pānshēng (v.) – ไต่ระดับขึ้น, สูงขึ้น, เพิ่มขึ้น
พินอิน: pānshēng
คำอ่านไทย: พานเซิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ไต่ระดับขึ้น, สูงขึ้น: (มักใช้กับตัวเลข) หมายถึงการเพิ่มขึ้นหรือสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องเหมือนการปีนไต่ขึ้นไป ใช้กับ ราคา, อุณหภูมิ, ตัวเลขสถิติ, หรืออันดับต่างๆ เป็นคำที่เป็นทางการและให้ภาพชัดเจนกว่า `上升 (shàngshēng)`
คำประสมที่พบบ่อย:
持续攀升 (chíxù pānshēng): ไต่ระดับขึ้นอย่างต่อเนื่อง
一路攀升 (yīlù pānshēng): สูงขึ้นมาโดยตลอด
价格攀升 (jiàgé pānshēng): ราคาสูงขึ้น
气温攀升 (qìwēn pānshēng): อุณหภูมิสูงขึ้น
ประโยคตัวอย่าง
近几个月来，黄金价格一直在持续攀升。
Jìn jǐ gè yuè lái, huángjīn jiàgé yīzhí zài chíxù pānshēng.
ในช่วงหลายเดือนมานี้ ราคาของทองคำไต่ระดับสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
随着夏天的到来，每日最高气温不断攀升。
Suízhe xiàtiān de dàolái, měi rì zuìgāo qìwēn bùduàn pānshēng.
เมื่อฤดูร้อนมาถึง อุณหภูมิสูงสุดในแต่ละวันก็เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
在这部电影上映后，女主角的人气一路攀升。
Zài zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, nǚ zhǔjué de rénqì yīlù pānshēng.
หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉาย ความนิยมของนางเอกก็พุ่งสูงขึ้นมาโดยตลอด
公司的销售业绩从第二季度开始就稳步攀升。
Gōngsī de xiāoshòu yèjì cóng dì èr jìdù kāishǐ jiù wěnbù pānshēng.
ยอดขายของบริษัทเริ่มไต่ระดับขึ้นอย่างมั่นคงตั้งแต่ไตรมาสที่สองเป็นต้นมา
通过不懈的努力，他的世界排名已经攀升到了第三位。
Tōngguò bùxiè de nǔlì, tā de shìjiè páimíng yǐjīng pānshēng dàole dì sān wèi.
ด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละ อันดับโลกของเขาก็ได้ไต่ขึ้นมาถึงอันดับที่สามแล้ว
通货膨胀导致生活成本急剧攀升。
Tōnghuò péngzhàng dǎozhì shēnghuó chéngběn jíjù pānshēng.
ภาวะเงินเฟ้อส่งผลให้ค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
A: 我们这个月的电费怎么这么高？
Wǒmen zhège yuè de diànfèi zěnme zhème gāo?
ทำไมค่าไฟเดือนนี้ของบ้านเราสูงขนาดนี้
B: 因为气温一直在攀升，我们每天都开空调啊。
Yīnwèi qìwēn yīzhí zài pānshēng, wǒmen měitiān dōu kāi kòngtiáo a.
ก็เพราะว่าอุณหภูมิมันสูงขึ้นตลอด พวกเราก็เปิดแอร์ทุกวันเลยน่ะสิ
« Back to Word Index