yòu’ěr (n.) – เหยื่อล่อ
พินอิน: yòu’ěr
คำอ่านไทย: โย่วเอ่อร์
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เหยื่อล่อ, สิ่งล่อใจ: ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัว คือเหยื่อที่ใช้ล่อสัตว์ให้ติดกับ และความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือสิ่งที่นำมาใช้ล่อลวงให้ผู้อื่นหลงเชื่อหรือตกหลุมพราง
คำประสมที่พบบ่อย:
抛出诱饵 (pāochū yòu’ěr): โยนเหยื่อล่อ, ยื่นข้อเสนอเพื่อล่อลวง
吞下诱饵 (tūn xià yòu’ěr): กลืนเหยื่อ, หลงกล
以…为诱饵 (yǐ…wéi yòu’ěr): ใช้…เป็นเหยื่อล่อ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหยื่อล่อ (ตามตัวอักษร))
他在鱼钩上挂好诱饵，然后把鱼线甩了出去。
Tā zài yúgōu shàng guà hǎo yòu’ěr, ránhòu bǎ yúxiàn shuǎile chūqù.
เขาเกี่ยวเหยื่อบนเบ็ดตกปลาเรียบร้อยแล้ว จากนั้นก็เหวี่ยงสายเบ็ดออกไป
猎人用一只活鸡作诱饵，设下陷阱捕捉狐狸。
Lièrén yòng yī zhī huó jī zuò yòu’ěr, shè xià xiànjǐng bǔzhuō húlí.
นายพรานใช้ไก่เป็นๆ เป็นเหยื่อล่อเพื่อวางกับดักจับสุนัขจิ้งจอก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งล่อใจ (เชิงเปรียบเทียบ))
这家商店以巨大的折扣为诱饵来吸引顾客。
Zhè jiā shāngdiàn yǐ jùdà de zhékòu wèi yòu’ěr lái xīyǐn gùkè.
ร้านค้าแห่งนี้ใช้ส่วนลดมหาศาลเป็นสิ่งล่อใจเพื่อดึงดูดลูกค้า
骗子用高薪工作为诱饵，骗取年轻人的信任。
Piànzi yòng gāoxīn gōngzuò wèi yòu’ěr, piànqǔ niánqīng rén de xìnrèn.
มิจฉาชีพใช้งานที่ให้เงินเดือนสูงเป็นเหยื่อล่อ เพื่อหลอกเอาความไว้ใจของคนหนุ่มสาว
他太贪心了，轻易就吞下了敌人设下的诱饵。
Tā tài tānxīnle, qīngyì jiù tūn xiàle dírén shè xià de yòu’ěr.
เขาโลภมากเกินไป จึงหลงกลติดกับเหยื่อล่อที่ศัตรูวางไว้ได้อย่างง่ายดาย
A: 这个投资项目听起来回报率高得不真实。
Zhège tóuzī xiàngmù tīng qǐlái huíbào lǜ gāo dé bù zhēnshí.
โครงการลงทุนนี้ฟังดูแล้วให้อัตราผลตอบแทนสูงจนไม่น่าเป็นจริงเลย
B: 你要小心，这很可能只是一个诱饵。
Nǐ yào xiǎoxīn, zhè hěn kěnéng zhǐshì yīgè yòu’ěr.
เธอต้องระวังนะ นี่อาจเป็นแค่เหยื่อล่อก็ได้
面对金钱的诱饵，我们必须保持清醒的头脑。
Miànduì jīnqián de yòu’ěr, wǒmen bìxū bǎochí qīngxǐng de tónǎo.
เมื่อเผชิญหน้ากับสิ่งล่อใจที่เป็นเงินทอง พวกเราต้องมีสติและรู้ตัวอยู่เสมอ
« Back to Word Index