zìfā (adj./adv.) – เกิดขึ้นเอง, โดยสมัครใจ
พินอิน: zìfā
คำอ่านไทย: จื้อ ฟา
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) ที่เกิดขึ้นเอง, โดยสมัครใจ, ด้วยความตั้งใจของตนเอง: ใช้อธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากความตั้งใจของผู้กระทำเอง โดยไม่มีใครบังคับหรือสั่งการ
คำประสมที่พบบ่อย:
自发组织 (zìfā zǔzhī): รวมตัวกันขึ้นมาเอง
自发的行为 (zìfā de xíngwéi): พฤติกรรมที่เกิดขึ้นเอง
คำที่เกี่ยวข้อง:
主动 (zhǔdòng): เชิงรุก, เป็นฝ่ายกระทำ
自动 (zìdòng): อัตโนมัติ
被动 (bèidòng): ถูกกระทำ, ตั้งรับ (คำตรงข้าม)
强制 (qiángzhì): บังคับ (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
灾难发生后，很多市民自发组织了救援队。
Zāinàn fāshēng hòu, hěnduō shìmín zìfā zǔzhīle jiùyuán duì.
หลังจากเกิดภัยพิบัติ ชาวเมืองจำนวนมากก็ได้รวมตัวกันจัดตั้งทีมกู้ภัยขึ้นมาเอง
这次大扫除是同学们自发进行的，不是老师要求的。
Zhè cì dàsǎochú shì tóngxuémen zìfā jìnxíng de, bùshì lǎoshī yāoqiú de.
การทำความสะอาดครั้งใหญ่นี้เป็นการดำเนินการที่เกิดขึ้นเองโดยกลุ่มเพื่อนนักเรียน ไม่ใช่สิ่งที่ครูร้องขอ
听完他感人的故事，观众们自发地鼓起了掌。
Tīng wán tā gǎnrén de gùshì, guānzhòngmen zìfā de gǔ qǐle zhǎng.
หลังจากฟังเรื่องราวที่น่าประทับใจของเขาจบ ผู้ชมต่างก็ปรบมือให้โดยพร้อมเพรียงกัน
他对编程的兴趣完全是自发的，没有人强迫他。
Tā duì biānchéng de xìngqù wánquán shì zìfā de, méiyǒu rén qiǎngpò tā.
ความสนใจในการเขียนโปรแกรมของเขาเกิดขึ้นเองโดยสมบูรณ์ ไม่มีใครบังคับเขาเลย
看到老人摔倒，路人们自发上前帮忙。
Kàn dào lǎorén shuāidǎo, lùrénmen zìfā shàng qián bāngmáng.
เมื่อเห็นคนชราล้มลง ผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็สมัครใจเข้าไปช่วยเหลือ
市场经济的运行依赖于个人的自发行为。
Shìchǎng jīngjì de yùnxíng yīlài yú gèrén de zìfā xíngwéi.
การดำเนินงานของเศรษฐกิจแบบตลาดต้องอาศัยการกระทำที่เกิดขึ้นเองของปัจเจกบุคคล
A: 这次慈善活动是谁组织的？
Zhè cì císhàn huódòng shì shéi zǔzhī de?
กิจกรรมการกุศลครั้งนี้ใครเป็นคนจัด
B: 没有特定的组织者，是我们几个朋友自发搞起来的。
Méiyǒu tèdìng de zǔzhī zhě, shì wǒmen jǐ gè péngyǒu zìfā gǎo qǐlái de.
ไม่มีผู้จัดที่แน่นอนน่ะ เป็นพวกเราเพื่อนๆ ไม่กี่คนที่ริเริ่มทำกันขึ้นมาเอง
« Back to Word Index