rènxìng (n.) – ความเหนียว, ความยืดหยุ่น / ความทรหด, ความเข้มแข็งทางจิตใจ
พินอิน: rènxìng
คำอ่านไทย: เยิ่นซิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความเหนียว, ความยืดหยุ่น: คุณสมบัติทางกายภาพของวัสดุที่มีความเหนียวและทนทาน สามารถโค้งงอได้โดยไม่แตกหักง่าย
(n.) ความทรหด, ความเข้มแข็งทางจิตใจ (ความหมายเปรียบเทียบ): คุณสมบัติทางจิตใจที่สามารถอดทนต่อความยากลำบากหรือแรงกดดันได้โดยไม่ย่อท้อ สามารถฟื้นตัวจากความล้มเหลวได้
คำประสมที่พบบ่อย:
有韧性 (yǒu rènxìng): มีความเหนียว / มีความทรหดอดทน
性格的韧性 (xìnggé de rènxìng): ความเข้มแข็งของจิตใจ
材料的韧性 (cáiliào de rènxìng): ความเหนียวของวัสดุ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความเหนียว, ความยืดหยุ่น)
竹子有很好的韧性，所以常被用来制作各种器具。
Zhúzi yǒu hěn hǎo de rènxìng, suǒyǐ cháng bèi yòng lái zhìzuò gèzhǒng qìjù.
ไม้ไผ่มีความยืดหยุ่นดีมาก ดังนั้นจึงมักถูกนำมาใช้ทำเครื่องใช้ต่างๆ
这种新型塑料既坚固又有韧性。
Zhè zhǒng xīnxíng sùliào jì jiāngù yòu yǒu rènxìng.
พลาสติกชนิดใหม่นี้ทั้งแข็งแรงและมีความเหนียว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: ความทรหด)
他是一个有韧性的人，任何困难都打不倒他。
Tā shì yīgè yǒu rènxìng de rén, rènhé kùnnán dōu dǎ bù dǎo tā.
เขาเป็นคนที่มีความทรหดอดทน ไม่ว่าความยากลำบากใดๆ ก็ไม่สามารถทำให้เขาล้มลงได้
在漫长的人生道路上，韧性是成功的关键品质之一。
Zài màncháng de rénshēng dàolù shàng, rènxìng shì chénggōng de guānjiàn pǐnzhí zhī yī.
บนเส้นทางชีวิตอันยาวไกล ความเข้มแข็งทางจิตใจคือหนึ่งในคุณสมบัติสำคัญของความสำเร็จ
面对一次又一次的失败，他表现出了惊人的韧性。
Miàn duì yīcì yòu yīcì de shībài, tā biǎoxiàn chūle jīngrén de rènxìng.
เมื่อเผชิญหน้ากับความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ได้แสดงให้เห็นถึงความทรหดอันน่าทึ่ง
星期五早上在北榄府的公司里，老板称赞我们的团队在逆境中展现了强大的韧性。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ de gōngsī lǐ, lǎobǎn chēngzàn wǒmen de tuánduì zài nìjìng zhōng zhǎnxiànle qiángdà de rènxìng.
เช้าวันศุกร์ที่บริษัทในจังหวัดสมุทรปราการ เจ้านายได้ชื่นชมทีมของพวกเราว่าได้แสดงความเข้มแข็งที่ทรงพลังออกมาในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
A: 他能从那么大的打击中恢复过来，真不简单。
Tā néng cóng nàme dà de dǎjí zhōng huīfù guòlái, zhēn bù jiǎndān.
การที่เขาสามารถฟื้นตัวจากเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจที่รุนแรงขนาดนั้นได้ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ
B: 是的，他的性格里有很强的韧性。
Shì de, tā de xìnggé lǐ yǒu hěn qiáng de rènxìng.
ใช่แล้ว ในนิสัยของเขามีความเข้มแข็งทางจิตใจที่แข็งแกร่งมาก
« Back to Word Index