cuàn (v.) – วิ่งหนี, วิ่งพล่าน / แก้ไข, ดัดแปลง
พินอิน: cuàn
คำอ่านไทย: ช่วน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) วิ่งหนี, วิ่งพล่าน, วิ่งพรวด: การวิ่งอย่างรวดเร็วและไร้ทิศทาง
(v.) แก้ไข, ดัดแปลง: (ใช้กับตัวอักษร) การเปลี่ยนแปลงข้อความ (เช่น 篡改 – cuàngǎi)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิ่งหนี, วิ่งพล่าน)
一只猫突然从草丛里窜了出来。
Yī zhī māo túrán cóng cǎocóng lǐ cuànle chūlái.
แมวตัวหนึ่งวิ่งพรวดออกมาจากพงหญ้าอย่างกะทันหัน
看到保安来了，小贩们抱起东西四处逃窜。
Kàn dào bǎo’ān láile, xiǎofànmen bào qǐ dōngxī sìchù táocuàn.
พอเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมา เหล่าพ่อค้าแม่ค้าก็รีบคว้าของวิ่งหนีไปทั่วทุกทิศ
他像猴子一样在树林里窜来窜去。
Tā xiàng hóuzi yīyàng zài shùlín lǐ cuàn lái cuàn qù.
เขาวิ่งไปมาในป่าราวกับลิง
火苗一下子就窜得很高。
Huǒmiáo yīxiàzi jiù cuàn dé hěn gāo.
เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นในพริบตา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ไข, ดัดแปลง)
有人恶意篡改了这份重要的历史文件。
Yǒurén èyì cuàngǎile zhè fèn zhòngyào de lìshǐ wénjiàn.
มีคนดัดแปลงเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญฉบับนี้ด้วยเจตนาร้าย
任何人都无权篡改投票结果。
Rènhé rén dōu wú quán cuàngǎi tóupiào jiéguǒ.
ไม่ว่าใครก็ตามล้วนไม่มีสิทธิ์ที่จะแก้ไขผลการลงคะแนนเสียง
A: 这份报告的数据怎么和原始数据对不上？
Zhè fèn bàogào de shùjù zěnme hé yuánshǐ shùjù duì bù shàng?
ทำไมข้อมูลของรายงานฉบ-ับนี้ถึงไม่ตรงกับข้อมูลดิบ
B: 肯定是有人把它篡改了。
Kěndìng shì yǒurén bǎ tā cuàngǎile.
แน่นอนว่าต้องมีคนไปดัดแปลงมัน
« Back to Word Index