zhíyèbìng (n.) – โรคจากการทำงาน, นิสัยที่ติดมาจากอาชีพ
พินอิน: zhíyèbìng
คำอ่านไทย: จื๋อ เย่ ปิ้ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) โรคจากการทำงาน: โรคภัยไข้เจ็บที่เกิดจากการทำงานหรือสภาพแวดล้อมในการทำงานโดยตรง
(n.) นิสัยที่ติดมาจากอาชีพ (เชิงเปรียบเทียบ): พฤติกรรม, วิธีคิด, หรือความเคยชินบางอย่างที่ติดตัวมาจากการทำงาน และมักจะแสดงออกมาในชีวิตประจำวัน
คำประสมที่พบบ่อย:
预防职业病 (yùfáng zhíyèbìng): ป้องกันโรคจากการทำงาน
得了职业病 (déle zhíyèbìng): เป็นโรคจากการทำงาน; ติดนิสัยจากอาชีพ
คำที่เกี่ยวข้อง:
工伤 (gōngshāng): การบาดเจ็บจากการทำงาน
习惯 (xíguàn): ความเคยชิน, นิสัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โรคจากการทำงาน):
长期在粉尘环境中工作，容易得呼吸道职业病。
Chángqī zài fěnchén huánjìng zhōng gōngzuò, róngyì dé hūxīdào zhíyèbìng.
การทำงานในสภาพแวดล้อมที่มีฝุ่นละอองเป็นเวลานาน ง่ายต่อการเป็นโรคระบบทางเดินหายใจจากการทำงาน
公司必须为员工提供防护措施，以预防职业病。
Gōngsī bìxū wèi yuángōng tígōng fánghù cuòshī, yǐ yùfáng zhíyèbìng.
บริษัทจำเป็นต้องจัดหามาตรการป้องกันให้กับพนักงาน เพื่อป้องกันโรคจากการทำงาน
他因为得了严重的职业病，不得不提前退休。
Tā yīnwèi déle yánzhòng de zhíyèbìng, bùdé bù tíqián tuìxiū.
เนื่องจากเขาป่วยเป็นโรคจากการทำงานที่รุนแรง จึงจำต้องเกษียณอายุก่อนกำหนด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นิสัยที่ติดมาจากอาชีพ):
我妈妈是老师，看到谁都想说教，这真是职业病。
Wǒ māmā shì lǎoshī, kàn dào shéi dōu xiǎng shuōjiào, zhè zhēnshi zhíyèbìng.
แม่ของฉันเป็นครู พอเห็นใครก็อยากจะสั่งสอนไปหมด นี่มันเป็นนิสัยที่ติดมาจากอาชีพจริงๆ
他是个编辑，看任何文章都想找错别字，这都成职业病了。
Tā shìgè biānjí, kàn rènhé wénzhāng dōu xiǎng zhǎo cuòbiézì, zhè dōu chéng zhíyèbìngle.
เขาเป็นบรรณาธิการ พออ่านบทความอะไรก็อยากจะหาคำที่เขียนผิด กลายเป็นนิสัยที่ติดมาจากอาชีพไปแล้ว
一看到不整齐的东西就想摆好，我这算是当兵留下的职业病。
Yī kàn dào bù zhěngqí de dōngxi jiù xiǎng bǎi hǎo, wǒ zhè suànshì dāng bīng liú xià de zhíyèbìng.
พอเห็นของที่ไม่เป็นระเบียบปุ๊บก็อยากจะจัดให้เข้าที่ปั๊บ นิสัยนี้ของฉันถือเป็นสิ่งที่ติดตัวมาตั้งแต่ตอนเป็นทหาร
A: 你怎么跟谁说话都像在审问犯人一样？
Nǐ zěnme gēn shéi shuōhuà dōu xiàng zài shěnwèn fànrén yīyàng?
ทำไมเธอพูดกับใครก็เหมือนกำลังสอบสวนผู้ต้องหาอย่างนั้นแหละ
B: 没办法，当警察当久了，这是职业病。
Méi bànfǎ, dāng jǐngchá dāng jiǔle, zhè shì zhíyèbìng.
ช่วยไม่ได้น่ะ พอเป็นตำรวจมานาน มันก็เป็นนิสัยที่ติดมาจากอาชีพไปแล้ว
« Back to Word Index