qìpò (n.) – ความองอาจ, ความเด็ดเดี่ยว, ความยิ่งใหญ่
พินอิน: qìpò
คำอ่านไทย: เช่อเพ่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความองอาจ, ความเด็ดเดี่ยว, ความยิ่งใหญ่: เป็นคำนามที่ใช้อธิบายถึงลักษณะหรือจิตวิญญาณที่กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล หรือใช้อธิบายถึงความยิ่งใหญ่อลังการของสิ่งต่างๆ เช่น สถาปัตยกรรม, งานศิลปะ ซึ่งแฝงไปด้วยพลังและความน่าเกรงขาม
ข้อเปรียบเทียบ:
气势 (qìshì): หมายถึง “บารมี” หรือ “ความน่าเกรงขาม” ที่แสดงออกมาภายนอก ในขณะที่ 气魄 จะเน้นที่ “จิตวิญญาณความกล้าหาญ” ที่อยู่ภายในมากกว่า
魄力 (pòlì): มีความหมายใกล้เคียงกันมาก เน้นถึง “ความกล้าตัดสินใจ” ของผู้นำ
คำประสมที่พบบ่อย:
有气魄 (yǒu qìpò): มีความองอาจ, มีความเด็ดเดี่ยว
气魄雄伟 (qìpò xióngwěi): ยิ่งใหญ่องอาจ
非凡的气魄 (fēifán de qìpò): ความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความองอาจ, ความยิ่งใหญ่)
这位领导人很有气魄，敢于进行大刀阔斧的改革。
Zhè wèi lǐngdǎo rén hěn yǒu qìpò, gǎnyú jìnxíng dàdāo kuòfǔ de gǎigé.
ผู้นำท่านนี้มีความเด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง กล้าที่จะปฏิรูปอย่างเฉียบขาดจริงจัง
这项宏伟的工程展现了建设者们的非凡气魄。
Zhè xiàng hóngwěi de gōngchéng zhǎnxiànle jiànshè zhěmen de fēifán qìpò.
โครงการที่ยิ่งใหญ่นี้ได้แสดงให้เห็นถึงพลังใจอันไม่ธรรมดาของเหล่าผู้สร้าง
从长城的规模就能看出古代劳动人民的雄伟气魄。
Cóng Chángchéng de guīmó jiù néng kàn chū gǔdài láodòng rénmín de xióngwěi qìpò.
จากขนาดของกำแพงเมืองจีนก็สามารถมองเห็นได้ถึงความยิ่งใหญ่องอาจของประชาชนผู้ใช้แรงงานในยุคโบราณ
A: 你觉得我们应该启动这个新项目吗？风险很高。
Nǐ juédé wǒmen yīnggāi qǐdòng zhège xīn xiàngmù ma? Fēngxiǎn hěn gāo.
เธอคิดว่าพวกเราควรจะเริ่มโครงการใหม่นี้ไหม ความเสี่ยงสูงมากเลยนะ
B: 我认为值得一试。作为企业家，我们必须要有敢于冒险的气魄。
Wǒ rènwéi zhídé yī shì. Zuòwéi qǐyèjiā, wǒmen bìxū yào yǒu gǎnyú màoxiǎn de qìpò.
ฉันว่ามันคุ้มค่าที่จะลองนะ ในฐานะผู้ประกอบการ พวกเราต้องมีความกล้าได้กล้าเสียที่จะเสี่ยง
« Back to Word Index