mènghuàn (adj./ n.) เหมือนฝัน / ความฝัน, ภาพลวงตา
พินอิน: mènghuàn
คำอ่านไทย: เมิ่งฮว่าน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) เหมือนฝัน, ราวกับความฝัน
(n.) ความฝัน, ภาพลวงตา
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
这里的景色美得如梦幻一般。
Zhèlǐ de jǐngsè měi de rú mènghuàn yìbān.
ทิวทัศน์ของที่นี่สวยงามราวกับความฝัน
这是一个梦幻般的婚礼。
Zhè shì yí ge mènghuàn bān de hūnlǐ.
นี่คืองานแต่งงานที่เหมือนฝัน (婚礼 hūnlǐ แปลว่า งานแต่งงาน)
A: 你觉得这次的灯光秀怎么样？
Nǐ juéde zhè cì de dēngguāngxiù zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการแสดงแสงสีครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常梦幻，我很喜欢。
Fēicháng mènghuàn, wǒ hěn xǐhuān.
เหมือนฝันเลย ฉันชอบมาก
现在是八月二十日星期三下午一点多，在泰国的很多海岛，你都能看到梦幻般的日落。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó de hěn duō hǎidǎo, nǐ dōu néng kàndào mènghuàn bān de rìluò.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ที่เกาะหลายแห่งในประเทศไทย คุณจะสามารถมองเห็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงามราวกับฝันได้เสมอ (日落 rìluò แปลว่า พระอาทิตย์ตก)
在北榄府的暹罗古城七十二府，夜晚的灯光营造出一种梦幻的气氛。
Zài Běilǎnfǔ de Xiānluó Gǔchéng Qīshí’èr Fǔ, yèwǎn de dēngguāng yíngzào chū yì zhǒng mènghuàn de qìfēn.
ที่เมืองโบราณ ๗๒ จังหวัดในสมุทรปราการ แสงไฟยามค่ำคืนได้สร้างบรรยากาศที่ราวกับอยู่ในความฝัน (气氛 qìfēn แปลว่า บรรยากาศ)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
他沉浸在对未来的美好梦幻中。
Tā chénjìn zài duì wèilái de měihǎo mènghuàn zhōng.
เขาดื่มด่ำอยู่กับความฝันอันสวยงามเกี่ยวกับอนาคต (沉浸 chénjìn แปลว่า ดื่มด่ำ)
他终于从失败的梦幻中清醒过来。
Tā zhōngyú cóng shībài de mènghuàn zhōng qīngxǐng guòlái.
ในที่สุดเขาก็ตื่นจากภาพลวงตาแห่งความล้มเหลว
« Back to Word Index