种

zhǒng (n./ mw.) เมล็ดพันธุ์, ชนิด / zhòng (v.) ปลูก
—
### เสียงอ่านที่ 1: zhǒng

zhǒng (n./ mw.) – เมล็ดพันธุ์, ชนิด

พินอิน: zhǒng
คำอ่านไทย: จ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (mw.)
ความหมาย: (n.) เมล็ดพันธุ์; ชนิด, สายพันธุ์
(mw.) ชนิด, ประเภท, อย่าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เมล็ดพันธุ์; ชนิด, สายพันธุ์):
春天是播种的季节。
Chūntiān shì bōzhǒng de jìjié.
ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลแห่งการเพาะปลูกเมล็ดพันธุ์

A: 这种狗是什么品种？
Zhè zhǒng gǒu shì shénme pǐnzhǒng?
สุนัขชนิดนี้คือพันธุ์อะไร
B: 这是泰国本地的品种。
Zhè shì Tàiguó běndì de pǐnzhǒng.
นี่คือสายพันธุ์ท้องถิ่นของไทยครับ

科学家正在研究新的水稻品种。
Kēxuéjiāmen zhèngzài yánjiū xīn de shuǐdào pǐnzhǒng.
เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังวิจัยพันธุ์ข้าวสายพันธุ์ใหม่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชนิด, ประเภท):
我喜欢各种运动。
Wǒ xǐhuān gè zhǒng yùndòng.
ฉันชอบกีฬาหลากหลายชนิด

这家餐厅有各种各样的泰国菜。
Zhè jiā cāntīng yǒu gèzhǒnggèyàng de Tàiguó cài.
ร้านอาหารแห่งนี้มีอาหารไทยหลากหลายประเภท

这种想法是错误的。
Zhè zhǒng xiǎngfǎ shì cuòwù de.
ความคิดแบบนี้เป็นสิ่งที่ผิด
—
### เสียงอ่านที่ 2: zhòng

zhòng (v.) – ปลูก

พินอิน: zhòng
คำอ่านไทย: จ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปลูก (พืช)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ปลูก):
他在花园里种了很多花。
Tā zài huāyuán lǐ zhòng le hěn duō huā.
เขาปลูกดอกไม้ไว้มากมายในสวน

农民们正在田里种水稻。
Nóngmínmen zhèngzài tián lǐ zhòng shuǐdào.
เหล่าเกษตรกรกำลังดำนาอยู่ในทุ่ง

A: 你喜欢种什么？
Nǐ xǐhuān zhòng shénme?
เธอชอบปลูกอะไร
B: 我喜欢种菜。
Wǒ xǐhuān zhòng cài.
ฉันชอบปลูกผัก

现在是下午两点多，奶奶正在阳台上种花。
Xiànzài shì xiàwǔ liǎng diǎn duō, nǎinai zhèngzài yángtái shàng zhòng huā.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่า คุณย่ากำลังปลูกดอกไม้อยู่ที่ระเบียง

在泰国北部，很多农民都种咖啡。
Zài Tàiguó běibù, hěn duō nóngmín dōu zhòng kāfēi.
ทางภาคเหนือของประเทศไทย เกษตรกรจำนวนมากปลูกกาแฟ

春天是种树的好时机。
Chūntiān shì zhòng shù de hǎo shíjī.
ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่ดีในการปลูกต้นไม้