hóngbāo (n.) – อั่งเปา, ซองแดง
พินอิน: hóngbāo
คำอ่านไทย: หงเปา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) อั่งเปา, ซองแดง (ซองใส่เงินที่มอบให้ในเทศกาลหรือโอกาสพิเศษ)
(n.) อั่งเปาดิจิทัล (เงินของขวัญที่ส่งผ่านแอปพลิเคชัน)
(n.) (เปรียบเทียบ) สินบน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อั่งเปา, ซองแดง)
A: 过春节的时候，你收到红包了吗？
Guò Chūnjié de shíhou, nǐ shōudào hóngbāo le ma?
ตอนเทศกาลตรุษจีน เธอได้รับอั่งเปาไหม
B: 收到了，长辈们给了我很多红包。
Shōudào le, zhǎngbèimen gěile wǒ hěn duō hóngbāo.
ได้รับสิ ผู้ใหญ่ให้ซองแดงฉันมาเยอะเลย
在中国，婚礼上新人要给孩子们发红包。
Zài Zhōngguó, hūnlǐ shàng xīnrén yào gěi háizimen fā hóngbāo.
ในประเทศจีน ในงานแต่งงานบ่าวสาวจะต้องแจกซองแดงให้เด็กๆ
老板给每个员工发了一个大红包。
Lǎobǎn gěi měi ge yuángōng fāle yí ge dà hóngbāo.
เจ้านายให้อั่งเปาซองใหญ่แก่พนักงานทุกคน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อั่งเปาดิจิทัล)
他在微信群里发了一个红包，让大家抢。
Tā zài Wēixìn qún lǐ fāle yí ge hóngbāo, ràng dàjiā qiǎng.
เขาส่งซองแดง (ดิจิทัล) ในกลุ่มวีแชท ให้ทุกคนแย่งกัน
现在发电子红包越来越流行了。
Xiànzài fā diànzǐ hóngbāo yuèláiyuè liúxíng le.
ปัจจุบันการส่งอั่งเปาดิจิทัลเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) สินบน)
为了得到这个合同，他偷偷给了负责人一个红包。
Wèile dédào zhège hétong, tā tōutōu gěile fùzérén yí ge hóngbāo.
เพื่อที่จะได้สัญญาฉบับนี้ เขาได้แอบให้สินบนแก่ผู้รับผิดชอบ
« Back to Word Index