tuōluò (v.) – หลุดร่วง, ลอกออก, หลุดออก
พินอิน: tuōluò
คำอ่านไทย: ทัวลั่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (สิ่งของที่แต่เดิมติดอยู่บนพื้นผิว) หลุดออกมา, ลอกออก, ร่วงหล่นเองตามธรรมชาติ มักใช้กับ สีทาผนัง, ปูน, ผม, ผิวหนัง เป็นต้น
คำประสมที่พบบ่อย:
油漆脱落 (yóuqī tuōluò): สีลอก
墙皮脱落 (qiángpí tuōluò): ปูนผนังลอก
毛发脱落 (máofà tuōluò): เส้นผมหลุดร่วง
表皮脱落 (biǎopí tuōluò): ผิวหนังชั้นนอกลอก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลุดร่วง, ลอกออก)
这面旧墙上的油漆已经开始脱落了。
Zhè miàn jiù qiáng shàng de yóuqī yǐjīng kāishǐ tuōluòle.
สีบนกำแพงเก่าด้านนี้เริ่มลอกออกแล้ว
秋天，公园里的树叶纷纷脱落。
Qiūtiān, gōngyuán lǐ de shùyè fēnfēn tuōluò.
ในฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ในสวนสาธารณะต่างพากันร่วงหล่น
最近压力太大了，我的头发脱落得很厉害。
Zuìjìn yālì tài dàle, wǒ de tóufǎ tuōluò dé hěn lìhài.
ช่วงนี้ความเครียดสูงมาก ผมของฉันเลยร่วงอย่างหนัก
这本书的封面有些脱落了，得用胶水粘一下。
Zhè běn shū de fēngmiàn yǒuxiē tuōluòle, děi yòng jiāoshuǐ zhān yīxià.
ปกของหนังสือเล่มนี้หลุดออกมานิดหน่อย ต้องใช้กาวติดสักหน่อย
皮肤晒伤后，过几天就会开始脱落。
Pífū shài shāng hòu, guò jǐ tiān jiù huì kāishǐ tuōluò.
หลังจากผิวไหม้แดด ผ่านไปไม่กี่วันก็จะเริ่มลอกออก
由于建筑老化，一块天花板脱落了下来。
Yóuyú jiànzhú lǎohuà, yīkuài tiānhuābǎn tuōluòle xiàlái.
เนื่องจากความเก่าของอาคาร เพดานชิ้นหนึ่งได้หลุดร่วงลงมา
A: 你看我的手，最近老是脱落一层皮。
Nǐ kàn wǒ de shǒu, zuìjìn lǎoshì tuōluò yī céng pí.
เธอดูมือฉันสิ ช่วงนี้มีผิวลอกออกมาเป็นชั้นๆ ตลอดเลย
B: 可能是天气太干燥了，记得多涂护手霜。
Kěnéng shì tiānqì tài gānzàole, jìdé duō tú hù shǒu shuāng.
อาจจะเป็นเพราะอากาศแห้งเกินไป อย่าลืมทาแฮนด์ครีมบ่อยๆ นะ
« Back to Word Index