日趋

rìqū (adv.) – นับวันยิ่ง…, ค่อยๆ…

พินอิน: rìqū
คำอ่านไทย: รื้อชวี
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) นับวันยิ่ง…, ค่อยๆ: เป็นคำวิเศษณ์ที่เป็นทางการ หมายถึงการเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งอย่างต่อเนื่องและเห็นได้ชัดขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา

คำประสมที่พบบ่อย:
日趋成熟 (rìqū chéngshú): นับวันยิ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่, ค่อยๆ สมบูรณ์ขึ้น
日趋完善 (rìqū wánshàn): ค่อยๆ สมบูรณ์แบบขึ้น
日趋激烈 (rìqū jīliè): นับวันยิ่งดุเดือดขึ้น
日趋紧张 (rìqū jǐnzhāng): นับวันยิ่งตึงเครียดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง
市场竞争日趋激烈，我们必须不断创新。
Shìchǎng jìngzhēng rìqū jīliè, wǒmen bìxū bùduàn chuàngxīn.
การแข่งขันในตลาดนับวันยิ่งดุเดือด พวกเราจึงต้องสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่อย่างต่อเนื่อง

随着时代的发展，人们的观念也日趋开放。
Suízhe shídài de fāzhǎn, rénmen de guānniàn yě rìqū kāifàng.
เมื่อยุคสมัยพัฒนาขึ้น ทัศนคติของผู้คนก็ค่อยๆ เปิดกว้างขึ้น

这项技术经过多年的研发，如今已日趋成熟。
Zhè xiàng jìshù jīngguò duōnián de yánfā, rú jīn yǐ rìqū chéngshú.
เทคโนโลยีนี้ผ่านการวิจัยและพัฒนามาหลายปี จนตอนนี้ค่อยๆ สมบูรณ์แบบขึ้นแล้ว

两国关系因边境问题而日趋紧张。
Liǎng guó guānxì yīn biānjìng wèntí ér rìqū jǐnzhāng.
ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศนับวันยิ่งตึงเครียดขึ้นเนื่องจากปัญหาบริเวณชายแดน

公司的管理制度日趋完善，工作效率也随之提高。
Gōngsī de guǎnlǐ zhìdù rìqū wánshàn, gōngzuò xiàolǜ yě suí zhī tígāo.
ระบบการบริหารจัดการของบริษัทค่อยๆ สมบูรณ์ขึ้น ประสิทธิภาพการทำงานก็เพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย

这个年轻的演员，演技日趋精湛，受到了观众的好评。
Zhège niánqīng de yǎnyuán, yǎnjì rìqū jīngzhàn, shòudàole guānzhòng de hǎopíng.
นักแสดงหนุ่มคนนี้ฝีมือการแสดงนับวันยิ่งล้ำเลิศขึ้นเรื่อยๆ จนได้รับคำชื่นชมจากผู้ชม

A: 你觉得我们的产品还有什么可以改进的地方吗？
Nǐ juéde wǒmen de chǎnpǐn hái yǒu shé me kěyǐ gǎijìn de dìfāng ma?
เธอคิดว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเรายังสามารถปรับปรุงอะไรได้อีกไหม
B: 我们的产品已经日趋完善了，现在只需要在营销上多下功夫。
Wǒmen de chǎnpǐn yǐjīng rìqū wánshànle, xiànzài zhǐ xūyào zài yíngxiāo shàng duō xià gōngfū.
ผลิตภัณฑ์ของเราค่อยๆ สมบูรณ์ขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ตอนนี้แค่ต้องทุ่มเทในด้านการตลาดให้มากขึ้นก็พอ