pàibié (n.) – ก๊ก, เหล่า, พรรค, ฝ่าย, กลุ่ม
พินอิน: pàibié
คำอ่านไทย: พ่ายเปี๋ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ก๊ก, ฝ่าย, กลุ่ม: หมายถึงกลุ่มย่อยที่แตกออกมาจากองค์กรหรือกลุ่มความคิดขนาดใหญ่ (เช่น ในทางการเมือง, วิชาการ, ศิลปะ, หรือศาสนา) โดยมีแนวคิด, รูปแบบ, หรือเป้าหมายที่แตกต่างจากกลุ่มอื่นๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
党派别 (dǎng pàibié): ก๊กในพรรคการเมือง
宗教派别 (zōngjiào pàibié): นิกายทางศาสนา
学术派别 (xuéshù pàibié): สำนักคิดทางวิชาการ
派别斗争 (pàibié dòuzhēng): การต่อสู้ระหว่างก๊ก/ฝ่าย
ประโยคตัวอย่าง
这个政党内部存在着多个不同的派别。
Zhège zhèngdǎng nèibù cúnzàizhe duō gè bùtóng de pàibié.
ภายในพรรคการเมืองนี้มีกลุ่มก๊กต่างๆ ที่แตกต่างกันอยู่มากมาย
这两位经济学家属于不同的学术派别。
Zhè liǎng wèi jīngjì xué jiā shǔyú bùtóng de xuéshù pàibié.
นักเศรษฐศาสตร์สองท่านนี้สังกัดอยู่คนละสำนักคิดทางวิชาการ
在艺术领域，现实主义和浪漫主义是两个重要的派别。
Zài yìshù lǐngyù, xiànshí zhǔyì hé làngmàn zhǔyì shì liǎng gè zhòngyào de pàibié.
ในแวดวงศิลปะ แนวคิดสัจนิยมและแนวคิดโรแมนติกถือเป็นสองกลุ่มแนวคิดที่สำคัญ
过多的派别斗争会影响公司的整体发展。
Guòduō de pàibié dòuzhēng huì yǐngxiǎng gōngsī de zhěngtǐ fāzhǎn.
การต่อสู้ระหว่างฝ่ายที่มากเกินไปจะส่งผลกระทบต่อการพัฒนาโดยรวมของบริษัท
不同的宗教派别有不同的教义和仪式。
Bùtóng de zōngjiào pàibié yǒu bùtóng de jiàoyì hé yíshì.
ศาสนาต่างนิกายกันก็มีหลักคำสอนและพิธีกรรมที่แตกต่างกัน
我们应该超越派别之见，为了共同的目标而合作。
Wǒmen yīnggāi chāoyuè pàibié zhī jiàn, wèile gòngtóng de mùbiāo ér hézuò.
พวกเราควรก้าวข้ามความคิดเห็นที่แบ่งฝักแบ่งฝ่าย และร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายร่วมกัน
A: 他们两个人好像总是意见不合。
Tāmen liǎng gè rén hǎoxiàng zǒng shì yìjiàn bùhé.
ดูเหมือนว่าสองคนนั้นจะไม่ลงรอยกันอยู่เสมอเลยนะ
B: 是的，他们代表了公司内部的两个主要派别。
Shì de, tāmen dàibiǎole gōngsī nèibù de liǎng gè zhǔyào pàibié.
ใช่ พวกเขาเป็นตัวแทนของสองก๊กใหญ่ภายในบริษัทน่ะ
« Back to Word Index