: เมืองน่าอยู่ การตั้งถิ่นฐาน และการเคลื่อนย้าย

บทความเมืองระดับสูงมักเชื่อมพื้นที่กับคน: เมืองขยายอย่างไร ใครย้ายเข้ามา อยู่ที่ใด และบริการใดต้องตามมา ถ้าจับบทบาทของคำได้ เราจะไม่สับสนระหว่างสถานที่ อาคาร คน และการกระทำ

7 คำหลักจากบัญชี HSK 7-9 ทางการ
คำหลัก	ความหมายไทย	ชุดคำที่พบบ่อย	อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
宜居yíjū ชนิดคำ: คำคุณศัพท์	เหมาะแก่การอยู่อาศัยหรือน่าอยู่	宜居城市yíjū chéngshì	ไม่ได้ดูแค่พื้นที่สีเขียว แต่ในบทเมืองอาจรวมบริการ การเดินทาง สุขภาพ ความปลอดภัย และคุณภาพชีวิต
定居dìngjū ชนิดคำ: คำกริยา	ตั้งถิ่นฐานหรือพำนักระยะยาว	长期定居chángqī dìngjū	เป็นกริยาบอกการเลือกอยู่ที่หนึ่งอย่างมั่นคง ต่างจากการพักชั่วคราวหรือเดินทางไปทำงาน
迁移qiānyí ชนิดคำ: คำกริยา	ย้ายหรือเคลื่อนย้ายจากพื้นที่หนึ่งไปอีกพื้นที่หนึ่ง	人口迁移rénkǒu qiānyí	ใช้ได้กับคน สิ่งมีชีวิต ข้อมูล หรือศูนย์กลางกิจกรรม ต้องดูประธานว่าอะไรเป็นสิ่งที่ย้าย
民居mínjū ชนิดคำ: คำนาม	บ้านเรือนของประชาชน โดยเฉพาะที่อยู่อาศัยพื้นถิ่น	传统民居chuántǒng mínjū	เป็นตัวอาคารหรือรูปแบบบ้าน ไม่ใช่คำเรียกผู้อยู่อาศัย
开发区kāifāqū ชนิดคำ: คำนาม	เขตพัฒนาหรือเขตพัฒนาเศรษฐกิจ	经济开发区jīngjì kāifāqū	เป็นพื้นที่ที่กำหนดขึ้นเพื่อการพัฒนา แตกต่างจากผู้ประกอบการอสังหาริมทรัพย์
供暖gōngnuǎn ชนิดคำ: คำกริยา	จัดส่งหรือให้บริการความร้อนแก่พื้นที่และอาคาร	集中供暖jízhōng gōngnuǎn	เน้นระบบหรือผู้ให้บริการที่ส่งความร้อน ส่วนการทำให้ตัวเองอุ่นใช้คำอีกชุดหนึ่ง
农民工nóngmíngōng ชนิดคำ: คำนาม	แรงงานที่ทะเบียนครัวเรือนยังอยู่ในชนบทและทำงานนอกภาคเกษตร	农民工就业nóngmíngōng jiùyè	ตามนิยามสถิติของจีน ครอบคลุมผู้ทำงานนอกภาคเกษตรในท้องถิ่นหรือออกไปทำงานนอกพื้นที่ตั้งแต่ 6 เดือนขึ้นไปในปีนั้น จึงไม่ใช่คำเหมารวมว่าชาวนา หรือคนงานก่อสร้างทุกคน

กลุ่ม 5: ความเป็นอยู่ โครงสร้างสังคม และความปลอดภัยสาธารณะ

คำสี่คำนี้ช่วยอ่านตอนที่บทความเลื่อนจากโครงสร้างเมืองไปสู่ผลต่อคน ให้สังเกตว่าผู้เขียนพูดถึงคุณภาพชีวิต กลุ่มคน องค์กรช่วยเหลือ หรือความสงบเรียบร้อย

4 คำหลักจากบัญชี HSK 7-9 ทางการ
คำหลัก	ความหมายไทย	ชุดคำที่พบบ่อย	อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
民生mínshēng ชนิดคำ: คำนาม	ความเป็นอยู่และสวัสดิภาพพื้นฐานของประชาชน	改善民生gǎishàn mínshēng	มักครอบคลุมงาน รายได้ ที่อยู่อาศัย การศึกษา สุขภาพ และบริการสาธารณะ ไม่ใช่รายได้เพียงตัวเดียว
阶层jiēcéng ชนิดคำ: คำนาม	ชั้นหรือกลุ่มทางสังคม	社会阶层shèhuì jiēcéng	เป็นการแบ่งตำแหน่งในโครงสร้างสังคมตามบริบท ไม่ควรตีความว่าทุกคนในชั้นเดียวกันมีชีวิตเหมือนกัน
慈善císhàn ชนิดคำ: คำคุณศัพท์	เกี่ยวกับการกุศลหรือการช่วยเหลือเพื่อสาธารณประโยชน์	慈善机构císhàn jīgòu	ในภาษาเขียนมักวางหน้าคำอย่างองค์กร กิจกรรม งาน หรือการบริจาค เพื่อบอกลักษณะเพื่อการกุศล
治安zhì’ān ชนิดคำ: คำนาม	ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยสาธารณะ	社会治安shèhuì zhì’ān	เน้นการรักษาความสงบในสังคมและพื้นที่สาธารณะ ไม่ใช่คำแทนความปลอดภัยทุกชนิด เช่น ความปลอดภัยอาหารหรือเครื่องจักร

10 ชุดคำที่ต้องแยกก่อนอ่านเร็ว

คำระดับสูงไม่ได้ยากเพราะยาวอย่างเดียว หลายคำอยู่ในหัวข้อเดียวกันแต่ตอบคนละคำถาม ตารางนี้ช่วยหยุดความเคยชินที่เห็น “น้ำ” แล้วแปลเหมือนกัน หรือเห็น “อยู่” แล้วใช้กับทั้งเมือง บ้าน และคน

คำสนับสนุนในตารางใช้เพื่อแยกความหมาย ไม่ได้นับเพิ่มในชุดหลัก 36 คำ
คำที่มักชนกัน	แกนความต่าง	ชุดคำตัวอย่าง
大气dàqì / 空气kōngqì	大气dàqì เน้นบรรยากาศในระดับระบบหรือวิชาการ ส่วน 空气kōngqì คืออากาศที่กล่าวถึงทั่วไปหรือที่เราหายใจ	大气污染dàqì wūrǎn / 新鲜空气xīnxiān kōngqì
淡水dànshuǐ / 地下水dìxiàshuǐ / 水源shuǐyuán / 水域shuǐyù	淡水dànshuǐ บอกชนิดน้ำ; 地下水dìxiàshuǐ บอกตำแหน่ง; 水源shuǐyuán บอกแหล่งจ่าย; 水域shuǐyù บอกขอบเขตพื้นที่น้ำ	保护淡水资源bǎohù dànshuǐ zīyuán / 重点水域zhòngdiǎn shuǐyù
废弃fèiqì / 废品fèipǐn / 报废bàofèi	废弃fèiqì เน้นการทิ้งหรือเลิกใช้; 废品fèipǐn เป็นตัวของเสีย; 报废bàofèi เน้นการปลดระวางสิ่งของหรืออุปกรณ์	废弃材料fèiqì cáiliào / 回收废品huíshōu fèipǐn / 车辆报废chēliàng bàofèi
水土shuǐtǔ / 国土guótǔ	水土shuǐtǔ เน้นน้ำ ดิน หรือสภาพธรรมชาติท้องถิ่น และ 水土保持shuǐtǔ bǎochí หมายถึงการอนุรักษ์ดินและน้ำ; 国土guótǔ เน้นดินแดนภายใต้อธิปไตย ส่วน 国土空间guótǔ kōngjiān ในงานวางผังหมายถึงกรอบการใช้และจัดสรรพื้นที่บกกับทะเลของประเทศ	水土保持shuǐtǔ bǎochí / 国土空间guótǔ kōngjiān
气象qìxiàng / 天气tiānqì / 气候qìhòu	气象qìxiàng เป็นกรอบปรากฏการณ์และงานอุตุนิยมวิทยา; 天气tiānqì คือสภาพช่วงสั้น; 气候qìhòu คือรูปแบบระยะยาว	气象预警qìxiàng yùjǐng / 天气变化tiānqì biànhuà / 气候特征qìhòu tèzhēng
潮水cháoshuǐ / 潮汐cháoxī / 海啸hǎixiào / 涝lào	潮水cháoshuǐ คือตัวน้ำที่เคลื่อนขึ้นลง; 潮汐cháoxī คือปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง; 海啸hǎixiào คือสึนามิ; 涝lào บอกสภาพน้ำมากเกินระบายจนขังหรือท่วม	潮水上涨cháoshuǐ shàngzhǎng / 海啸预警hǎixiào yùjǐng / 城市内涝chéngshì nèilào
宜居yíjū / 定居dìngjū	宜居yíjū เป็นคุณสมบัติของสถานที่ว่าน่าอยู่; 定居dìngjū เป็นการกระทำของคนที่ไปตั้งถิ่นฐาน	宜居城市yíjū chéngshì / 在这里定居zài zhèlǐ dìngjū
民居mínjū / 居民jūmín	民居mínjū คือตัวบ้านเรือน; 居民jūmín คือคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่	保护传统民居bǎohù chuántǒng mínjū / 服务当地居民fúwù dāngdì jūmín
开发区kāifāqū / 开发商kāifāshāng	开发区kāifāqū คือเขตพื้นที่; 开发商kāifāshāng คือบริษัทหรือผู้ประกอบการที่พัฒนาโครงการ	进入开发区jìnrù kāifāqū / 房地产开发商fángdìchǎn kāifāshāng
供暖gōngnuǎn / 取暖qǔnuǎn	供暖gōngnuǎn มองจากระบบหรือผู้ส่งความร้อน; 取暖qǔnuǎn มองจากผู้ใช้ที่ทำให้ตนเองอบอุ่น	集中供暖jízhōng gōngnuǎn / 生火取暖shēnghuǒ qǔnuǎn

12 ประโยคตัวอย่างจากบริบทเมืองและสิ่งแวดล้อม

อ่านภาษาจีนก่อน แล้วบอกว่าแต่ละประโยคกำลังระบุ “สิ่ง” “การเปลี่ยนแปลง” หรือ “ผลต่อคน” ถ้าตอบไม่ได้ ให้ย้อนดูหมายเหตุของคำนั้นแทนการจำคำแปลซ้ำ

城市正在降低公共建筑的能耗。Chéngshì zhèngzài jiàngdī gōnggòng jiànzhù de nénghào.

เมืองกำลังลดการใช้พลังงานของอาคารสาธารณะ

这片水域是许多物种的重要栖息地。Zhè piàn shuǐyù shì xǔduō wùzhǒng de zhòngyào qīxīdì.

พื้นที่น้ำแห่งนี้เป็นถิ่นอาศัยสำคัญของสิ่งมีชีวิตหลายชนิดพันธุ์

地下水位下降可能影响当地水源。Dìxiàshuǐwèi xiàjiàng kěnéng yǐngxiǎng dāngdì shuǐyuán.

ระดับน้ำใต้ดินที่ลดลงอาจกระทบแหล่งน้ำในท้องถิ่น

有关部门将对河岸环境进行综合整治。Yǒuguān bùmén jiāng duì hé’àn huánjìng jìnxíng zōnghé zhěngzhì.

หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะดำเนินการแก้ไขและฟื้นฟูสภาพแวดล้อมริมฝั่งอย่างเป็นระบบ

车辆报废后，部分材料仍可回收利用。Chēliàng bàofèi hòu, bùfèn cáiliào réng kě huíshōu lìyòng.

หลังรถถูกปลดระวาง วัสดุบางส่วนยังนำกลับมาใช้ประโยชน์ได้

强气流把更多水汽带到了沿海地区。Qiáng qìliú bǎ gèng duō shuǐqì dài dào le yánhǎi dìqū.

กระแสอากาศแรงพาไอน้ำมากขึ้นไปยังพื้นที่ชายฝั่ง

潮水上涨并不意味着海啸即将发生。Cháoshuǐ shàngzhǎng bìng bù yìwèizhe hǎixiào jíjiāng fāshēng.

น้ำทะเลที่สูงขึ้นไม่ได้หมายความว่าสึนามิกำลังจะเกิด

这座城市交通方便，公共服务也比较完善，因此很宜居。Zhè zuò chéngshì jiāotōng fāngbiàn, gōnggòng fúwù yě bǐjiào wánshàn, yīncǐ hěn yíjū.

เมืองนี้เดินทางสะดวกและบริการสาธารณะค่อนข้างพร้อม จึงน่าอยู่มาก

许多农民工在开发区附近就业和定居。Xǔduō nóngmíngōng zài kāifāqū fùjìn jiùyè hé dìngjū.

แรงงานจากครัวเรือนชนบทจำนวนมากทำงานและตั้งถิ่นฐานใกล้เขตพัฒนา

传统民居反映了当地的水土和生活方式。Chuántǒng mínjū fǎnyìng le dāngdì de shuǐtǔ hé shēnghuó fāngshì.

บ้านเรือนพื้นถิ่นสะท้อนสภาพธรรมชาติและวิถีชีวิตของท้องถิ่น

改善供暖服务是冬季重要的民生工作。Gǎishàn gōngnuǎn fúwù shì dōngjì zhòngyào de mínshēng gōngzuò.

การปรับปรุงบริการทำความร้อนเป็นงานด้านความเป็นอยู่ที่สำคัญในฤดูหนาว

慈善机构为受灾群体提供临时帮助。Císhàn jīgòu wèi shòuzāi qúntǐ tígōng línshí bāngzhù.

องค์กรการกุศลให้ความช่วยเหลือชั่วคราวแก่กลุ่มผู้ประสบภัย

บทอ่านยาวสมมติ: เมืองชายฝั่งจะพัฒนาอย่างไรให้ยังน่าอยู่

บทอ่านนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึกภาษา: เมือง เหตุการณ์ และนโยบายทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่มีตัวเลขหรือข้อสรุปเกี่ยวกับเมืองจริง ให้นักเรียนใช้เพื่อฝึกติดตามเหตุ ผล มาตรการ และกลุ่มที่ได้รับผล

ย่อหน้า 1

某沿海城市过去把经济增长放在首位，开发区不断扩大，人口也随之迁移。随着越来越多居民长期定居，供暖、交通和治安等民生需求逐渐增加。Mǒu yánhǎi chéngshì guòqù bǎ jīngjì zēngzhǎng fàng zài shǒuwèi, kāifāqū búduàn kuòdà, rénkǒu yě suízhī qiānyí. Suízhe yuèláiyuè duō jūmín chángqī dìngjū, gōngnuǎn, jiāotōng hé zhì’ān děng mínshēng xūqiú zhújiàn zēngjiā.

ที่ผ่านมา เมืองชายฝั่งสมมติแห่งหนึ่งให้ความสำคัญกับการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นอันดับแรก เขตพัฒนาขยายต่อเนื่องและประชากรก็ย้ายตามมา เมื่อมีผู้อยู่อาศัยตั้งถิ่นฐานระยะยาวมากขึ้น ความต้องการด้านความเป็นอยู่ เช่น ระบบทำความร้อน การเดินทาง และความสงบเรียบร้อยจึงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

ย่อหน้า 2

城市扩张同时给自然环境带来压力。汽车尾气和高能耗生产方式增加了环境负担，部分湖泊和水域也受到废弃材料等污染物的影响。地下水和其他淡水水源同样需要更严格的保护。Chéngshì kuòzhāng tóngshí gěi zìrán huánjìng dàilái yālì. Qìchē wěiqì hé gāo nénghào shēngchǎn fāngshì zēngjiā le huánjìng fùdān, bùfèn húpō hé shuǐyù yě shòudào fèiqì cáiliào děng wūrǎnwù de yǐngxiǎng. Dìxiàshuǐ hé qítā dànshuǐ shuǐyuán tóngyàng xūyào gèng yángé de bǎohù.

ขณะเดียวกัน การขยายตัวของเมืองสร้างแรงกดดันต่อธรรมชาติ ไอเสียรถยนต์และวิธีผลิตที่ใช้พลังงานสูงเพิ่มภาระต่อสิ่งแวดล้อม ส่วนทะเลสาบและพื้นที่น้ำบางแห่งได้รับผลจากมลสาร เช่น วัสดุที่ถูกทิ้ง น้ำใต้ดินและแหล่งน้ำจืดอื่นก็ต้องการการคุ้มครองที่เข้มงวดเช่นกัน

ย่อหน้า 3

为解决这些问题，城市开始整治河岸，降低公共建筑能耗，并建立报废设备和废品分类回收制度。规划部门还把国土空间、气象条件和水土保持放在同一个框架中考虑。Wèi jiějué zhèxiē wèntí, chéngshì kāishǐ zhěngzhì hé’àn, jiàngdī gōnggòng jiànzhù nénghào, bìng jiànlì bàofèi shèbèi hé fèipǐn fēnlèi huíshōu zhìdù. Guīhuà bùmén hái bǎ guótǔ kōngjiān, qìxiàng tiáojiàn hé shuǐtǔ bǎochí fàng zài tóng yí ge kuàngjià zhōng kǎolǜ.

เพื่อแก้ปัญหา เมืองเริ่มฟื้นฟูริมฝั่ง ลดการใช้พลังงานในอาคารสาธารณะ และสร้างระบบแยกเก็บอุปกรณ์ปลดระวางกับของเก่า หน่วยงานวางแผนยังนำมิติด้านการใช้และวางผังพื้นที่อาณาเขตของประเทศ เงื่อนไขอุตุนิยมวิทยา และการอนุรักษ์ดินและน้ำมาพิจารณาในกรอบเดียวกัน

ย่อหน้า 4

然而，宜居不只意味着环境看起来更绿。一个真正宜居的城市还要让不同阶层的人公平、稳定地获得公共服务，并关注农民工和其他流动群体的就业、住房与社会融入。Rán’ér, yíjū bù zhǐ yìwèizhe huánjìng kàn qǐlái gèng lǜ. Yí ge zhēnzhèng yíjū de chéngshì hái yào ràng bùtóng jiēcéng de rén gōngpíng, wěndìng de huòdé gōnggòng fúwù, bìng guānzhù nóngmíngōng hé qítā liúdòng qúntǐ de jiùyè, zhùfáng yǔ shèhuì róngrù.

อย่างไรก็ตาม เมืองน่าอยู่ไม่ได้หมายถึงเพียงภาพที่เขียวขึ้น เมืองที่น่าอยู่จริงยังต้องทำให้คนต่างชั้นทางสังคมเข้าถึงบริการสาธารณะอย่างเป็นธรรมและมั่นคง พร้อมใส่ใจงาน ที่อยู่อาศัย และการผสานเข้าสู่สังคมของแรงงานที่ทะเบียนครัวเรือนยังอยู่ในชนบทกับกลุ่มเคลื่อนย้ายอื่น

ย่อหน้า 5

报告最后指出，保护物种、改善治安和支持慈善活动看似属于不同领域，其实都关系到城市的长期治理与宜居性。城市既要保护自然界，也要回应人的长期需求。政策是否有效，要看它能否在推动发展的同时持续改善民生。Bàogào zuìhòu zhǐchū, bǎohù wùzhǒng, gǎishàn zhì’ān hé zhīchí císhàn huódòng kànsì shǔyú bùtóng lǐngyù, qíshí dōu guānxì dào chéngshì de chángqī zhìlǐ yǔ yíjūxìng. Chéngshì jì yào bǎohù zìránjiè, yě yào huíyìng rén de chángqī xūqiú. Zhèngcè shìfǒu yǒuxiào, yào kàn tā néngfǒu zài tuīdòng fāzhǎn de tóngshí chíxù gǎishàn mínshēng.

รายงานสมมติสรุปว่า การคุ้มครองชนิดพันธุ์ การพัฒนาความสงบเรียบร้อย และการสนับสนุนกิจกรรมการกุศลดูเหมือนอยู่คนละด้าน แต่ทั้งหมดเกี่ยวกับการบริหารเมืองระยะยาวและความน่าอยู่ เมืองต้องทั้งคุ้มครองธรรมชาติและตอบสนองความต้องการระยะยาวของคน นโยบายจะมีผลหรือไม่ต้องดูว่าสามารถยกระดับความเป็นอยู่ไปพร้อมกับการขับเคลื่อนการพัฒนาได้หรือเปล่า

แกะโครงบทอ่านทีละชั้น

เริ่มจากโครงเหตุผล แล้วค่อยกลับไปเก็บคำศัพท์ที่ยังไม่รู้
ขั้น	สิ่งที่ต้องตาม	คำสัญญาณ
1. หาแกนเรื่อง	ผู้เขียนพูดถึงธรรมชาติ เมือง หรือคนเป็นแกนหลัก	自然界zìránjiè / 宜居yíjū / 民生mínshēng
2. หาแรงกดดัน	ดูว่าสิ่งใดเพิ่ม ลด เสื่อม หรือกระทบสิ่งใด	能耗nénghào / 尾气wěiqì / 废弃fèiqì
3. หาเส้นทางเหตุผล	คำเชื่อมบอกว่าประโยคใหม่เป็นเหตุ ผล ข้อขัดแย้ง หรือเงื่อนไข	随着suízhe / 然而rán’ér / 是否shìfǒu
4. หาเครื่องมือแก้	แยกมาตรการออกจากสภาพปัญหา	整治zhěngzhì / 保护bǎohù / 降低jiàngdī
5. หาผู้ได้รับผล	ดูว่าคำว่าเมืองหรือสังคมกำลังกล่าวถึงคนกลุ่มใด	农民工nóngmíngōng / 阶层jiēcéng / 群体qúntǐ
6. แยกข้อเท็จจริงกับการประเมิน	คำอย่างอาจ ต้อง และจะช่วยบอกระดับความแน่นอน	可能kěnéng / 需要xūyào / 将jiāng

บทอ่านเปิดด้วยการขยายเมืองและการย้ายคน จากนั้นเปลี่ยนไปพูดแรงกดดันต่อธรรมชาติ ย่อหน้าที่สามเสนอเครื่องมือแก้ ย่อหน้าที่สี่ทักท้วงว่าความน่าอยู่ไม่ได้วัดด้วยภาพสีเขียวเพียงอย่างเดียว และย่อหน้าสุดท้ายรวมธรรมชาติกับคุณภาพชีวิต หากสรุปได้ครบห้าจังหวะนี้ ถือว่าจับโครงได้แม้ยังจำคำไม่ครบ

แบบฝึกสั้น: เลือกคำให้ตรงหน้าที่

ตอบก่อนเปิดเฉลย เมื่อผิดให้แต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยคโดยใช้คำที่ถูก การแก้จากสถานการณ์จะช่วยให้จำขอบเขตได้ดีกว่าการอ่านเฉลยผ่าน ๆ

1. คำใดหมายถึงปริมาณการใช้พลังงาน

ดูคำตอบ

能耗nénghào

ใช้กับระดับ การเพิ่มลด หรือปริมาณต่อหนึ่งหน่วย

2. ถ้าพูดถึงขอบเขตพื้นที่น้ำ ไม่ได้เน้นว่าน้ำมาจากไหน ควรใช้คำใด

ดูคำตอบ

水域shuǐyù

水源shuǐyuán คือแหล่งกำเนิดหรือแหล่งจ่าย ส่วน 水域shuǐyù คือพื้นที่น้ำ

3. รถหมดอายุใช้งานและถูกปลดระวางอย่างเป็นทางการ ควรใช้กริยาใด

ดูคำตอบ

报废bàofèi

废弃fèiqì เน้นการละทิ้งทั่วไป ส่วน 报废bàofèi เหมาะกับรถ เครื่องจักร และอุปกรณ์ที่เลิกใช้ตามสถานะ

4. คำใดหมายถึงกระแสอากาศที่เคลื่อนตัว

ดูคำตอบ

气流qìliú

水汽shuǐqì คือไอน้ำหรือความชื้นที่กระแสอากาศอาจพาไป

5. น้ำทะเลที่ขึ้นลงตามธรรมชาติควรเรียกว่าอะไร

ดูคำตอบ

潮水cháoshuǐ

อย่าใช้ 海啸hǎixiào เพราะคำนั้นหมายถึงสึนามิ

6. คำใดเป็นคุณสมบัติของเมืองว่าน่าอยู่

ดูคำตอบ

宜居yíjū

定居dìngjū เป็นการกระทำของคนที่ไปตั้งถิ่นฐาน

7. ถ้ากล่าวถึงตัวบ้านเรือนพื้นถิ่น ควรใช้ 民居mínjū หรือ 居民jūmín

ดูคำตอบ

民居mínjū

民居mínjū คือตัวบ้าน ส่วน 居民jūmín คือผู้อยู่อาศัย

8. คำใดหมายถึงระบบหรือบริการส่งความร้อนให้อาคาร

ดูคำตอบ

供暖gōngnuǎn

取暖qǔnuǎn มองจากผู้ใช้ที่หาความอบอุ่นให้ตนเอง

9. คำใดครอบคลุมงาน รายได้ ที่อยู่อาศัย สุขภาพ และบริการพื้นฐานของประชาชน

ดูคำตอบ

民生mínshēng

เป็นกรอบเรื่องความเป็นอยู่ของคน ไม่ใช่ตัวชี้วัดรายได้เพียงอย่างเดียว

10. ถ้าพูดถึงความสงบเรียบร้อยของพื้นที่สาธารณะ ควรใช้คำใด

ดูคำตอบ

治安zhì’ān

คำนี้เน้น public order และความปลอดภัยสาธารณะ ไม่ใช่ความปลอดภัยทุกประเภท

แผนฝึก 7 วันสำหรับบทความยาว

วันละ 20-30 นาทีก็พอ แต่ต้องมีผลงานที่ตรวจได้ เช่น แผนที่คำ ประโยค หรือสรุปสั้น ไม่ใช่อ่านตารางเดิมซ้ำทุกวัน

ฝึกจากการจัดหมวดไปสู่การอ่านและเขียนด้วยตนเอง
วัน	งานหลัก	วิธีทำ	สิ่งที่ต้องได้
1	ทำแผนที่คำ 5 กลุ่ม	เขียนคำหลักกลุ่มละ 3 คำและโยงด้วยลูกศร	เห็นความสัมพันธ์มากกว่ารายการแยก
2	ฝึกแยกคำเกี่ยวกับน้ำ	ใช้ 淡水dànshuǐ 地下水dìxiàshuǐ 水源shuǐyuán และ 水域shuǐyù แต่งหัวข้อข่าวสั้น	รู้ว่าคำใดบอกชนิด ตำแหน่ง แหล่ง และพื้นที่
3	ฝึกคำของเสีย	แต่งตัวอย่าง 废弃fèiqì 废品fèipǐn และ 报废bàofèi อย่างละหนึ่งประโยค	ไม่ใช้กริยาและคำนามสลับกัน
4	ฝึกอ่านอากาศและภัย	ขีดเส้นใต้เหตุด้วย 气象qìxiàng 气流qìliú 水汽shuǐqì และผลด้วย 涝lào 海啸hǎixiào	เห็นลำดับเหตุผล
5	ฝึกอ่านเมือง	สรุปย่อหน้าหนึ่งด้วย 宜居yíjū 迁移qiānyí 供暖gōngnuǎn และ 民生mínshēng	เชื่อมสถานที่ คน และบริการ
6	อ่านบทความจริงหนึ่งชิ้น	เลือกบทความที่ระบุแหล่งและวันชัด จดคำเป้าหมายไม่เกิน 8 คำ	สรุปใจความ 3 ประโยคโดยไม่แปลทุกคำ
7	ทดสอบโดยไม่เปิดตาราง	ตอบแบบทดสอบและเขียนย่อหน้าสมมติ 120-150 อักษรจีน (120-150 字zì)	ใช้คำอย่างน้อย 8 คำถูกหน้าที่

คำถามที่พบบ่อย

ต้องจำทั้ง 36 คำก่อนอ่านบทความจริงไหม

ไม่ต้อง เริ่มจากคำที่บอกระบบและการเปลี่ยนแปลง เช่น แหล่งน้ำ การใช้พลังงาน การแก้ไข เมืองน่าอยู่ และความเป็นอยู่ก่อน เมื่อเห็นโครงแล้วค่อยเพิ่มชื่อสิ่งมีชีวิต ภัย หรือประเภทพื้นที่ตามหัวข้อที่อ่าน

คำหลัก 36 คำนี้จะออกข้อสอบทุกคำหรือไม่

ยืนยันได้ว่าทุกคำเป็นแถวระดับ 7-9 ในบัญชีทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 แต่ไม่ควรตีความว่าข้อสอบทุกครั้งต้องใช้คำชุดนี้ บทเรียนจึงฝึกการอ่านบริบท ซึ่งนำไปใช้ได้กว้างกว่าการเดารายการข้อสอบ

ทำไมบางคำในตัวอย่างดูง่ายกว่า HSK 7-9

ประโยคจริงต้องมีคำพื้นฐานเชื่อมความหมายอยู่แล้ว คำระดับต่ำกว่าสามารถใช้เป็นส่วนประกอบได้ แต่บทนี้นับเฉพาะคำหลัก 36 คำที่ผ่านการตรวจระดับ ส่วนคำสนับสนุนมีไว้ทำให้ความต่างอ่านเข้าใจ

ควรอ่านข่าวสิ่งแวดล้อมหรือบทวิเคราะห์เมืองก่อน

เริ่มจากบทที่มีหัวข้อชัด ย่อหน้าไม่ยาวมาก และแยกปัญหากับมาตรการเป็นส่วน หากเพิ่งเริ่ม ให้เลือกเรื่องเดียว เช่น น้ำ เมืองน่าอยู่ หรือบริการทำความร้อน ก่อนขยับไปบทที่รวมสภาพอากาศ เศรษฐกิจ และสังคมพร้อมกัน

อ่านต่อในคอร์ส

แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ

สรุป

การอ่านเรื่องสิ่งแวดล้อม เมือง และสังคมในระดับ HSK 7-9 ต้องเห็นคำเป็นระบบ ไม่ใช่รายการแปลแยกกัน คำเรื่องน้ำช่วยระบุชนิด ตำแหน่ง แหล่ง และพื้นที่ คำของเสียช่วยแยกการทิ้ง ตัวของเสีย และการปลดระวาง ส่วนคำเมืองช่วยเชื่อมการย้ายถิ่น บริการ และผลต่อคน หากนักเรียนหาแกนเรื่อง แรงกดดัน กริยามาตรการ กลุ่มที่ได้รับผล และระดับความแน่นอนได้ ก็จะสรุปบทความยาวได้แม้ยังไม่รู้ทุกคำ

HSK 7-9 คำศัพท์สิ่งแวดล้อม เมือง และสังคมสำหรับอ่านบทความยาว

36 คำนี้เป็น HSK 7-9 แบบไหน

วิธีอ่านบทความยาวโดยไม่ติดทุกคำ

กลุ่ม 1: ระบบธรรมชาติ น้ำ และความหลากหลายทางชีวภาพ

กลุ่ม 2: การใช้ทรัพยากร ของเสีย ที่ดิน และการแก้ปัญหา

กลุ่ม 3: อุตุนิยมวิทยา การเคลื่อนของน้ำ และภัยพิบัติ

กลุ่ม 4: เมืองน่าอยู่ การตั้งถิ่นฐาน และการเคลื่อนย้าย

กลุ่ม 5: ความเป็นอยู่ โครงสร้างสังคม และความปลอดภัยสาธารณะ

10 ชุดคำที่ต้องแยกก่อนอ่านเร็ว

12 ประโยคตัวอย่างจากบริบทเมืองและสิ่งแวดล้อม