měngrán (adv.) – อย่างกะทันหัน, อย่างฉับพลัน
พินอิน: měngrán
คำอ่านไทย: เหมิ่งหราน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) อย่างกะทันหัน, อย่างฉับพลัน, อย่างพรวดพราด: การกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว, รุนแรง, และไม่คาดคิด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างกะทันหัน, อย่างฉับพลัน)
他猛然站起身，把我们都吓了一跳。
Tā měngrán zhàn qǐshēn, bǎ wǒmen dōu xiàle yī tiào.
เขาลุกขึ้นยืนอย่างพรวดพราด ทำให้พวกเราทุกคนตกใจ
听到背后有声音，他猛然回过头去。
Tīngdào bèihòu yǒu shēngyīn, tā měngrán huí guòtóu qù.
เมื่อได้ยินเสียงมาจากข้างหลัง เขาก็หันกลับไปอย่างฉับพลัน
司机猛然刹车，避免了一场车祸。
Sījī měngrán shāchē, bìmiǎnle yī chǎng chēhuò.
คนขับเหยียบเบรกอย่างกะทันหัน หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้
走到半路，我猛然想起忘了带钱包。
Zǒu dào bànlù, wǒ měngrán xiǎngqǐ wàngle dài qiánbāo.
พอเดินมาถึงกลางทาง ฉันก็นึกขึ้นมาได้อย่างฉับพลันว่าลืมเอากระเป๋าสตางค์มา
睡梦中，他猛然惊醒。
Shuìmèng zhōng, tā měngrán jīngxǐng.
ในระหว่างที่กำลังหลับฝัน เขาก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
他猛然意识到自己犯了一个大错误。
Tā měngrán yìshí dào zìjǐ fànle yīgè dà cuòwù.
เขาตระหนักขึ้นมาอย่างฉับพลันว่าตนเองได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
A: 你怎么不走了？
Nǐ zěnme bù zǒule?
ทำไมเธอไม่เดินต่อแล้ว
B: 我猛然发现，我们好像走错路了。
Wǒ měngrán fāxiàn, wǒmen hǎoxiàng zǒu cuò lùle.
ฉันเพิ่งจะสังเกตเห็นอย่างฉับพลันว่า พวกเราดูเหมือนจะเดินผิดทาง
« Back to Word Index