yōngbào (v./n.) – กอด, สวมกอด
—
พินอิน: yōngbào
คำอ่านไทย: ยงเป้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) กอด, สวมกอด
(v.) (เปรียบเทียบ) เปิดรับ, ยอมรับ (แนวคิด, การเปลี่ยนแปลง)
(n.) การกอด, การสวมกอด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กอด, สวมกอด)
朋友见面时，互相拥抱是很正常的。
Péngyǒu jiànmiàn shí, hùxiāng yōngbào shì hěn zhèngcháng de.
เวลาที่เพื่อนพบเจอกัน การสวมกอดกันเป็นเรื่องปกติมาก
看到久别重逢的儿子，母亲激动地拥抱住他。
Kàn dào jiǔbiéchóngféng de érzi, mǔqīn jīdòng de yōngbào zhù tā.
เมื่อเห็นลูกชายที่จากกันไปนานกลับมาพบกันอีกครั้ง ผู้เป็นแม่ก็สวมกอดเขาไว้ด้วยความตื้นตันใจ
我们应该拥抱变化，而不是害怕它。
Wǒmen yīnggāi yōngbào biànhuà, ér bùshì hàipà tā.
พวกเราควรจะเปิดรับการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่หวาดกลัวมัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกอด, การสวมกอด)
A: 你看起来很伤心。
Nǐ kàn qǐlái hěn shāngxīn.
เธอดูเสียใจมากนะ
B: 我可以给你一个拥抱吗？
Wǒ kěyǐ gěi nǐ yīgè yōngbào ma?
ฉันขอกอดเธอหน่อยได้ไหม
有时候，一个拥抱比任何话语都更有力量。
Yǒu shíhòu, yīgè yōngbào bǐ rènhé huàyǔ dōu gèng yǒu lìliàng.
บางครั้ง การกอดเพียงครั้งเดียวก็มีพลังมากกว่าถ้อยคำใดๆ
他给了我一个大大的拥抱，表示感谢。
Tā gěile wǒ yīgè dàdà de yōngbào, biǎoshì gǎnxiè.
เขาเข้ามากอดฉันแน่นๆ เพื่อแสดงความขอบคุณ
孩子需要父母的关爱和拥抱。
Háizi xūyào fùmǔ de guān’ài hé yōngbào.
เด็กๆ ต้องการความรักความเอาใจใส่และการสวมกอดจากพ่อแม่
« Back to Word Index