违约

wéiyuē (v./n.) – ผิดสัญญา, ละเมิดข้อตกลง

พินอิน: wéiyuē
คำอ่านไทย: เหวยเยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) (การ) ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงหรือสัญญาที่ทำไว้, ละเมิดสัญญา, ผิดนัดชำระ

คำประสมที่พบบ่อย:
违约金 (wéiyuē jīn): ค่าปรับผิดสัญญา
违约责任 (wéiyuē zérèn): ความรับผิดจากการผิดสัญญา
构成违约 (gòuchéng wéiyuē): ถือเป็นการผิดสัญญา
债务违约 (zhàiwù wéiyuē): การผิดนัดชำระหนี้

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ผิดสัญญา, ละเมิดข้อตกลง)
如果任何一方单方面终止合同，都属于违约行为。
Rúguǒ rènhé yīfāng dān方面 zhōngzhǐ hétóng, dōu shǔyú wéiyuē xíngwéi.
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยกเลิกสัญญาแต่เพียงฝ่ายเดียว จะถือเป็นการกระทำที่ผิดสัญญาทั้งสิ้น

由于我方无法按时交货，我们愿意支付相应的违约金。
Yóuyú wǒ fāng wúfǎ ànshí jiāo huò, wǒmen yuànyì zhīfù xiāngyìng de wéiyuē jīn.
เนื่องจากฝ่ายเราไม่สามารถส่งมอบสินค้าได้ตรงเวลา พวกเรายินดีที่จะจ่ายค่าปรับตามสัญญา

他因为连续三个月未能偿还贷款，已经构成了债务违约。
Tā yīn wéi liánxù sān gè yuè wèi néng chánghuán dàikuǎn, yǐjīng gòuchéngle zhàiwù wéiyuē.
เนื่องจากเขาไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ได้เป็นเวลาสามเดือนติดต่อกัน จึงถือว่าเป็นการผิดนัดชำระหนี้แล้ว

在签订任何合同之前，一定要仔细阅读关于违约责任的条款。
Zài qiāndìng rènhé hétóng zhīqián, yīdìng yào zǐxì yuèdú guānyú wéiyuē zérèn de tiáokuǎn.
ก่อนที่จะลงนามในสัญญาใดๆ จะต้องอ่านข้อกำหนดเกี่ยวกับความรับผิดจากการผิดสัญญาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

该球员因无故缺席训练，被俱乐部认为是严重违约。
Gāi qiúyuán yīn wú gù quēxí xùnliàn, bèi jùlèbù rènwéi shì yánzhòng wéiyuē.
นักเตะคนดังกล่าวถูกสโมสรถือว่าเป็นการผิดสัญญาร้ายแรง เนื่องจากขาดการฝึกซ้อมโดยไม่มีเหตุผล

A: 你们公司怎么还没付款？合同规定上周就该付了。
Nǐmen gōngsī zěnme hái méi fùkuǎn? Hétóng guīdìng shàng zhōu jiù gāi fùle.
ทำไมบริษัทของคุณยังไม่ชำระเงินอีก สัญญากำหนดว่าต้องจ่ายตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วนะ
B: 非常抱歉，是我们违约了。我们今天之内一定会把款项转过去。
Fēicháng bàoqiàn, shì wǒmen wéiyuēle. Wǒmen jīntiān zhī nèi yīdìng huì bǎ kuǎnxiàng zhuǎn guòqù.
ต้องขออภัยอย่างสูงครับ เป็นฝ่ายเราเองที่ผิดสัญญา ภายในวันนี้พวกเราจะโอนเงินไปให้แน่นอนครับ

一旦违约，不仅要承担经济损失，公司的信誉也会受到影响。
Yīdàn wéiyuē, bùjǐn yào chéngdān jīngjì sǔnshī, gōngsī de xìnyù yě huì shòudào yǐngxiǎng.
หากผิดสัญญาขึ้นมา ไม่เพียงแต่จะต้องรับผิดชอบความเสียหายทางเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ความน่าเชื่อถือของบริษัทก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย