nányǐ xiǎngxiàng (idiom) – ยากที่จะจินตนาการ, เกินกว่าจะจินตนาการได้
พินอิน: nányǐ xiǎngxiàng
คำอ่านไทย: หนานอี่เสี่ยงเซี่ยง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ยากที่จะจินตนาการ, เกินกว่าจะจินตนาการได้: ใช้อธิบายถึงสิ่งที่เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะทำความเข้าใจหรือนึกภาพตามได้ อาจเป็นเพราะสิ่งนั้นมีความซับซ้อน, ใหญ่โต, รุนแรง, หรือแตกต่างจากประสบการณ์ปกติอย่างมาก มีความหมายใกล้เคียงกับ 无法想象 (wúfǎ xiǎngxiàng) แต่จะแตกต่างจาก 不敢想象 (bùgǎn xiǎngxiàng) ซึ่งหมายถึง “ไม่กล้าที่จะจินตนาการ” เพราะกลัวผลลัพธ์ที่เลวร้าย
คำประสมที่พบบ่อย:
难以想象的困难 (nányǐ xiǎngxiàng de kùnnan): ความยากลำบากที่เกินกว่าจะจินตนาการ
难以想象的速度 (nányǐ xiǎngxiàng de sùdù): ความเร็วที่ยากจะจินตนาการได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยากที่จะจินตนาการ)
对于现代人来说，没有互联网的生活是难以想象的。
Duìyú xiàndài rén lái shuō, méiyǒu hùliánwǎng de shēnghuó shì nányǐ xiǎngxiàng de.
สำหรับคนยุคปัจจุบันแล้ว การใช้ชีวิตโดยไม่มีอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องที่ยากจะจินตนาการได้
宇宙的浩瀚无垠是人类难以想象的。
Yǔzhòu de hàohàn wúlín shì rénlèi nányǐ xiǎngxiàng de.
ความกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขตของจักรวาลนั้นเป็นสิ่งที่มนุษย์ยากที่จะจินตนาการได้
他们在那样的战争年代所经历的苦难，是我们难以想象的。
Tāmen zài nàyàng de zhànzhēng niándài suǒ jīnglì de kǔnàn, shì wǒmen nányǐ xiǎngxiàng de.
ความทุกข์ยากที่พวกเขาได้ประสบในยุคสงครามเช่นนั้น เป็นสิ่งที่เรายากที่จะจินตนาการได้
难以想象，这片繁华的商业区在五十年前只是一片农田。
Nányǐ xiǎngxiàng, zhè piàn fánhuá de shāngyè qū zài wǔshí nián qián zhǐshì yīpiàn nóngtián.
ยากที่จะจินตนาการได้ว่า ย่านธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองแห่งนี้เมื่อห้าสิบปีก่อนเป็นเพียงแค่ผืนนา
A: 听说他一个人只花了一个月就建好了那栋木屋。
Tīng shuō tā yīgè rén zhǐ huāle yīgè yuè jiù jiàn hǎole nà dòng mùwū.
ได้ยินว่าเขาใช้เวลาแค่เดือนเดียวสร้างบ้านไม้หลังนั้นเสร็จด้วยตัวคนเดียว
B: 真的吗？那真是难以想象！
Zhēn de ma? Nà zhēnshi nányǐ xiǎngxiàng!
จริงเหรอ นั่นมันน่าเหลือเชื่อจริงๆ! (ยากที่จะจินตนาการเลย)
« Back to Word Index