páiduì (v.) – ต่อแถว
พินอิน: páiduì
คำอ่านไทย: ผายตุ้ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: ต่อแถว, เข้าคิว
ประโยคตัวอย่าง:
请大家自觉排队，不要插队。
Qǐng dàjiā zìjué páiduì, bùyào chāduì.
ขอให้ทุกคนโปรดต่อแถวอย่างมีวินัย อย่าแซงคิว
这家餐厅很有名，每次来都要排队很久。
Zhè jiā cāntīng hěn yǒumíng, měi cì lái dōu yào páiduì hěnjiǔ.
ร้านอาหารร้านนี้มีชื่อเสียงมาก ทุกครั้งที่มาจะต้องต่อแถวนานมาก
现在是星期二下午一点半，那家有名的餐厅门口已经有很多人在排队了。
Xiànzài shì xīngqí’èr xiàwǔ yī diǎn bàn, nà jiā yǒumíng de cāntīng ménkǒu yǐjīng yǒu hěnduō rén zài páiduìle.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงครึ่งของวันอังคาร ที่หน้าร้านอาหารชื่อดังแห่งนั้นมีคนจำนวนมากกำลังต่อแถวอยู่แล้ว
A: 我们现在可以进去了吗？
Wǒmen xiànzài kěyǐ jìnqùle ma?
ตอนนี้พวกเราเข้าไปได้หรือยัง
B: 不行，你看那边，要先去排队买票。
Bùxíng, nǐ kàn nàbiān, yào xiān qù páiduì mǎi piào.
ยังไม่ได้ เธอดูทางนั้นสิ ต้องไปต่อแถวซื้อตั๋วก่อน
为了买到限量版的运动鞋，他早上六点就去排队了。
Wèile mǎi dào xiànliàng bǎn de yùndòng xié, tā zǎoshang liù diǎn jiù qù páiduìle.
เพื่อที่จะซื้อรองเท้ากีฬารุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นให้ได้ เขาจึงไปต่อแถวตั้งแต่หกโมงเช้า
« Back to Word Index