折

zhé (v./ n.) พับ, ส่วนลด / shé (v.) หัก
—
### เสียงอ่านที่ 1: zhé

zhé (v./ n.) – พับ, ส่วนลด

พินอิน: zhé
คำอ่านไทย: เจ๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) พับ; หัก (ในความหมายทั่วไป)
(n.) ส่วนลด (ใช้ในคำว่า 打折 dǎzhé)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พับ, หัก):
请把这张纸对折。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ duìzhé.
กรุณาพับครึ่งกระดาษแผ่นนี้

他用力过猛，把树枝折断了。
Tā yònglì guòmèng, bǎ shùzhī zhéduàn le.
เขาใช้แรงมากเกินไป จนทำกิ่งไม้หัก

A: 你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
เธอกำลังทำอะไรอยู่
B: 我在学折纸鹤。
Wǒ zài xué zhé zhǐhè.
ฉันกำลังเรียนพับนกกระเรียนกระดาษอยู่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนลด):
这家商店正在打折，所有商品一律八折。
Zhè jiā shāngdiàn zhèngzài dǎzhé, suǒyǒu shāngpǐn yīlǜ bāzhé.
ร้านค้าแห่งนี้กำลังลดราคา สินค้าทั้งหมดลด 20% โดยไม่มีข้อยกเว้น

现在是星期三下午一点多，曼谷的很多商场都在为即将到来的节日打折。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, Màngǔ de hěn duō shāngchǎng dōu zài wèi jíjiāng dàolái de jiérì dǎzhé.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธ ห้างสรรพสินค้าหลายแห่งในกรุงเทพฯ กำลังจัดโปรโมชั่นลดราคาสำหรับเทศกาลที่กำลังจะมาถึง

这件衣服打完折多少钱？
Zhè jiàn yīfu dǎwán zhé duōshao qián?
เสื้อตัวนี้หลังจากลดราคาแล้วเหลือเท่าไหร่
—
### เสียงอ่านที่ 2: shé

shé (v.) – หัก

พินอิน: shé
คำอ่านไทย: เสอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) หัก, ทำให้หัก (ใช้กับของยาวๆ เช่น ตะเกียบ, ดินสอ, แขน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) หัก):
他的胳膊在事故中摔折了。
Tā de gēbo zài shìgù zhōng shuāi shé le.
แขนของเขาหักในอุบัติเหตุ

这根筷子很容易就折了。
Zhè gēn kuàizi hěn róngyì jiù shé le.
ตะเกียบคู่นี้หักง่ายมาก

A: 这支铅笔怎么了？
Zhè zhī qiānbǐ zěnme le?
ดินสอแท่งนี้เป็นอะไรไป
B: 我不小心把它弄折了。
Wǒ bù xiǎoxīn bǎ tā nòng shé le.
ฉันเผลอทำมันหักน่ะ