pòjiù (adj.) – เก่าและโทรม, ชำรุดทรุดโทรม
พินอิน: pòjiù
คำอ่านไทย: พั่วจิ้ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เก่าและโทรม, ชำรุดทรุดโทรม: ใช้อธิบายสิ่งของ, อาคาร, หรือเสื้อผ้าที่ทั้งเก่าและอยู่ในสภาพที่ไม่ดี, ขาดการบำรุงรักษา, หรือผ่านการใช้งานมาอย่างหนัก
คำประสมที่พบบ่อย:
破旧不堪 (pòjiù bùkān): เก่าโทรมจนดูไม่ได้, ทรุดโทรมอย่างยิ่ง
破旧的房屋 (pòjiù de fángwū): บ้านที่เก่าและโทรม
破旧的家具 (pòjiù de jiājù): เฟอร์นิเจอร์ที่เก่าและโทรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เก่าและโทรม)
他住在一间破旧的小木屋里。
Tā zhù zài yī jiàn pòjiù de xiǎo mùwū lǐ.
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมไม้หลังเล็กๆ ที่เก่าและโทรม
这位老人穿着一身破旧的衣服，手里却拿着一本崭新的书。
Zhè wèi lǎorén chuānzhe yī shēn pòjiù de yīfú, shǒu lǐ què názhe yī běn zhǎnxīn de shū.
ชายชราผู้นี้สวมใส่เสื้อผ้าที่เก่าโทรมชุดหนึ่ง แต่ในมือกลับถือหนังสือเล่มใหม่เอี่ยม
虽然这辆自行车很破旧，但它承载了我许多童年的回忆。
Suīrán zhè liàng zìxíngchē hěn pòjiù, dàn tā chéngzǎile wǒ xǔduō tóngnián de huíyì.
ถึงแม้ว่าจักรยานคันนี้จะเก่าและโทรมมาก แต่มันก็ได้บรรทุกความทรงจำในวัยเด็กของฉันไว้มากมาย
城市改造计划将拆除这些破旧不堪的危楼。
Chéngshì gǎizào jìhuà jiāng chāichú zhèxiē pòjiù bùkān de wēilóu.
แผนการปรับปรุงเมืองจะทำการรื้อถอนตึกอันตรายที่ชำรุดทรุดโทรมอย่างยิ่งเหล่านี้
星期四早上，在去曼谷办公室的路上，我看到一座破旧的寺庙隐藏在高楼大厦之间。
Xīngqísì zǎoshang, zài qù Màngǔ bàngōngshì de lùshàng, wǒ kàn dào yīzuò pòjiù de sìmiào yǐncáng zài gāolóu dàshà zhī jiān.
ในเช้าวันพฤหัสบดี ระหว่างทางไปออฟฟิศในกรุงเทพฯ ฉันเห็นวัดเก่าแก่ที่ทรุดโทรมแห่งหนึ่งซ่อนตัวอยู่ระหว่างตึกระฟ้า
A: 你怎么还用这个破旧的钱包？
Nǐ zěnme hái yòng zhège pòjiù de qiánbāo?
ทำไมเธอยังใช้กระเป๋าสตางค์เก่าๆ โทรมๆ ใบนี้อยู่
B: 这是我妻子送的第一个礼物，虽然破旧了，但我舍不得扔。
Zhè shì wǒ qīzi sòng de dì yī gè lǐwù, suīrán pòjiùle, dàn wǒ shěbudé rēng.
นี่เป็นของขวัญชิ้นแรกที่ภรรยาฉันให้ ถึงมันจะเก่าโทรมแล้ว แต่ฉันก็ทิ้งไม่ลง
« Back to Word Index