提拔

tíbá (v.) – ส่งเสริม, เลื่อนตำแหน่ง

พินอิน: tíbá
คำอ่านไทย: ถีป๋า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่งเสริม, เลื่อนตำแหน่ง, ดึงตัวขึ้นมา: หมายถึงการคัดเลือกและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีความสามารถขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น (เป็นการกระทำจากผู้บังคับบัญชาไปสู่ผู้ใต้บังคับบัญชา)

คำประสมที่พบบ่อย:
得到提拔 (dédào tíbá): ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
提拔新人 (tíbá xīnrén): ส่งเสริมคนใหม่
破格提拔 (pògé tíbá): เลื่อนตำแหน่งเป็นกรณีพิเศษ (โดยไม่ยึדตามระเบียบปกติ)
受到提拔 (shòudào tíbá): ได้รับการส่งเสริม, ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งเสริม, เลื่อนตำแหน่ง)
他在公司的表现一直很出色，所以得到了总经理的提拔。
Tā zài gōngsī de biǎoxiàn yīzhí hěn chūsè, suǒyǐ dédàole zǒng jīnglǐ de tíbá.
ผลงานของเขาที่บริษัทโดดเด่นมาโดยตลอด ดังนั้นเขาจึงได้รับการส่งเสริมจากผู้จัดการทั่วไป

公司决定提拔一批有潜力的年轻员工担任管理职位。
Gōngsī juédìng tíbá yī pī yǒu qiánlì de niánqīng yuángōng dānrèn guǎnlǐ zhíwèi.
บริษัทตัดสินใจที่จะเลื่อนตำแหน่งพนักงานหนุ่มสาวที่มีศักยภาพกลุ่มหนึ่งให้ดำรงตำแหน่งบริหาร

他很感谢老领导多年来的培养和提拔。
Tā hěn gǎnxiè lǎo lǐngdǎo duōnián lái de péiyǎng hé tíbá.
เขารู้สึกขอบคุณหัวหน้าคนเก่าอย่างมากสำหรับการอบรมสั่งสอนและส่งเสริมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

想要被提拔，除了工作能力，良好的人际关系也同样重要。
Xiǎng yào bèi tíbá, chúle gōngzuò nénglì, liánghǎo de rénjì guānxì yě tóngyàng zhòngyào.
หากต้องการได้รับการเลื่อนตำแหน่ง นอกจากความสามารถในการทำงานแล้ว มนุษยสัมพันธ์ที่ดีก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน

由于他在关键时刻力挽狂澜，公司决定对他破格提拔。
Yóuyú tā zài guānjiàn shíkè lìwǎkuánglán, gōngsī juédìng duì tā pògé tíbá.
เนื่องจากเขาสามารถพลิกสถานการณ์วิกฤตกลับมาได้ในนาทีสำคัญ บริษัทจึงตัดสินใจเลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นกรณีพิเศษ

他被新上任的部长提拔为个人助理。
Tā bèi xīn shàngrèn de bùzhǎng tíbá wèi gèrén zhùlǐ.
เขาได้รับการส่งเสริมจากรัฐมนตรีที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งให้เป็นผู้ช่วยส่วนตัว

A: 你听说了吗？小李下个月就要被提拔为部门主管了。
Nǐ tīng shuōle ma? Xiǎo lǐ xià gè yuè jiù yào bèi tíbá wèi bùmén zhǔguǎnle.
เธอได้ยินข่าวรึยัง เสี่ยวหลี่กำลังจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนกเดือนหน้านี้แล้วนะ
B: 真的？他才来公司两年吧？真厉害！
Zhēn de? Tā cái lái gōngsī liǎng nián ba? Zhēn lìhài!
จริงเหรอ เขาเพิ่งมาทำงานที่บริษัทได้แค่สองปีเองไม่ใช่เหรอ เก่งจริงๆ!