shìshì (v.) – ถึงแก่อสัญกรรม, สวรรคต, ถึงแก่อนิจกรรม
พินอิน: shìshì
คำอ่านไทย: ชื่อชื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ถึงแก่อสัญกรรม, สวรรคต, ถึงแก่อนิจกรรม: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและแสดงความเคารพอย่างสูง หมายถึง “การตาย” ของบุคคลสำคัญหรือบุคคลที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างกว้างขวาง เช่น ผู้นำประเทศ, นักวิทยาศาสตร์, หรือศิลปินแห่งชาติ
ข้อเปรียบเทียบ:
* 死 (sǐ): แปลว่า “ตาย” เป็นคำทั่วไปที่สุด
* 去世 (qùshì): แปลว่า “เสียชีวิต” เป็นคำสุภาพทั่วไป ใช้กับผู้ใหญ่หรือบุคคลที่เคารพ
* 逝世 (shìshì): มีระดับความเป็นทางการและแสดงความเคารพสูงกว่า 去世 มักใช้กับบุคคลที่มีชื่อเสียงหรือมีความสำคัญต่อสังคม
* 驾崩 (jiàbēng): แปลว่า “สวรรคต” ใช้สำหรับจักรพรรดิหรือพระมหากษัตริย์โดยเฉพาะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถึงแก่กรรม, ถึงแก่อสัญกรรม)
这位受人爱戴的国王于2016年逝世。
Zhè wèi shòu rén àidài de guówáng yú èrqiān yīliù nián shìshì.
พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชนพระองค์นี้ได้เสด็จสวรรคตในปี 2016
那位伟大的科学家逝世后，全世界都为之哀悼。
Nà wèi wěidà de kēxuéjiā shìshì hòu, quán shìjiè dōu wèi zhī āidào.
หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้นถึงแก่กรรม ทั่วทั้งโลกต่างก็ร่วมไว้อาลัยให้แก่ท่าน
我们怀着沉痛的心情宣告，公司的创始人已于昨日逝世。
Wǒmen huáizhe chéntòng de xīnqíng xuāngào, gōngsī de chuàngshǐ rén yǐ yú zuórì shìshì.
พวกเราขอประกาศด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งว่า ผู้ก่อตั้งบริษัทได้ถึงแก่อนิจกรรมแล้วเมื่อวานนี้
他因病医治无效，不幸逝世，享年八十岁。
Tā yīn bìng yīzhì wúxiào, bùxìng shìshì, xiǎngnián bāshí suì.
เขาได้ถึงแก่อนิจกรรมอย่างน่าเสียดายเนื่องจากอาการป่วยที่รักษาไม่เป็นผล สิริรวมอายุได้ 80 ปี
这位著名作家逝世后，留下了许多宝贵的文学作品。
Zhè wèi zhùmíng zuòjiā shìshì hòu, liú xiàle xǔduō bǎoguì de wénxué zuòpǐn.
หลังจากที่นักเขียนผู้มีชื่อเสียงท่านนี้ได้จากไป ก็ได้ทิ้งผลงานวรรณกรรมอันล้ำค่าไว้มากมาย
A: 你知道吗？那位得过诺贝尔奖的物理学家逝世了。
Nǐ zhīdào ma? Nà wèi déguò Nuòbèi’ěr jiǎng de wùlǐ xué jiā shìshìle.
เธอรู้ข่าวไหม นักฟิสิกส์ที่เคยได้รับรางวัลโนเบลท่านนั้นถึงแก่กรรมแล้วนะ
B: 真的吗？太可惜了，他是科学界的一大损失。
Zhēn de ma? Tài kěxíle, tā shì kēxué jiè de yī dà sǔnshī.
จริงเหรอ น่าเสียดายมากเลย เขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการวิทยาศาสตร์เลยนะ
« Back to Word Index