shénhuà (n.) – เทพนิยาย, ตำนาน, เรื่องปรัมปรา
—
### เสียงอ่านที่ 1: shénhuà
shénhuà (n.) – เทพนิยาย, ตำนาน, เรื่องเหลือเชื่อ
พินอิน: shénhuà
คำอ่านไทย: เฉินฮว่า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เทพนิยาย, ตำนาน, เรื่องปรัมปรา (เรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้า, วีรบุรุษ หรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ)
(n.) (เปรียบเทียบ) เรื่องเหลือเชื่อ, เรื่องที่แต่งขึ้น, สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เทพนิยาย, ตำนาน, เรื่องปรัมปรา)
我小时候很喜欢听妈妈讲古希腊神话。
Wǒ xiǎoshíhou hěn xǐhuān tīng māmā jiǎng gǔ Xīlà shénhuà.
ตอนเด็กๆ ฉันชอบฟังแม่เล่าเทพนิยายกรีกโบราณมาก
很多文化都有自己独特创世神话。
Hěnduō wénhuà dōu yǒu zìjǐ dútè de chuàngshì shénhuà.
หลายวัฒนธรรมต่างก็มีตำนานการสร้างโลกที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
“女娲补天”是中国古代一个非常有名的神话故事。
“Nǚwā bǔtiān” shì Zhōngguó gǔdài yīgè fēicháng yǒumíng de shénhuà gùshì.
“หนี่วาปะซ่อมฟ้า” เป็นนิทานปรัมปราของจีนโบราณเรื่องหนึ่งที่มีชื่อเสียงอย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เรื่องเหลือเชื่อ, เรื่องที่แต่งขึ้น)
他在一个月内减掉了20公斤，这简直创造了一个减肥神话。
Tā zài yīgè yuè nèi jiǎn diàole 20 gōngjīn, zhè jiǎnzhí chuàngzàole yīgè jiǎnféi shénhuà.
เขาทำน้ำหนักลดไป 20 กิโลกรัมภายในหนึ่งเดือน นี่เป็นการสร้างตำนานการลดน้ำหนักที่เหลือเชื่อเลยทีเดียว
A: 他说他只用了一天就写完了这本小说。
Tā shuō tā zhǐ yòngle yītiān jiù xiě wánliǎo zhè běn xiǎoshuō.
เขาบอกว่าเขาใช้เวลาแค่วันเดียวก็เขียนนิยายเล่มนี้เสร็จแล้ว
B: 这怎么可能？听起来像个神话。
Zhè zěnme kěnéng? Tīng qǐlái xiàng gè shénhuà.
จะเป็นไปได้อย่างไร ฟังดูเหมือนเรื่องเหลือเชื่อเลย
那种“一夜暴富”的故事在现实中只是个神话。
Nà zhǒng “yīyè bàofù” de gùshì zài xiànshí zhōng zhǐshì gè shénhuà.
เรื่องราวประเภท “รวยในชั่วข้ามคืน” นั้นในความเป็นจริงเป็นเพียงเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
« Back to Word Index