sūxǐng (v.) – ฟื้นคืนสติ, ตื่นขึ้น
พินอิน: sūxǐng
คำอ่านไทย: ซูซิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ฟื้นคืนสติ, ตื่นขึ้น: มักใช้ในบริบทที่ฟื้นจากอาการหมดสติ, โคม่า, หรือสลบ
(v.) ฟื้นตัว, กลับมามีชีวิตชีวา: ใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงการฟื้นตัวจากภาวะซบเซาหรือการกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เช่น ธรรมชาติฟื้นคืน, ความทรงจำฟื้นคืน
คำประสมที่พบบ่อย:
从昏迷中苏醒 (cóng hūnmí zhōng sūxǐng): ฟื้นจากอาการโคม่า
沉睡的记忆苏醒 (chénshuì de jìyì sūxǐng): ความทรงจำที่หลับใหลตื่นขึ้นมา
大地苏醒 (dàdì sūxǐng): ผืนดินตื่นจากการหลับใหล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฟื้นคืนสติ, ตื่นขึ้น)
昏迷了三天后，他终于苏醒了。
Hūnmíle sān tiān hòu, tā zhōngyú sūxǐngle.
หลังจากหมดสติไปสามวัน ในที่สุดเขาก็ฟื้นขึ้นมา
医生说病人随时都有可能苏醒。
Yīshēng shuō bìngrén suíshí dōu yǒu kěnéng sūxǐng.
หมอบอกว่าผู้ป่วยมีโอกาสจะฟื้นคืนสติได้ตลอดเวลา
当她听到孩子的哭声，她立刻从昏迷中苏醒过来。
Dāng tā tīngdào háizi de kūshēng, tā lìkè cóng hūnmí zhōng sūxǐng guòlái.
เมื่อเธอได้ยินเสียงร้องไห้ของลูก เธอก็ฟื้นคืนสติจากอาการโคม่าทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฟื้นตัว, กลับมามีชีวิตชีวา)
随着春天的到来，大地渐渐苏醒。
Suízhe chūntiān de dàolái, dàdì jiànjiàn sūxǐng.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ผืนดินก็ค่อยๆ ตื่นขึ้น (จากความเงียบงันของฤดูหนาว)
从那次打击后，他终于苏醒过来，重新振作。
Cóng nà cì dǎjī hòu, tā zhōngyú sūxǐng guòlái, chóngxīn zhènzuò.
หลังจากความผิดหวังครั้งนั้น ในที่สุดเขาก็ฟื้นตัวกลับมามีกำลังใจอีกครั้ง
A: 病人情况怎么样了？
Bìngrén qíngkuàng zěnme yàngle?
อาการผู้ป่วยเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 医生说他的生命体征稳定，可能很快就会苏醒。
Yīshēng shuō tā de shēngmìng tǐzhēng wěndìng, kěnéng hěn kuài jiù huì sūxǐng.
หมอบอกว่าสัญญาณชีพคงที่แล้ว อาจจะฟื้นในไม่ช้านี้
经过了一场大雪，整个城市都在慢慢苏醒。
Jīngguòle yī chǎng dàxuě, zhěnggè chéngshì dōu zài mànman sūxǐng.
หลังจากพายุหิมะลูกใหญ่ผ่านไป ทั้งเมืองก็กำลังค่อยๆ กลับมามีชีวิตชีวา
« Back to Word Index