cāngsāng (n./adj.) – ความผันแปร, กรำโลก
พินอิน: cāngsāng
คำอ่านไทย: ชางซาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (n.) ความผันผวนปรวนแปร (ของโลก), ความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่
(adj.) ที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก, ที่กรำโลก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความผันผวนปรวนแปร)
A: 你去过大城府吗？感觉怎么样？
Nǐ qùguò Dàchéngfǔ ma? Gǎnjué zěnmeyàng?
เธอเคยไปอยุธยาไหม รู้สึกอย่างไรบ้าง
B: 去过，那座古城充满了历史的沧桑。
Qùguò, nà zuò gǔchéng chōngmǎnle lìshǐ de cāngsāng.
เคยไป เมืองโบราณแห่งนั้นเต็มไปด้วยความผันผวนปรวนแปรของประวัติศาสตร์
一百年过去了，这里早已历经沧桑，物是人非。
Yìbǎi nián guòqù le, zhèlǐ zǎoyǐ lìjīng cāngsāng, wùshìrénfēi.
หนึ่งร้อยปีผ่านไป ที่นี่ได้ผ่านความเปลี่ยนแปลงมานานแล้ว สิ่งของยังอยู่แต่ผู้คนเปลี่ยนไป
他的一生充满了沧桑。
Tā de yìshēng chōngmǎnle cāngsāng.
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความผันผวน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก, ที่กรำโลก)
岁月在他脸上刻下了沧桑的痕迹。
Suìyuè zài tā liǎn shàng kèxiàle cāngsāng de hénjì.
กาลเวลาได้แกะสลักร่องรอยแห่งความกรำโลกไว้บนใบหน้าของเขา
他那双眼睛里充满了沧桑。
Tā nà shuāng yǎnjīng lǐ chōngmǎnle cāngsāng.
ในดวงตาทั้งสองข้างของเขาเต็มไปด้วยแววที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก
老人的声音听起来很沧桑。
Lǎorén de shēngyīn tīngqǐlái hěn cāngsāng.
น้ำเสียงของชายชราฟังดูเหมือนผ่านโลกมามาก
这座饱经风霜的古塔显得十分沧桑。
Zhè zuò bǎojīngfēngshuāng de gǔtǎ xiǎnde shífēn cāngsāng.
เจดีย์โบราณที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาอย่างโชกโชนองค์นี้ดูเก่าแก่กรำโลกอย่างยิ่ง
« Back to Word Index