dǎ (v.) ตี, เล่น, ทำ / dá (n.) โหล
—
### เสียงอ่านที่ 1: dǎ
พินอิน: dǎ
คำอ่านไทย: ต่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
เป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยและมีความหมายหลากหลายมากที่สุดคำหนึ่งในภาษาจีน ความหมายหลักจะเปลี่ยนไปตามกรรม (object) ที่ตามมา สามารถแบ่งกลุ่มความหมายหลักได้ดังนี้
(v.) การใช้มือหรือเครื่องมือ: ตี, ทุบ, ชก, ตบ, เคาะ, ทุบ
(v.) เล่น (กีฬาหรือเกมที่มักใช้มือ): เล่นบาสเกตบอล, เล่นเทนนิส, เล่นไพ่
(v.) การกระทำเพื่อให้เกิดสิ่งใหม่หรือได้มา: ตักน้ำ, ทำงาน, สอบถาม, พิมพ์ดีด
(v.) การเปิดหรือกระตุ้นการทำงาน: เปิด (ประตู, หน้าต่าง, ร่ม), เปิดไฟ
(v.) การสื่อสาร: โทรศัพท์, ส่งสัญญาณ, ทักทาย
(v.) การเดินทาง: เรียกรถแท็กซี่
(v.) ด้านการแพทย์: ฉีดยา
(v.) ด้านการค้า: ลดราคา
คำประสมที่พบบ่อย:
打电话 (dǎ diànhuà): โทรศัพท์
打球 (dǎ qiú): เล่นบอล
打车 (dǎ chē): เรียกรถแท็กซี่
打开 (dǎ kāi): เปิด
打扫 (dǎsǎo): ทำความสะอาด
打算 (dǎsuàn): วางแผน, ตั้งใจจะ
打折 (dǎ zhé): ลดราคา
打针 (dǎ zhēn): ฉีดยา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตี, ชก)
小孩子之间打架是不对的。
Xiǎoháizi zhī jiān dǎjià shì bùduì de.
การที่เด็กๆ ชกต่อยกันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เล่นกีฬา)
每个周末我都会和朋友去打网球。
Měi gè zhōumò wǒ dūhuì hé péngyǒu qù dǎ wǎngqiú.
ทุกสุดสัปดาห์ฉันจะไปเล่นเทนนิสกับเพื่อนเสมอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โทรศัพท์)
你等一下，我给他打个电话问问情况。
Nǐ děng yīxià, wǒ gěi tā dǎ gè diànhuà wèn wèn qíngkuàng.
เธอรอสักครู่ เดี๋ยวฉันโทรศัพท์ไปถามสถานการณ์กับเขาก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิด)
外面太暗了，请把灯打开。
Wàimiàn tài ànle, qǐng bǎ dēng dǎkāi.
ข้างนอกมืดเกินไปแล้ว กรุณาเปิดไฟด้วย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลดราคา)
这家店的衣服正在打八折，很划算。
Zhè jiā diàn de yīfú zhèngzài dǎ bā zhé, hěn huásuàn.
เสื้อผ้าของร้านนี้กำลังลดราคา 20% (เหลือ 8 ส่วน) คุ้มค่ามาก
A: 外面好像开始下雨了。
Wàimiàn hǎoxiàng kāishǐ xià yǔle.
ข้างนอกฝนดูเหมือนจะเริ่มตกแล้วนะ
B: 那我们打车去地铁站吧。
Nà wǒmen dǎ chē qù dìtiě zhàn ba.
ถ้างั้นพวกเราเรียกรถแท็กซี่ไปสถานีรถไฟใต้ดินกันเถอะ
—
### เสียงอ่านที่ 2: dá
พินอิน: dá
คำอ่านไทย: ต๋า
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.)
ความหมาย:
(n./m.) โหล (หน่วยนับจำนวน 12 ชิ้น) เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ “dozen”
คำประสมที่พบบ่อย:
一打 (yī dá): หนึ่งโหล (12 ชิ้น)
半打 (bàn dá): ครึ่งโหล (6 ชิ้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โหล)
妈妈去超市买了一打鸡蛋和两瓶牛奶。
Māmā qù chāoshì mǎile yī dá jīdàn hé liǎng píng niúnǎi.
คุณแม่ไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อไข่มาหนึ่งโหลและนมอีกสองขวด
这种啤酒怎么卖？
Zhè zhǒng píjiǔ zěnme mài?
เบียร์ชนิดนี้ขายอย่างไรครับ
B: 一打120块。
Yī dá yībǎi èrshí kuài.
โหลละ 120 หยวนครับ
请帮我拿半打这种圆珠笔，谢谢。
Qǐng bāng wǒ ná bàn dá zhè zhǒng yuánzhūbǐ, xièxiè.
กรุณาช่วยหยิบปากกาลูกลื่นชนิดนี้ให้ฉันครึ่งโหล ขอบคุณครับ
