chúwài (v.) – ยกเว้น, ไม่รวม
พินอิน: chúwài
คำอ่านไทย: ฉูว่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ยกเว้น, ไม่รวม: การไม่นับรวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามาด้วย โดยมักใช้ในโครงสร้าง 除了…以外 (chúle…yǐwài) หรือวางไว้ท้ายประโยค
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยกเว้น, ไม่รวม)
除了星期天，这家商店每天都开门。
Chúle xīngqítiān, zhè jiā shāngdiàn měitiān dōu kāimén.
นอกจากวันอาทิตย์แล้ว ร้านค้าแห่งนี้เปิดทำการทุกวัน
除特殊情况外，我们下午六点准时下班。
Chú tèshū qíngkuàng wài, wǒmen xiàwǔ liù diǎn zhǔnshí xiàbān.
ยกเว้นสถานการณ์พิเศษ พวกเราเลิกงานตรงเวลาหกโมงเย็น
所有菜品一律八折，酒水除外。
Suǒyǒu càipǐn yīlǜ bāzhé, jiǔshuǐ chúwài.
รายการอาหารทุกอย่างลด 20% เท่ากันหมด ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
我们团队里，除了他，都是泰国人。
Wǒmen tuánduì lǐ, chúle tā, dōu shì Tàiguó rén.
ในทีมของพวกเรา นอกจากเขาแล้ว ล้วนเป็นคนไทยทั้งหมด
除他以外，没人知道这个秘密。
Chú tā yǐwài, méi rén zhīdào zhège mìmì.
นอกจากเขาแล้ว ไม่มีใครรู้ความลับนี้
报名费不包括午餐费，住宿费当然也除外。
Bàomíng fèi bù bāokuò wǔcān fèi, zhùsù fèi dāngrán yě chúwài.
ค่าสมัครไม่รวมค่าอาหารกลางวัน แน่นอนว่าค่าที่พักก็ไม่รวมอยู่ด้วยเช่นกัน
A: 我们可以使用这里的全部设施吗？
Wǒmen kěyǐ shǐyòng zhèlǐ de quánbù shèshī ma?
พวกเราสามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดที่นี่ได้ไหม
B: 是的，但游泳池除外，因为它正在维修。
Shì de, dàn yóuyǒngchí chúwài, yīnwèi tā zhèngzài wéixiū.
ใช่ครับ แต่ยกเว้นสระว่ายน้ำ เพราะว่ามันกำลังอยู่ระหว่างการซ่อมบำรุง
« Back to Word Index