zèng (v.) – มอบให้เป็นของขวัญ, แถม
—
พินอิน: zèng
คำอ่านไทย: เจิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) มอบให้เป็นของขวัญ, แถมให้ (เป็นภาษาเขียนหรือใช้ในบริบทที่เป็นทางการ, มีความหมายเหมือนกับ 送 sòng แต่เป็นทางการกว่า)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มอบให้เป็นของขวัญ, แถม)
这家书店买满五百泰铢，就赠送一个帆布袋。
Zhè jiā shūdiàn mǎi mǎn wǔbǎi Tàizhū, jiù zèngsòng yīgě fānbù dài.
ร้านหนังสือแห่งนี้ซื้อครบห้าร้อยบาท ก็จะแถมกระเป๋าผ้าใบหนึ่งใบ
A: 这家咖啡店有什么活动吗？
Zhè jiā kāfēi diàn yǒu shé me huódòng ma?
ร้านกาแฟร้านนี้มีโปรโมชั่นอะไรไหม
B: 今天有买一赠一的活动。
Jīntiān yǒu mǎi yī zèng yī de huódòng.
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ
毕业那天，他赠给我一本书作为纪念。
Bìyè nàtiān, tā zèng gěi wǒ yī běn shū zuòwéi jìniàn.
ในวันจบการศึกษา เขาได้มอบหนังสือให้ฉันเล่มหนึ่งเป็นที่ระลึก
购买此套餐，将附赠一份甜点。
Gòumǎi cǐ tàocān, jiāng fùzèng yī fèn tiándiǎn.
เมื่อซื้ออาหารเซ็ตนี้ จะมีของหวานแถมให้หนึ่งที่ (附赠 fùzèng เป็นคำประสมหมายถึง แถม)
他将自己的藏书全部捐赠给了图书馆。
Tā jiāng zìjǐ de cángshū quánbù juānzèng gěile túshūguǎn.
เขาได้บริจาคหนังสือสะสมของตนเองทั้งหมดให้กับห้องสมุด (捐赠 juānzèng เป็นคำประสมหมายถึง บริจาค)
这是免费赠阅的杂志，您可以拿一本。
Zhè shì miǎnfèi zèngyuè de zázhì, nín kěyǐ ná yī běn.
นี่คือนิตยสารที่แจกให้อ่านฟรี ท่านสามารถหยิบไปได้หนึ่งเล่ม (赠阅 zèngyuè หมายถึง มอบให้อ่าน)
感谢您的光临，这是我们赠送的小礼品。
Gǎnxiè nín de guānglín, zhè shì wǒmen zèngsòng de xiǎo lǐpǐn.
ขอบคุณที่มาอุดหนุน นี่คือของขวัญชิ้นเล็กๆ ที่เรามอบให้ (赠送 zèngsòng เป็นคำประสมหมายถึง มอบให้)
« Back to Word Index