wú lùn rú hé (adv.) – ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ต้อง
พินอิน: wú lùn rú hé
คำอ่านไทย: หวู ลุ่น หรู เหอ
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม, ไม่ว่ากรณีใดๆ, อย่างไรก็ต้อง… (ใช้แสดงความมุ่งมั่นตั้งใจ หรือเงื่อนไขที่ไม่เปลี่ยนแปลง)
คำประสมที่พบบ่อย:
无论如何都… (wú lùn rú hé dōu…): ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, ก็…
无论如何也… (wú lùn rú hé yě…): ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, ก็…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม)
无论如何，我今天必须完成这项工作。
Wú lùn rú hé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันต้องทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จ
无论如何，你都不应该欺骗信任你的人。
Wú lùn rú hé, nǐ dōu bù yìng gāi qīpiàn xìnrèn nǐ de rén.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เธอก็ไม่ควรหลอกลวงคนที่ไว้ใจเธอ
无论如何，我都要感谢你一直以来的帮助。
Wú lùn rú hé, wǒ dōu yào gǎnxiè nǐ yīzhí yǐlái de bāngzhù.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ฉันก็ต้องขอบคุณเธอสำหรับความช่วยเหลือมาโดยตลอด
就算任务再困难，我们无论如何也要坚持到底。
Jiùsuàn rènwù zài kùnnán, wǒmen wú lùn rú hé yě yào jiānchí dàodǐ.
ถึงแม้ภารกิจจะยากลำบากเพียงใด พวกเราก็จะยืนหยัดจนถึงที่สุดให้ได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
他说无论如何都会支持我的决定。
Tā shuō wú lùn rú hé dūhuì zhīchí wǒ de juédìng.
เขาบอกว่าจะสนับสนุนการตัดสินใจของฉันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
我无论如何也不能接受你提出的这个条件。
Wǒ wú lùn rú hé yě bùnéng jiēshòu nǐ tíchū de zhège tiáojiàn.
ฉันไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขที่คุณเสนอมานี้ได้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
A: 雨下得这么大，我们还出门吗？
Yǔ xià dé zhème dà, wǒmen hái chūmén ma?
ฝนตกหนักขนาดนี้ เรายังจะออกไปข้างนอกกันอีกเหรอ
B: 当然要去，无论如何也不能错过这次重要的会议。
Dāngrán yào qù, wú lùn rú hé yě bùnéng cuòguò zhè cì zhòngyào de huìyì.
ต้องไปแน่นอน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เราจะพลาดการประชุมที่สำคัญครั้งนี้ไม่ได้
« Back to Word Index