hèdiàn (n.) – สาส์นแสดงความยินดี
—
พินอิน: hèdiàn
คำอ่านไทย: เฮ่อเตี้ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สาส์นแสดงความยินดี (โดยเฉพาะที่ส่งผ่านทางโทรเลขในอดีต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สาส์นแสดงความยินดี)
各国领导人纷纷发来贺电，祝贺他当选总统。
Gèguó lǐngdǎo rén fēnfēn fālái hèdiàn, zhùhè tā dāngxuǎn zǒngtǒng.
ผู้นำจากนานาประเทศต่างพากันส่งสาส์นแสดงความยินดี เพื่อแสดงความยินดีที่เขาได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
A: 今天的报纸有什么头条新闻？
Jīntiān de bàozhǐ yǒu shé me tóutiáo xīnwén?
หนังสือพิมพ์วันนี้มีพาดหัวข่าวอะไรบ้าง
B: 中国国家主席向泰国国王发来了生日贺电。
Zhōngguó guójiā zhǔxí xiàng Tàiguó guówáng fāláile shēngrì hèdiàn.
ประธานาธิบดีจีนได้ส่งสาส์นแสดงความยินดีเนื่องในวันพระราชสมภพมายังพระมหากษัตริย์ไทย
在泰国国庆日，世界各国都发来贺电表示祝贺。
Zài Tàiguó Guóqìng Rì, shìjiè gèguó dōu fālái hèdiàn biǎoshì zhùhè.
ในวันชาติของประเทศไทย นานาประเทศทั่วโลกต่างก็ส่งสาส์นแสดงความยินดีมา
他收到了很多朋友发来的新婚贺电。
Tā shōu dàole hěnduō péngyǒu fālái de xīnhūn hèdiàn.
เขาได้รับสาส์นแสดงความยินดีในงานแต่งงานจากเพื่อนๆ มากมาย
在典礼上，主持人宣读了来自不同机构的贺电。
Zài diǎnlǐ shàng, zhǔchí rén xuāndúle láizì bùtóng jīgòu de hèdiàn.
ในพิธีการ พิธีกรได้อ่านสาส์นแสดงความยินดีที่มาจากองค์กรต่างๆ
这封贺电的内容表达了两国希望加强合作的愿望。
Zhè fēng hèdiàn de nèiróng biǎodále liǎng guó xīwàng jiāqiáng hézuò de yuànwàng.
เนื้อหาของสาส์นแสดงความยินดีฉบับนี้ได้แสดงออกถึงความปรารถนาของทั้งสองประเทศที่หวังจะเสริมสร้างความร่วมมือให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
收到母校发来的获奖贺电，他感到非常荣幸。
Shōudào mǔxiào fālái de huòjiǎng hèdiàn, tā gǎndào fēicháng róngxìng.
เมื่อได้รับสาส์นแสดงความยินดีที่ได้รับรางวัลซึ่งส่งมาจากโรงเรียนเก่า เขาก็รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
« Back to Word Index