gòuxiǎng (v./ n.) วางโครงเรื่อง, คิด / แนวคิด, โครงเรื่อง
พินอิน: gòuxiǎng
คำอ่านไทย: โก้วเสี่ยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) วางโครงเรื่อง, คิด, ร่าง (แนวคิด)
(n.) แนวคิด, โครงเรื่อง, ความคิด
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他正在构想一部新的科幻小说。
Tā zhèngzài gòuxiǎng yì bù xīn de kēhuàn xiǎoshuō.
เขากำลังวางโครงเรื่องนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องใหม่อยู่ (科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō แปลว่า นวนิยายวิทยาศาสตร์)
我们需要为公司的未来发展构想一个新的蓝图。
Wǒmen xūyào wèi gōngsī de wèilái fāzhǎn gòuxiǎng yí ge xīn de lántú.
เราจำเป็นต้องร่างพิมพ์เขียวฉบับใหม่เพื่อการพัฒนาในอนาคตของบริษัท (蓝图 lántú แปลว่า พิมพ์เขียว)
现在是八月十六日星期六下午，设计师正在构想下一季的服装主题。
Xiànzài shì bāyuè shíliù rì xīngqīliù xiàwǔ, shèjìshī zhèngzài gòuxiǎng xià yí jì de fúzhuāng zhǔtí.
ตอนนี้คือบ่ายวันเสาร์ที่ 16 สิงหาคม ดีไซเนอร์กำลังคิดธีมเสื้อผ้าสำหรับฤดูกาลหน้าอยู่
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你对这个新项目有什么想法吗？
Nǐ duì zhège xīn xiàngmù yǒu shénme xiǎngfǎ ma?
เธอมีความคิดอะไรเกี่ยวกับโครงการใหม่นี้บ้างไหม
B: 我有一个初步的构想，我们可以讨论一下。
Wǒ yǒu yí ge chūbù de gòuxiǎng, wǒmen kěyǐ tǎolùn yíxià.
ฉันมีแนวคิดเบื้องต้นอยู่ เรามาหารือกันหน่อยได้ (初步 chūbù แปลว่า เบื้องต้น)
这是一个非常大胆的构想。
Zhè shì yí ge fēicháng dàdǎn de gòuxiǎng.
นี่เป็นแนวคิดที่กล้าหาญอย่างยิ่ง
在泰国，把传统故事改编成现代电影是一个很好的构想。
Zài Tàiguó, bǎ chuántǒng gùshi gǎibiān chéng xiàndài diànyǐng shì yí ge hěn hǎo de gòuxiǎng.
ในประเทศไทย การนำนิทานพื้นบ้านมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สมัยใหม่ถือเป็นแนวคิดที่ดีมาก
你的构想很有创意，但是可能很难实现。
Nǐ de gòuxiǎng hěn yǒu chuàngyì, dànshì kěnéng hěn nán shíxiàn.
แนวคิดของเธอสร้างสรรค์มาก แต่อาจจะทำให้เป็นจริงได้ยาก
« Back to Word Index