màiluò (n.) เส้นใบไม้, เครือข่ายเส้นเลือด / ลำดับเรื่องราว, เค้าโครง
พินอิน: màiluò
คำอ่านไทย: ม่ายลั่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เส้นใบไม้, เครือข่ายเส้นเลือด
(n.) ลำดับเรื่องราว, ที่มาที่ไป, เค้าโครง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เส้นใบไม้, เครือข่ายเส้นเลือด):
我们可以清晰地看到叶子的脉络。
Wǒmen kěyǐ qīngxī de kàndào yèzi de màiluò.
พวกเราสามารถมองเห็นเส้นใบของใบไม้ได้อย่างชัดเจน
现在是八月二十日星期三中午十二点多，在泰国的传统医学中，按摩师会沿着身体的能量脉络进行按摩。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó de chuántǒng yīxué zhōng, ànmóshī huì yánzhe shēntǐ de néngliàng màiluò jìnxíng ànmó.
ตอนนี้คือเวลาสิบสองนาฬิกากว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในการแพทย์แผนไทย หมอนวดจะนวดไปตามเส้นพลังงานของร่างกาย
大理石的脉络形成了美丽的图案。
Dàlǐshí de màiluò xíngchéng le měilì de tú’àn.
เส้นสายในหินอ่อนได้ก่อเกิดเป็นลวดลายที่สวยงาม (大理石 dàlǐshí แปลว่า หินอ่อน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลำดับเรื่องราว, เค้าโครง):
A: 这件事情太复杂了。
Zhè jiàn shìqing tài fùzá le.
เรื่องนี้ซับซ้อนเกินไปแล้ว
B: 我们先来理清一下事情的脉络。
Wǒmen xiān lái lǐqīng yíxià shìqing de màiluò.
พวกเรามาเรียบเรียงลำดับเรื่องราวให้ชัดเจนกันก่อนดีกว่า (理清 lǐqīng แปลว่า ทำให้ชัดเจน)
在北榄府，我们可以追寻到泰国现代化发展的历史脉络。
Zài Běilǎnfǔ, wǒmen kěyǐ zhuīxún dào Tàiguó xiàndàihuà fāzhǎn de lìshǐ màiluò.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ เราสามารถสืบค้นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ของการพัฒนาสู่ความทันสมัยของไทยได้
这篇文章的脉络不清晰，很难理解。
Zhè piān wénzhāng de màiluò bù qīngxī, hěn nán lǐjiě.
โครงเรื่องของบทความชิ้นนี้ไม่ชัดเจน เข้าใจได้ยากมาก
他把案件的脉络讲得很清楚。
Tā bǎ ànjiàn de màiluò jiǎng de hěn qīngchu.
เขาเล่าลำดับเหตุการณ์ของคดีได้อย่างชัดเจนมาก
« Back to Word Index