yáotóu (v.) – ส่ายหน้า, สั่นศีรษะ
—
พินอิน: yáotóu
คำอ่านไทย: เหยาโถว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ส่ายหน้า, สั่นศีรษะ (โดยทั่วไปใช้แสดงการปฏิเสธ, ไม่เห็นด้วย, หรือไม่พอใจ, ตรงข้ามกับ 点头 diǎntóu)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่ายหน้า, สั่นศีรษะ)
我问他是否同意，他只是摇了摇头。
Wǒ wèn tā shìfǒu tóngyì, tā zhǐshì yáole yáotóu.
ฉันถามเขาว่าเห็นด้วยหรือไม่ เขาก็เพียงแค่ส่ายหน้า
老师看着我的错误答案，无奈地摇了摇头。
Lǎoshī kànzhe wǒ de cuòwù dá’àn, wúnài de yáole yáotóu.
คุณครูมองคำตอบที่ผิดของฉัน แล้วส่ายหน้าอย่างจนใจ
A: 你要不要再吃一点儿？
Nǐ yào bùyào zài chī yīdiǎnr?
เธอจะกินอีกหน่อยไหม
B: （摇摇头）我吃饱了，谢谢。
(yáoyáotóu) Wǒ chī bǎole, xièxiè.
(ส่ายหน้า) ฉันอิ่มแล้ว ขอบคุณ
无论我们怎么劝他，他都固执地摇头。
Wúlùn wǒmen zěnme quàn tā, tā dōu gùzhí de yáotóu.
ไม่ว่าพวกเราจะเกลี้ยกล่อมเขาอย่างไร เขาก็ส่ายหน้าอย่างดื้อรั้น
他听了我的建议后，不置可否地摇了摇头。
Tā tīngle wǒ de jiànyì hòu, bùzhìkěfǒu de yáole yáotóu.
หลังจากฟังคำแนะนำของฉันแล้ว เขาก็ส่ายหน้าอย่างไม่แสดงความเห็นที่ชัดเจน
他一边叹气一边摇头，看起来很失望。
Tā yībiān tànqì yībiān yáotóu, kàn qǐlái hěn shīwàng.
เขาถอนหายใจไปพร้อมกับส่ายหน้าไปมา ดูท่าทางผิดหวังมาก
听到这个荒谬的提议，所有人都摇了摇头。
Tīng dào zhège huāngmiù de tíyì, suǒyǒu rén dōu yáole yáotóu.
เมื่อได้ยินข้อเสนอที่ไร้สาระนี้ ทุกคนต่างก็ส่ายหน้า
« Back to Word Index