jùcǐ (adv./conj.) – จากนี้, ดังนั้น
พินอิน: jùcǐ
คำอ่านไทย: จวี้สื่อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.) / คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (adv./conj.) (ภาษาทางการ) จากนี้, ดังนั้น, โดยอาศัยเหตุนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จากนี้, ดังนั้น)
A: 合同里写了什么？
Hétong lǐ xiěle shénme?
ในสัญญาเขียนว่าอะไร
B: 合同规定我们必须在月底前付款，据此，我们应该马上准备资金。
Hétong guīdìng wǒmen bìxū zài yuèdǐ qián fùkuǎn, jùcǐ, wǒmen yīnggāi mǎshàng zhǔnbèi zījīn.
สัญญากำหนดว่าเราต้องชำระเงินก่อนสิ้นเดือน ดังนั้น พวกเราควรจะเตรียมเงินทุนทันที
以上是我们的调查结果，据此，我们提出以下建议。
Yǐshàng shì wǒmen de diàochá jiéguǒ, jùcǐ, wǒmen tíchū yǐxià jiànyì.
ข้างต้นคือผลการสำรวจของพวกเรา จากนี้ เราจึงขอเสนอคำแนะนำดังต่อไปนี้
根据最新天气预报，台风即将来临。据此，所有航班均已取消。
Gēnjù zuìxīn tiānqì yùbào, táifēng jíjiāng láilín. Jùcǐ, suǒyǒu hángbān jūn yǐ qǔxiāo.
ตามพยากรณ์อากาศล่าสุด ไต้ฝุ่นกำลังจะมาถึง ด้วยเหตุนี้ เที่ยวบินทั้งหมดจึงถูกยกเลิกแล้ว
你不能仅据此一点就做出判断。
Nǐ bùnéng jǐn jùcǐ yìdiǎn jiù zuòchū pànduàn.
เธอไม่สามารถตัดสินใจโดยอาศัยเพียงประเด็นนี้จุดเดียวได้
法律条文有明确规定，法官据此判决。
Fǎlǜ tiáowén yǒu míngquè guīdìng, fǎguān jùcǐ pànjué.
บทบัญญัติทางกฎหมายได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน ผู้พิพากษาจึงตัดสินตามนี้
现有证据不足，我们无法据此定论。
Xiànyǒu zhèngjù bùzú, wǒmen wúfǎ jùcǐ dìnglùn.
หลักฐานที่มีอยู่ไม่เพียงพอ พวกเราจึงไม่สามารถสรุปผลตามนี้ได้
他据此认为这个项目是可行的。
Tā jùcǐ rènwéi zhège xiàngmù shì kěxíng de.
โดยอาศัยข้อมูลนี้ เขาจึงเห็นว่าโครงการนี้สามารถทำได้จริง
« Back to Word Index