翻天覆地

fāntiān fùdì (adj.) พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน, เปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาล

พินอิน: fāntiān fùdì
คำอ่านไทย: ฟานเทียนฟู่ตี้
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adj.) พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน, เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง, เปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาล

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน):
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēng le fāntiān fùdì de biànhuà.
นับตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ จีนได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

互联网的出现让我们的生活发生了翻天覆地的改变。
Hùliánwǎng de chūxiàn ràng wǒmen de shēnghuó fāshēng le fāntiān fùdì de gǎibiàn.
การเกิดขึ้นของอินเทอร์เน็ตได้ทำให้ชีวิตของพวกเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

A: 你觉得这二十年来曼谷有什么变化吗？
Nǐ juéde zhè èrshí nián lái Màngǔ yǒu shénme biànhuà ma?
เธอคิดว่าในช่วงยี่สิบปีมานี้กรุงเทพฯ มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างไหม
B: 当然，可以说是翻天覆地。
Dāngrán, kěyǐ shuō shì fāntiān fùdì.
แน่นอนสิ เรียกได้ว่าเปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาลเลยล่ะ

现在是八月十五日星期五下午，自从BTS延伸线开通后，北榄府的面貌发生了翻天覆地的变化。
Xiànzài shì bāyuè shíwǔ rì xīngqīwǔ xiàwǔ, zìcóng BTS yánshēnxiàn kāitōng hòu, Běilǎnfǔ de miànmào fāshēng le fāntiān fùdì de biànhuà.
ตอนนี้คือบ่ายวันศุกร์ที่ 15 สิงหาคม นับตั้งแต่รถไฟฟ้าบีทีเอสส่วนต่อขยายเปิดให้บริการ โฉมหน้าของจังหวัดสมุทรปราการก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างพลิก天覆地

在泰国历史上，1932年的革命给国家带来了翻天覆地的变化。
Zài Tàiguó lìshǐ shàng, yī jiǔ sān èr nián de gémìng gěi guójiā dàilái le fāntiān fùdì de biànhuà.
ในประวัติศาสตร์ไทย การปฏิวัติปี พ.ศ. 2475 ได้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงต่อประเทศชาติ

这次技术革新给整个行业带来了翻天覆地的影响。
Zhè cì jìshù géxīn gěi zhěnggè hángyè dàilái le fāntiān fùdì de yǐngxiǎng.
การปฏิวัติทางเทคโนโลยีในครั้งนี้ได้ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อทั้งอุตสาหกรรม

他的到来让这家公司发生了翻天覆地的变化。
Tā de dàolái ràng zhè jiā gōngsī fāshēng le fāntiān fùdì de biànhuà.
การมาถึงของเขาทำให้บริษัทแห่งนี้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างพลิก天覆地