自费

zìfèi (v./adj.) – ออกค่าใช้จ่ายเอง, ทุนส่วนตัว

—
พินอิน: zìfèi
คำอ่านไทย: จื้อ เฟ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v./adj.) ออกค่าใช้จ่ายเอง, ด้วยทุนของตนเอง (ตรงข้ามกับ 公费 gōngfèi ทุนหลวง/บริษัทออกให้)

คำประสมที่พบบ่อย:
自费留学 (zìfèi liúxué): เรียนต่อต่างประเทศด้วยทุนส่วนตัว
自费旅游 (zìfèi lǚyóu): ท่องเที่ยวโดยออกค่าใช้จ่ายเอง
自费项目 (zìfèi xiàngmù): รายการที่ต้องจ่ายเอง (นอกเหนือแพ็คเกจ)

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ออกค่าใช้จ่ายเอง)
他是公派留学生，而我是自费的。
Tā shì gōngpài liúxuéshēng, ér wǒ shì zìfèi de.
เขาเป็นนักเรียนทุนรัฐบาล ส่วนฉันมาด้วยทุนส่วนตัว

这次去上海开会，所有费用都由公司承担，不需要我们自费。
Zhè cì qù Shànghǎi kāihuì, suǒyǒu fèiyòng dōu yóu gōngsī chéngdān, bù xūyào wǒmen zìfèi.
การไปประชุมที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดบริษัทเป็นผู้รับผิดชอบ พวกเราไม่จำเป็นต้องออกเอง

这个旅游套餐里不包含潜水活动，那是一个自费项目。
Zhège lǚyóu tàocān lǐ bù bāohán qiánshuǐ huódòng, nà shì yīgè zìfèi xiàngmù.
ในแพ็คเกจทัวร์นี้ไม่รวมกิจกรรมดำน้ำ นั่นเป็นรายการที่ต้องจ่ายเพิ่มเอง

这种特效药不在医疗保险范围内，病人需要自费购买。
Zhè zhǒng tèxiàoyào bùzài yīliáo bǎoxiǎn fànwéi nèi, bìngrén xūyào zìfèi gòumǎi.
ยาที่ออกฤทธิ์พิเศษชนิดนี้ไม่ครอบคลุมอยู่ในประกันสุขภาพ ผู้ป่วยต้องซื้อด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง

虽然学费很贵，但他还是决定自费去学习这门技术。
Suīrán xuéfèi hěn guì, dàn tā háishì juédìng zìfèi qù xuéxí zhè mén jìshù.
ถึงแม้ว่าค่าเล่าเรียนจะแพงมาก แต่เขาก็ยังตัดสินใจที่จะจ่ายเงินเรียนเทคนิคแขนงนี้ด้วยตนเอง

他自费出版了自己的第一本诗集。
Tā zìfèi chūbǎnle zìjǐ de dì yī běn shījí.
เขาได้ตีพิมพ์หนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของตนเองด้วยทุนส่วนตัว

A: 这次员工旅游是公司出钱吗？
Zhè cì yuángōng lǚyóu shì gōngsī chūqián ma?
ทริปเที่ยวของพนักงานครั้งนี้บริษัทเป็นคนออกเงินให้เหรอ
B: 公司只出一半，另外一半需要我们自费。
Gōngsī zhǐ chū yībàn, lìngwài yībàn xūyào wǒmen zìfèi.
บริษัทออกให้แค่ครึ่งเดียว ส่วนอีกครึ่งหนึ่งพวกเราต้องออกกันเอง