wúxíng (adj.) – ไม่มีตัวตน, จับต้องไม่ได้, ที่มองไม่เห็น
พินอิน: wúxíng
คำอ่านไทย: หวูสิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ไม่มีรูปร่าง, ไม่สามารถจับต้องหรือมองเห็นได้; ที่ไม่มีตัวตน
คำประสมที่พบบ่อย:
无形资产 (wúxíng zīchǎn): สินทรัพย์ที่ไม่มีตัวตน (เช่น ลิขสิทธิ์, สิทธิบัตร, ชื่อเสียง)
无形的压力 (wúxíng de yālì): ความกดดันที่มองไม่เห็น
无形中 (wúxíng zhōng): โดยไม่รู้ตัว, อย่างเงียบๆ
无形的力量 (wúxíng de lìliàng): พลังที่มองไม่เห็น
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ไม่มีตัวตน, จับต้องไม่ได้)
父母过高的期望，会给孩子带来无形的压力。
Fùmǔ guò gāo de qīwàng, huì gěi háizi dài lái wúxíng de yālì.
ความคาดหวังที่สูงเกินไปของพ่อแม่ จะสร้างความกดดันที่มองไม่เห็นให้แก่ลูก
公司的品牌和信誉都是重要的无形资产。
Gōngsī de pǐnpái hé xìnyù dōu shì zhòngyào de wúxíng zīchǎn.
แบรนด์และความน่าเชื่อถือของบริษัทล้วนเป็นสินทรัพย์ที่ไม่มีตัวตนที่สำคัญ
网络舆论有时会形成一种无形的力量，左右事件的发展。
Wǎngluò yúlùn yǒushí huì xíngchéng yī zhǒng wúxíng de lìliàng, zuǒyòu shìjiàn de fāzhǎn.
บางครั้งความคิดเห็นของคนในโลกออนไลน์ก็สามารถก่อตัวเป็นพลังที่มองไม่เห็น ซึ่งมีอิทธิพลต่อทิศทางของเหตุการณ์ได้
虽然没有明文规定，但这已经成了大家默认的一条无形规则。
Suīrán méiyǒu míngwén guīdìng, dàn zhè yǐjīng chéngle dàjiā mòrèn de yītiáo wúxíng guīzé.
ถึงแม้จะไม่มีกฎที่เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แต่นี่ก็ได้กลายเป็นกฎที่มองไม่เห็นซึ่งทุกคนยอมรับไปโดยปริยายแล้ว
环境对人的影响是潜移默化的，它在无形中塑造了我们的性格。
Huánjìng duì rén de yǐngxiǎng shì qiányímòhuà de, tā zài wúxíng zhōng sùzàole wǒmen de xìnggé.
อิทธิพลของสภาพแวดล้อมที่มีต่อคนเป็นไปอย่างช้าๆ โดยมันจะหล่อหลอมนิสัยของเราขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
A: 你最近看起来心事重重的，怎么了？
Nǐ zuìjìn kàn qǐlái xīnshìchóngchóng de, zěnmele?
ช่วงนี้เธอดูเหมือนมีเรื่องกังวลใจนะ เป็นอะไรไปเหรอ
B: 可能是快要毕业了，对未来感到一种无形的恐惧。
Kěnéng shì kuàiyào bìyèle, duì wèilái gǎndào yī zhǒng wúxíng de kǒngjù.
อาจจะเป็นเพราะว่าใกล้จะเรียนจบแล้ว เลยรู้สึกกลัวอนาคตอย่างที่อธิบายไม่ถูกน่ะ
信任是维系一段关系最重要的无形纽带。
Xìnrèn shì wéixì yīduàn guānxì zuì zhòngyào de wúxíng niǔdài.
ความไว้ใจคือสายใยที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญที่สุดในการรักษาสัมพันธภาพ
« Back to Word Index